What is dead may never die перевод

Смысл фразы «что мертво, умереть не может»

Популярный сериал «Игра престолов» снабдил нас множеством фраз, которые фанаты используют для любого подходящего случая. Интернет полон историй, когда совершенно неизвестные люди обменялись фразами «Валар моргулис» и «Валар дохаэрис», и возникло чувство сопричастности. Выражение «ты ничего не знаешь, Джон Сноу» стало мемом. Особого внимания заслуживают слова «мертвое не может умереть». Откуда взялось это словосочетание и что оно означает?

Культ Утонувшего Бога

Среди всех религиозных течений, описанных в романе «Песнь льда и огня», некоторые отличаются особой простотой и строгостью. Жители Железных островов не приняли культ Богов Детей Леса, их собственный культ заключается в противостоянии всего двух сущностей. Это Бог Бездны, пожертвовавший собой ради человеческого процветания, а его противник — Бог Бури, который стремится уничтожить всех, потопить корабли и погрузить мир в хаос и разрушение.

Религиозный постулат «что мертвое не может умереть» на английском языке звучит как «What Is Dead May Never Die» — так называется третья серия второго сезона сериала. В этой части Теон Грейджой проходит церемонию посвящения Богу Бездны, отдаленно напоминающую крещение. Священник окропляет его морской водой.

Девиз Грейджоев

Обилие всевозможных изречений, прокламаций, поговорок, боевых кличей и прочих выражений в «Игре престолов» приводит к некоторой путанице. Например, многие фанаты считают, что «Ланнистеры всегда платят долги» — это девиз, хотя на самом деле это просто пословица.

Слоган семьи Грейджоев — фраза «Мы не сеем!» — означает, что они покоряют в бою все материальные ценности. Однако чаще используется фраза «мертвое не может умереть». Дело в том, что Железнорожденные действительно шли в бой бесстрашно и не боялись смерти, потому что, согласно их вере, после смерти они переродились и попали в армию Бога Бездны.

В более поздних эпизодах можно увидеть коронацию нового правителя. Он утонул в море, и если он снова воскреснет после того, как утонул, это означает безоговорочное одобрение божества.

Параллели с воинственными культами

Если проанализировать образ жизни железнорожденных, можно увидеть сходство с викингами и даже с самураями. Своеобразное отношение к смерти позволяет не испытывать страха, предполагает верность своим военачальникам и самоотверженность в бою. Мысль о надвигающейся смерти не пугает, а, скорее, учит понимать, что это не трагедия, а естественный ход событий и даже желанный конец земной жизни. Действительно, то, что мертвое, не может умереть: все, что присутствует и имеет значение, произойдет после окончания событий по эту сторону реальности.

При желании можно также провести параллели с христианством. Основные положения культа и элементы ритуалов схожи, Бог жертвует собой ради блага людей и загробная жизнь тяжелее реального существа.

«Что мертво, умереть не может» как популярный мем

Это предложение теперь можно найти в Интернете в темах, которые крайне далеки от обсуждения сюжетных ходов «Игры престолов». Мем как культурная сущность часто является результатом трансформированной и переосмысленной фразы, образа или явления. В данном случае мистическая и религиозная сущность выражения приобрела буквальное толкование и стала метафорой успеха.

Выражение «то, что мертвое, не может умереть» часто используется как «хуже не будет» — когда речь идет о явлении, в котором предмет обсуждения вряд ли можно назвать живым или успешно действующим. Например, критическая статья о медицинских реформах, где аналитик констатирует абсолютный упадок отрасли и сомневается в попытках реанимировать «мертвых». Этот мем предлагает пространство для художественного самовыражения и уже стал устойчивой фразеологической единицей.

Текст песни What Is Dead May Never Die (Scum) с переводом

-What is dead may never die

-What is dead may never die

-What is dead may never die.

Motherfuckers telling me cool it with the pistol when I pull it

with knowing that I’m better off dead

When I know that if I ever die

I’m gonna live forever my life line I’m quick to sever with the steel

What is dead can not be murdered best be acting like you heard it

Like a verdict when you know theirs no appeal

Everybody on the ground better sound the alarm when we come in

Fools getting done then we gunning them down

Down with the sound of the sick underground then the ones that are lost in the

woods, never found

Making this a messy story that was quite a bit more gory

Take them to laboratory that not many will survive

Will not be heard from (?) with ways to hurt them (?)

In these barrels we insert them then we bury them alive

Trapped inside in the dark, in the dirt nap

Hope you last for as long as you can

Hear that voice? Its your Mom then the gun clap

Is it true? can it be?

That is where the motherfuckers get to reasoning and begging us to dig them out

and finish what we started cause they rather would be dead

That be bad enough so clever cause the dead don’t live forever

Though they grovel like them all to catch a bullet to the head

Hey (hey hey hey hey)

Better stay awake (wake wake wake wake)

When you smell decay

What is dead may never die

Once already dead then its never gonna die

What is dead may never die

Wanna be cherished once you’ve perished all you gotta do is die

Whats dead may never die

Deadman is down to ride

Got the shotgun blast a motherfucker on sight

Yo I caught a couple shells and like a legend I survived

Death is on the street walking and your horrified

Seen a dead man bet that shit got you rattled

You know I’m gonna slaughter them all in any battle

Like livestock on the chopping block and I can’t even stop

Catch me leaking out my wound still bleed

Member that? so don’t freak on the streets when we meet

You can grab the gun out your waist and let it go I’ll absorb the bullet just

like the (?) and return it at you hoes

I smell decay everyday

Its falling off me

Thinking bout it too talking that shit then that shit can be costly

Don’t never step to death bitch this is my zone

I feed off it and now you being bathed in it like its cologne

Hey (hey hey hey hey)

Better stay awake (wake wake wake wake)

When you smell decay

What is dead may never die

Once already dead then its never gonna die

What is dead may never die

Wanna be cherished once you’ve perished all you gotta do is die

Having visions of violence I am in a living in poltergeist

I gotta kill my neighbor cause he saw me digging holes at night

I gotta put up with the charade of being a normal guy to get you where I want

you to force you to take a morbid ride

I’m bout to put you under got you choking up your blood its mixed with your

Open up a specimen I am an organ re-designer

I’ma reupholster you with pliers and piano wire

Then set fire to your dental pattern so they never find them

Satan think he bad until he think of me I do remind him

I’m the kind of guy that every thought of mine is homicidal

Step inside my mind and all you smell is like you stepped inside a chamber of

decomposition wishing you could stay alive just long enough to say goodbye to

people you don’t even like

This life just ain’t not worth it so I make your murder smart and final

Ima straight decapitate the population of the planet

Single handed, branded with the mark of death I’m right behind ya

Hey (hey hey hey hey)

Better stay awake (wake wake wake wake)

When you smell decay

What is dead may never die

Once already dead then its never gonna die

What is dead may never die

Wanna be cherished once you’ve perished all you gotta do is die

Перевод песни What Is Dead May Never Die

— То, что мертво, никогда не умрет.

Ублюдки говорят мне остыть с пистолетом, когда я тащу его,

Но они засунут чертову пулю в мою голову,

зная, что мне лучше умереть.

Я буду жить вечно, моя линия жизни, я быстро разорвусь со Сталью.

То, что мертво, не может быть убито, лучше всего вести себя так, как будто вы слышали это,

Как приговор, когда вы знаете, что у них нет апелляции.

Всем на земле лучше бить тревогу, когда мы войдем.

Глупцы делают, то мы расстреливаем их вниз со звуком больных под землей, то те, которые потерялись в лесу, никогда не находили, делая эту грязную историю, которая была совсем немного больше, гори, отведи их в лабораторию, что не многие выживут, не будут услышаны от (?) С способами причинить им боль (?) в эти бочки мы вставляем их, а затем хороним их заживо.

В ловушке внутри, в темноте, в грязном сне.

Надеюсь, ты продержишься столько, сколько сможешь.

Это правда? может быть?

Вот где ублюдки добираются до рассуждений и умоляют нас выкопать их

и закончить то, что мы начали, потому что они скорее будут мертвы,

Которые будут достаточно плохими, настолько умными, потому что мертвые не живут вечно,

Хотя они пресмыкаются, как все, чтобы поймать пулю в голову.

Лучше не спать (wake wake wake wake)

, когда ты чувствуешь запах гниения.

То, что мертво, может никогда не умереть.

Однажды уже мертвый, но никогда не умрет.

То, что мертво, может никогда не умереть.

Хочу, чтобы тебя лелеяли, как только ты умрешь, все, что тебе нужно сделать-это умереть.

То, что мертво, может никогда не умереть.

Мертвец идет кататься.

Я поймал пару снарядов и, как легенда, выжил.

Смерть идет по улице, и твой ужасный

Видел мертвеца, держу пари, что это дерьмо заставило тебя греметь.

Ты знаешь, что я убью их всех в любой битве,

Как скот на плаху, и я даже не могу остановиться.

Поймай, как я истекаю кровью, моя рана все еще кровоточит.

Так что не сходи с ума по улицам, когда мы встретимся.

Я питаюсь им, и теперь ты купаешься в нем, как в его одеколоне.

Лучше не спать (wake wake wake wake)

, когда ты чувствуешь запах гниения.

То, что мертво, может никогда не умереть.

Однажды уже мертвый, но никогда не умрет.

То, что мертво, может никогда не умереть.

Я собираюсь уложить тебя, чтобы ты задыхалась, твоя кровь смешалась с твоей

Открой свой образец, я-дизайнер по переоснащению органов,

Я подожгу тебя клещами и проволокой от пианино,

А затем подожгу твой зубной узор, чтобы они никогда не нашли их.

Сатана думает, что он плохой, пока он не подумает обо мне, я напоминаю ему,

Что я из тех парней, которые думают о моих убийствах.

Шагни в мой разум, и все, чем ты пахнешь, как будто ты вошел в камеру

разложения, желая остаться в живых достаточно долго, чтобы попрощаться с

людьми, которые тебе даже не нравятся.

Эта жизнь просто не стоит того, поэтому я делаю твое убийство умным и окончательным,

ИМА прямо обезглавливает население планеты

Одной рукой, заклейменное знаком смерти, я прямо позади тебя.

Лучше не спать (wake wake wake wake)

, когда ты чувствуешь запах гниения.

То, что мертво, может никогда не умереть.

Однажды уже мертвый, но никогда не умрет.

То, что мертво, может никогда не умереть.

Хочу, чтобы тебя лелеяли, как только ты умрешь, все, что тебе нужно сделать-это умереть.

«То что мертво, умереть не может«- третий эпизод второй сезон из HBO с средневековая фантазия телесериал Игра престолов, первый эфир 15 апреля 2012 года. Автор сценария Брайан Когман и направлен Алик Сахаров, [1] который раньше работал оператором на четырех первый сезон эпизоды.

Сюжет продолжает события, построенные в предыдущих эпизодах: последствия расследования Джона Сноу о Крастере, путешествие Кейтилин Старк в Штормовые земли, чтобы попросить Ренли Баратеона о помощи в борьбе с Ланнистерами, внутренний конфликт Теона относительно его верности, Тирион Ланнистер использует свою хитрость, чтобы найти шпиона своей сестры в Малом Совете, и Йорен утешает Арью, прежде чем ей противостоят солдаты, ищущие Джендри. Название серии взято из молитвы, произнесенной на Железные острова, поклонниками Утопленного Бога.

Содержание

участок

В Королевской Гавани

Обедая со своими детьми и Сансой, Серсея обсуждает войну и помолвку Сансы с Джоффри. После этого Шаэ встречает Сансу, выдавая себя за ее новую служанку.

За стеной

Крастер возвращается с Джон Сноу и приказывает Ночному дозору покинуть свои земли. Лорд-командующий Джор Мормонт признается Джону, что он уже знал о жертве Крастера своих сыновей, но утверждает, что Крастер незаменим в кампании Ночного Дозора. Сэмвелл Тарли обещает вернуться за Джилли когда Ночной дозор возвращается к Стене.

В Винтерфелле

Бран Старк снова мечтает, что он его лютоволк, Саммер. Мейстер Лювин уверяет его, что время магии и драконов прошло.

В пределах досягаемости

Кейтилин прибывает к коронованному королю Ренли Баратеон лагерь, где он и его новая жена Маргери Тирелл смотреть внушительную женщину-воительницу Бриенна Тарт выиграть турнир против Лораса, брата Маргери. Ренли предоставляет Бриенне место в своей Королевской гвардии и уверен, что его армия сможет победить Ланнистеров, но Кейтилин напоминает ему, что его люди неопытны. Когда Ренли не может завершить их брак, Маргери показывает, что знает о его отношениях с Лорасом, но настаивает на том, что ее беременность должна обеспечить союз их семей.

На Железных островах

Балон Грейджой планирует войну на севере с Ярой, которая рассказывает Теон он должен выбрать между Старками или Грейджоями. Теон считает предупреждение Робб Старк, но решает служить под началом отца.

В Riverlands

Йорен рассказывает Арья Старк как он присоединился к Ночному дозору. Люди Ланнистеров во главе с сиром Амори Лорчем приходят и требуют Джендри, и последовавшая битва оставляет людей Ночного Дозора мертвыми. Арья спасает заключенных, в том числе Якен Х’гар, и теряет свою иглу меча солдату Ланнистера Полливеру. Лорч приказывает доставить выживших в Харренхол, а Полливер убивает раненого Ломми Гринхэндса. Лорч требует, чтобы выжившие указали на Джендри, но прежде чем он успевает сдаться, Арья говорит Лорчу, что Ломми был Джендри.

Производство

Письмо

— Брайан Когман, интервью Westeros.org [2]

Сцены, действие которых происходит на Железных островах, были созданы специально для шоу, поскольку книги переходят прямо от откровения Балона о том, что он намеревается атаковать Север, к Теону, наблюдающему за подготовкой атаки. Чтобы конкретизировать переход и конкретизировать чувства Теона по поводу его смены лояльности, Брайан Когман включил сцену, в которой Теон пишет письмо Роббу, чтобы потом сжечь его, и ритуальное крещение на берегах Пайка. Когман отметил, что, хотя в этих сценах почти нет диалогов, он больше всего гордится ими в своей серии.

Финальную сцену также пришлось переработать по отношению к книгам из-за ограничений, налагаемых местом, расписанием и временными ограничениями для детей-актеров. Первый набросок Когмана был больше похож на книги: Арья, Гендри, Ломми и Горячий Пирог сначала сбежали, а затем были схвачены, но в конце концов было решено объединить обе сцены. Когман также был встревожен тем, что ему пришлось вырезать одну из своих любимых сцен в книгах: Арья и Горячий Пирог атакуют, выкрикивая боевые кличи «Винтерфелл» и «Горячий пирог». [2]

В аудиокомментарии к этому эпизоду, включенному в выпуски DVD и Blu-ray второго сезона, Когман сообщил, что его первоначальный сценарий длился более трех часов и его нужно было значительно сократить (например, Когман упомянул, что перед сокращениями он включала в себя длинную сцену драки между Джоном и Крастером, которую по предложению режиссера Алика Сахарова заменили кадром, на котором Крастер тащит Джона обратно в свою крепость). Когман показал, что эпизоды между Тирионом и Пицелем, Варисом, Мизинцем и Серсеей были среди его любимых.

Кастинг

В этом эпизоде ​​впервые появились два новых персонажа: леди Маргери Тирелл, новая королева короля Ренли Баратеона и сестра его возлюбленной Лораса Тирелл; и Бриенна Тарт, член гвардии Ренли.

На роль Бриенны продюсеры выбрали английскую актрису. Гвендолин Кристи. По словам создателя персонажа Джорджа Р. Р. Мартина, когда он увидел первую группу прослушиваний, он увидел «дюжину актрис, которые читали для Бриенн, и одну актрису, которая был Бриенна », и это был один из тех случаев, когда не было споров. [5] Из-за ее выдающегося роста (6 футов 3 дюйма, 1,91 м) она была отмечена поклонниками книг как хорошо подходящая для персонажа, и один из них даже написал ее агенту по электронной почте. Кристи уже знала об этой роли и чувствовала, что она может относиться к персонажу после того, как над ней издевались из-за ее роста и андрогинной внешности. Решив «выложиться изо всех сил», она прочитала книги, начала заниматься сердечно-сосудистыми упражнениями и практиками кикбоксинга и даже начала носить одежду унисекс, чтобы повысить свою мужественность. После того, как ее приняли, она продолжила тренироваться и получила обширные уроки боя на мечах и верховой езды. Ее последним шагом в процессе трансформации было обрезание длинных волос, что она очень расстроила, потому что она чувствовала, что это была ее последняя связь со старым «я». На следующий день после того, как ей остригли волосы, она пошла в свой номер в отеле и заплакала. [6]

Места съемок

Чтобы воспроизвести лагерь Ренли, постановщики построили декорации в меловом карьере Ларрибейна рядом с Каррик-а-Ред.

12 сентября 2011 г. во время съемок в лагере Ренли сильный ветер, вызванный Ураган Катя разрушили шатер со стальным каркасом, пятеро статистов получили легкие травмы. [7] Кроме того, из-за экстремальных погодных условий часть отснятого материала стала непригодной, и в октябре им пришлось перестраивать съемочную площадку, чтобы переснять некоторые сцены. Среди сцен, которые пришлось повторить, была дуэль между Бриенн и Лорас и прибытие Кейтилин. [8]

В аудиокомментарии к эпизоду Брайан Когман сообщил, что в сценах в лагере Ренли использовалось всего 200 статистов, хотя их оказалось намного больше.

Прием

Рейтинги

Зрители этого эпизода консолидировали рейтинги, полученные во втором сезоне, сравнявшись с 3,8 миллионами зрителей на предыдущей неделе в первом просмотре и достигнув в общей сложности 4,5 миллиона в двух эфирах. [9] В Соединенном Королевстве серию посмотрели 0,815 миллиона зрителей на канале Sky Atlantic, получившая наивысший рейтинг на этой неделе. [10]

Критический прием

Эпизод получил признание критиков; агрегатор обзоров Гнилые помидоры опросили 14 отзывов об этом эпизоде ​​и оценили 100% из них как положительные со средним баллом 8,5 из 10. Согласно консенсусу критиков на веб-сайте: «Великолепно написанный и режиссерский фильм« What is Dead May Never Die »вызывает ряд эмоций. по мере того, как заключаются непростые союзы, изучаются прошлые травмы, и ставки становятся все выше «. [11] Мэтт Фаулер из IGN оценил серию на 8.5 из 10. [12] А.В. Клуб поставил ему пятерку. [13]

Смысл фразы То что мертво, умереть не может

Терять близких людей всегда тяжело. Сложно описать словами те эмоции, которые появляются в душе, когда приходит осознание того, что родной человек больше не подойдет, не заговорит и даже не позвонит. Нужно принять ситуацию и постараться двигаться дальше. О том, какие существуют стадии переживания горя и как их следует проходить, читайте в статье.

Теон Грейджой – жизненный путь

Теон Грейджой попал в семью Старков не просто так. Его отец был разгромлен, а он оказался настоящим заложником. Вот только Эддард Старк не видел угрозы в десятилетнем мальчике, он позволил парню жить с родными детьми. Это была глобальная ошибка, за которую придется платить каждому члену королевской семьи.

Популярный сериал «Игра престолов» подарил нам множество фраз, которые поклонники используют по любому подходящему поводу. Интернет полон историй, когда совершенно незнакомые друг другу люди обменивались фразами «Валар моргулис» и «Валар дохаэрис», и возникало ощущение сопричастности. Выражение «ничего ты не знаешь, Джон Сноу» вообще стало мемом. Отдельного внимания заслуживают слова «что мертво, умереть не может». Откуда взялась эта фраза, и что она означает?

Культ Утонувшего Бога

Среди всех религиозных течений, описанных в романе «Песнь Льда и Пламени», некоторые отличаются своеобразной простотой и суровостью. Жители Железных островов не приняли поклонение богам Детей Леса, их собственный культ заключается в противостоянии всего двух сущностей. Это Утонувший Бог, который пожертвовал собой во имя процветания людей, и его антагонист — Штормовой Бог, который стремится уничтожить всех, потопить корабли и ввергнуть мир в хаос и разрушение.

Религиозный постулат «что мертво, умереть не может» на английском звучит как What Is Dead May Never Die — так называется третий эпизод второго сезона сериала. В этой части Теон Грейджой проходит церемонию посвящений Утонувшему Богу, отдалённо напоминающую крещение. Жрец поливает его морской водой.

Девиз Грейджоев

Обилие всевозможных высказываний, воззваний, поговорок, воинственных кличей и прочих выражений в «Игре престолов» приводит к некоторой путанице. Например, многие фанаты полагают, что «Ланнистеры всегда платят долги» это девиз, хотя на самом деле речь идёт только о пословице.

Девизом рода Грейджоев является фраза «Мы не сеем!» — имеется в виду, что все материальные ценности они завоёвывают в бою. Однако чаще употребляется фраза «То, что мертво, умереть не может». Смысл в том, что железнорожденные действительно бесстрашно шли в бой и не боялись смерти, поскольку, согласно их вере, после гибели они возрождались и попадали в войско Утонувшего Бога.

В более поздних эпизодах можно увидеть, как происходит коронация нового правителя. Его топят в море, и если он после утопления воскресает, то это означает однозначное одобрение божества.

Параллели с воинственными культами

Если проанализировать сам жизненный уклад железнорожденных, то можно отметить сходство с викингами и даже с самураями. Своеобразное отношение к смерти позволяет не испытывать страха, предполагает преданность своим военачальникам и самоотверженность в бою. Мысль о неизбежной гибели не повергает в ужас, а скорее приучает к осознанию, что это не трагедия, а закономерный ход событий, и даже желанный финал земной жизни. Действительно, что мертво, умереть не может — всё настоящее и значимое случится после того, как закончатся события на этой стороне реальности.

При желании можно также провести параллели с христианством. Похожи основные положения культа и элементы обрядов, бог жертвует собой ради людей, а загробная жизнь более весома, чем текущее бытие.

«Что мертво, умереть не может» как популярный мем

Эту фразу сейчас можно встретить на просторах интернета в темах, которые крайне далеки от обсуждения сюжетных ходов «Игры престолов». Мем, как культурная единица, часто является следствием преобразованной и переосмысленной фразы, изображения или явления. В данном случае мистическая и религиозная суть выражения приобрела буквальное толкование и стала удачной метафорой.

Выражение «что мертво, умереть не может» часто используется как «хуже уже не будет» — если речь идёт о явлении, где предмет обсуждения вряд ли можно называть живым или успешно действующим. Например, критическая статья о медицинских реформах, где аналитик констатирует абсолютный упадок отрасли и сомневается в попытках реанимировать «усопшего». Этот мем даёт определённый простор для художественного выражения и уже стал устойчивым фразеологизмом.

«То что мертво, умереть не может«- третий эпизод второй сезон из HBO с средневековая фантазия телесериал Игра престолов, первый эфир 15 апреля 2012 года. Автор сценария Брайан Когман и направлен Алик Сахаров, [1] который раньше работал оператором на четырех первый сезон эпизоды.

Сюжет продолжает события, построенные в предыдущих эпизодах: последствия расследования Джона Сноу о Крастере, путешествие Кейтилин Старк в Штормовые земли, чтобы попросить Ренли Баратеона о помощи в борьбе с Ланнистерами, внутренний конфликт Теона относительно его верности, Тирион Ланнистер использует свою хитрость, чтобы найти шпиона своей сестры в Малом Совете, и Йорен утешает Арью, прежде чем ей противостоят солдаты, ищущие Джендри. Название серии взято из молитвы, произнесенной на Железные острова, поклонниками Утопленного Бога.

Содержание

участок

В Королевской Гавани

Обедая со своими детьми и Сансой, Серсея обсуждает войну и помолвку Сансы с Джоффри. После этого Шаэ встречает Сансу, выдавая себя за ее новую служанку.

За стеной

Крастер возвращается с Джон Сноу и приказывает Ночному дозору покинуть свои земли. Лорд-командующий Джор Мормонт признается Джону, что он уже знал о жертве Крастера своих сыновей, но утверждает, что Крастер незаменим в кампании Ночного Дозора. Сэмвелл Тарли обещает вернуться за Джилли когда Ночной дозор возвращается к Стене.

В Винтерфелле

Бран Старк снова мечтает, что он его лютоволк, Саммер. Мейстер Лювин уверяет его, что время магии и драконов прошло.

В пределах досягаемости

Кейтилин прибывает к коронованному королю Ренли Баратеон лагерь, где он и его новая жена Маргери Тирелл смотреть внушительную женщину-воительницу Бриенна Тарт выиграть турнир против Лораса, брата Маргери. Ренли предоставляет Бриенне место в своей Королевской гвардии и уверен, что его армия сможет победить Ланнистеров, но Кейтилин напоминает ему, что его люди неопытны. Когда Ренли не может завершить их брак, Маргери показывает, что знает о его отношениях с Лорасом, но настаивает на том, что ее беременность должна обеспечить союз их семей.

На Железных островах

Балон Грейджой планирует войну на севере с Ярой, которая рассказывает Теон он должен выбрать между Старками или Грейджоями. Теон считает предупреждение Робб Старк, но решает служить под началом отца.

В Riverlands

Йорен рассказывает Арья Старк как он присоединился к Ночному дозору. Люди Ланнистеров во главе с сиром Амори Лорчем приходят и требуют Джендри, и последовавшая битва оставляет людей Ночного Дозора мертвыми. Арья спасает заключенных, в том числе Якен Х’гар, и теряет свою иглу меча солдату Ланнистера Полливеру. Лорч приказывает доставить выживших в Харренхол, а Полливер убивает раненого Ломми Гринхэндса. Лорч требует, чтобы выжившие указали на Джендри, но прежде чем он успевает сдаться, Арья говорит Лорчу, что Ломми был Джендри.

Производство

Письмо

— Брайан Когман, интервью Westeros.org [2]

Сцены, действие которых происходит на Железных островах, были созданы специально для шоу, поскольку книги переходят прямо от откровения Балона о том, что он намеревается атаковать Север, к Теону, наблюдающему за подготовкой атаки. Чтобы конкретизировать переход и конкретизировать чувства Теона по поводу его смены лояльности, Брайан Когман включил сцену, в которой Теон пишет письмо Роббу, чтобы потом сжечь его, и ритуальное крещение на берегах Пайка. Когман отметил, что, хотя в этих сценах почти нет диалогов, он больше всего гордится ими в своей серии.

Финальную сцену также пришлось переработать по отношению к книгам из-за ограничений, налагаемых местом, расписанием и временными ограничениями для детей-актеров. Первый набросок Когмана был больше похож на книги: Арья, Гендри, Ломми и Горячий Пирог сначала сбежали, а затем были схвачены, но в конце концов было решено объединить обе сцены. Когман также был встревожен тем, что ему пришлось вырезать одну из своих любимых сцен в книгах: Арья и Горячий Пирог атакуют, выкрикивая боевые кличи «Винтерфелл» и «Горячий пирог». [2]

В аудиокомментарии к этому эпизоду, включенному в выпуски DVD и Blu-ray второго сезона, Когман сообщил, что его первоначальный сценарий длился более трех часов и его нужно было значительно сократить (например, Когман упомянул, что перед сокращениями он включала в себя длинную сцену драки между Джоном и Крастером, которую по предложению режиссера Алика Сахарова заменили кадром, на котором Крастер тащит Джона обратно в свою крепость). Когман показал, что эпизоды между Тирионом и Пицелем, Варисом, Мизинцем и Серсеей были среди его любимых.

Кастинг

В этом эпизоде ​​впервые появились два новых персонажа: леди Маргери Тирелл, новая королева короля Ренли Баратеона и сестра его возлюбленной Лораса Тирелл; и Бриенна Тарт, член гвардии Ренли.

На роль Бриенны продюсеры выбрали английскую актрису. Гвендолин Кристи. По словам создателя персонажа Джорджа Р. Р. Мартина, когда он увидел первую группу прослушиваний, он увидел «дюжину актрис, которые читали для Бриенн, и одну актрису, которая был Бриенна », и это был один из тех случаев, когда не было споров. [5] Из-за ее выдающегося роста (6 футов 3 дюйма, 1,91 м) она была отмечена поклонниками книг как хорошо подходящая для персонажа, и один из них даже написал ее агенту по электронной почте. Кристи уже знала об этой роли и чувствовала, что она может относиться к персонажу после того, как над ней издевались из-за ее роста и андрогинной внешности. Решив «выложиться изо всех сил», она прочитала книги, начала заниматься сердечно-сосудистыми упражнениями и практиками кикбоксинга и даже начала носить одежду унисекс, чтобы повысить свою мужественность. После того, как ее приняли, она продолжила тренироваться и получила обширные уроки боя на мечах и верховой езды. Ее последним шагом в процессе трансформации было обрезание длинных волос, что она очень расстроила, потому что она чувствовала, что это была ее последняя связь со старым «я». На следующий день после того, как ей остригли волосы, она пошла в свой номер в отеле и заплакала. [6]

Места съемок

Чтобы воспроизвести лагерь Ренли, постановщики построили декорации в меловом карьере Ларрибейна рядом с Каррик-а-Ред.

12 сентября 2011 г. во время съемок в лагере Ренли сильный ветер, вызванный Ураган Катя разрушили шатер со стальным каркасом, пятеро статистов получили легкие травмы. [7] Кроме того, из-за экстремальных погодных условий часть отснятого материала стала непригодной, и в октябре им пришлось перестраивать съемочную площадку, чтобы переснять некоторые сцены. Среди сцен, которые пришлось повторить, была дуэль между Бриенн и Лорас и прибытие Кейтилин. [8]

В аудиокомментарии к эпизоду Брайан Когман сообщил, что в сценах в лагере Ренли использовалось всего 200 статистов, хотя их оказалось намного больше.

Прием

Рейтинги

Зрители этого эпизода консолидировали рейтинги, полученные во втором сезоне, сравнявшись с 3,8 миллионами зрителей на предыдущей неделе в первом просмотре и достигнув в общей сложности 4,5 миллиона в двух эфирах. [9] В Соединенном Королевстве серию посмотрели 0,815 миллиона зрителей на канале Sky Atlantic, получившая наивысший рейтинг на этой неделе. [10]

Критический прием

Эпизод получил признание критиков; агрегатор обзоров Гнилые помидоры опросили 14 отзывов об этом эпизоде ​​и оценили 100% из них как положительные со средним баллом 8,5 из 10. Согласно консенсусу критиков на веб-сайте: «Великолепно написанный и режиссерский фильм« What is Dead May Never Die »вызывает ряд эмоций. по мере того, как заключаются непростые союзы, изучаются прошлые травмы, и ставки становятся все выше «. [11] Мэтт Фаулер из IGN оценил серию на 8.5 из 10. [12] А.В. Клуб поставил ему пятерку. [13]

• ← рулонный материал для кровли без горелки
• как узнать что у тебя есть вши →