What is this that stands before me
What is this that stands before me
Перевод песни Black Sabbath (Black Sabbath)
Black Sabbath
Чёрный шабаш
What is this that stands before me?
Figure in black which points at me
Turn around quick, and start to run
Find out I’m the chosen one
Oh nooo!
Big black shape with eyes of fire
Telling people their desire
Satan’s sitting there, he’s smiling
Watches those flames get higher and higher
Oh no, no, please God help me!
Is it the end, my friend?
Satan’s coming ’round the bend
People running ’cause they’re scared
The people better go and beware!
No, no, please, no!
Что это стоит передо мной?
Фигура в чёрном, что показывает на меня.
Быстро поворачиваюсь и начинаю бежать,
Обнаруживаю, что я — избранный.
О, нет!
Большой чёрный призрак с горящими глазами
Диктует людям их желание.
Сатана сидит рядом, улыбаясь,
Наблюдает, как это пламя вздымается всё выше.
О, нет, нет, Господи, прошу, помоги мне!
Это конец, мой друг?
Сатана доводит до безумия.
Люди убегают, ведь они напуганы,
Людям лучше уйти и остерегаться!
Нет, нет, прошу, нет!
What is this that stands before me
If you like What Is This That Stands Before Me?, you may also like:
May Our Chambers Be Full
by Emma Ruth Rundle & Thou
supported by 189 fans who also own “What Is This That Stands Before Me?”
great melding of harmony and despair. hatedheretic
Riffs for Reproductive Justice
by Black Flags Over Brooklyn
supported by 117 fans who also own “What Is This That Stands Before Me?”
May the fascists that are hellbent on controlling up, choke on their own blood and their ambitions. Ben Jackson
supported by 111 fans who also own “What Is This That Stands Before Me?”
What a fuckin record! Boris has gone from sludgy doom to drone to trippy psych to shimmery indie pop, but with NO they present the listener with a pretty straight crossover punk record! Pop it in in place of Anthrax one of these days and be amazed. Levrikon
Future Cult
by The Lion’s Daughter
featured on Bandcamp Radio Oct 30, 2020
Oblivion
by Return To Earth
Heavy alt-rock riffage with elements of industrial and tech-metal and a cinematic scope from New Jersey trio Return to Earth. Bandcamp New & Notable Feb 22, 2022
All proceeds from this compilation of unreleased tracks from Rough Trade artists benefits Spread The Vote. Bandcamp New & Notable Sep 3, 2020
In the Air Tonight / More Than Words
by Marissa Nadler & Stephen Brodsky
supported by 100 fans who also own “What Is This That Stands Before Me?”
Nadler and Brodsky’s take on this pair of 80’s staples ramps up the drama, effectively transforming and revitalizing both songs with an impressive cinematic quality that transcends their Pop music roots. Totally awesome. rikm
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp
Sacred Bones Turns Ten
Big Ups: Power Trip Pick Their Favorite Bands on Bandcamp
King Woman’s “Spiritual, Intuitive” Hard Rock
On Bandcamp Radio
Spote Breeze joins the show to discuss his latest release, «Cascade Viewing»
Black Sabbath (песня)
осень 1969 года
| Black Sabbath (1) | The Wizard (2) |
Содержание
История создания песни
Текст песни был написан Оззи Осборном под впечатлением от рассказа Гизера Батлера о том, что произошло с ним после того, как Оззи дал ему почитать книгу о чёрной магии XVI века. Батлер рассказывал, что оставил книгу на полке, прежде чем лечь в постель. Среди ночи он проснулся и увидел стоявшую перед ним фигуру в черном. [1] Когда фигура исчезла, Батлер поднялся с кровати и увидел, что книги на полке нет. Непосредственное отношение к этому происшествию имеют первые строки песни: «What is this that stands before me? Figure in black which points at me…» Далее (в песне) главный герой, судя по всему, предстаёт перед Сатаной в час Апокалипсиса и узнаёт, что он «избранный» («the chosen one»).
На концертах Оззи нередко рассказывал историю превращения группы — из Earth в Black Sabbath: ключевую роль здесь сыграли фильм «Black Sabbath» 1963 года с Борисом Карлоффом в главной роли и одноимённая песня, возникшая вскоре после того, как Тони Айомми обратил внимание коллег на очередь за билетами в кинотеатр, где шёл фильм.
Значение
Отношение к оккультизму
Песня «Black Sabbath», наряду с другим треком альбома, «N.I.B.», создала группе репутацию сатанистов, хотя сами её участники отрицали какое бы то ни было к этому отношение. В интервью журналу Guitar World (1992) Тони Айомми говорил:
Признаюсь, мы в самые ранние дни общались с главой английских дьяволопоклонников. Он приходил к нам на концерты, пытался уговорить нас выступить на их собраниях. Кое-что мы разузнали об этом — так, из естественного любопытства, — но никто из нас ни чёрной магией, ни оккультизмом всерьёз не увлекался. [2] [3]
Аdmittedly, we were involved with the head witch in England, in the early days of the band. He used to come to shows and try to get us to attend his meetings. We checked into some of it out of natural curiosity, but none of us were ever seriously involved with witchcraft or the occult.
Сборники и кавер-версии
Каверы «Black Sabbath» исполняли:
Трек «Black Sabbath» вошёл в сборники We Sold Our Soul for Rock ‘n’ Roll и Symptom of the Universe: The Original Black Sabbath 1970—1978. Группа регулярно исполняла его на концертах. Видеоклип к песне был включён в «Black Box» DVD. Раннюю версию «Black Sabbath» (с самой первой демо-плёнки группы: здесь присутствуют дополнительный куплет и наложенная вторая партия вокала) можно найти на компиляции Оззи Осборна «The Ozzman Cometh».
Отзывы критики
Black Sabbath (песня)
Содержание
История создания песни
Текст песни был написан Оззи Осборном под впечатлением от рассказа Гизера Батлера о том, что произошло с ним после того, как Оззи дал ему почитать книгу о чёрной магии XVI века. Батлер рассказывал, что оставил книгу на полке, прежде чем лечь в постель. Среди ночи он проснулся и увидел стоявшую перед ним фигуру в чёрном. [1] Когда фигура исчезла, Батлер поднялся с кровати и увидел, что книги на полке нет. Непосредственное отношение к этому происшествию имеют первые строки песни: «What is this that stands before me? Figure in black which points at me…» Далее (в песне) главный герой, судя по всему, предстаёт перед Сатаной в час Апокалипсиса и узнаёт, что он «избранный» («the chosen one»).
На концертах Оззи нередко рассказывал историю превращения группы — из Earth в Black Sabbath: ключевую роль здесь сыграли фильм «Black Sabbath» 1963 года с Борисом Карлоффом в главной роли и одноимённая песня, возникшая вскоре после того, как Тони Айомми обратил внимание коллег на очередь за билетами в кинотеатр, где шёл фильм.
Значение
Отношение к оккультизму
Песня «Black Sabbath», наряду с другим треком альбома, «N.I.B.», создала группе репутацию сатанистов, хотя сами её участники отрицали какое бы то ни было к этому отношение. В интервью журналу Guitar World (1992) Тони Айомми говорил:
Признаюсь, мы в самые ранние дни общались с главой английских дьяволопоклонников. Он приходил к нам на концерты, пытался уговорить нас выступить на их собраниях. Кое-что мы разузнали об этом — так, из естественного любопытства, — но никто из нас ни чёрной магией, ни оккультизмом всерьёз не увлекался. [2] [3]
Отзывы критики
Трудно поверить, что три ноты способны породить целый жанр, но есть основания считать, что именно эта песня — и открывающий её рифф — как раз и есть то, откуда берёт начало heavy metal… Три эти избранные ноты есть — звучание Сатаны, выползающего из ваших динамиков, чтобы похитить вашу душу. Волнующее великолепие! [4]
Сборники и кавер-версии
Каверы «Black Sabbath» исполняли:
Трек «Black Sabbath» вошёл в сборники We Sold Our Soul for Rock ‘n’ Roll и Symptom of the Universe: The Original Black Sabbath 1970—1978. Группа регулярно исполняла его на концертах. Видеоклип к песне был включён в Black Box DVD. Раннюю версию «Black Sabbath» (с самой первой демо-плёнки группы: здесь присутствуют дополнительный куплет и наложенная вторая партия вокала) можно найти на компиляции Оззи Осборна The Ozzman Cometh.
Black Sabbath
« Black Sabbath »
CD Album
Hard Rock
Vertigo Records
Warner Music
What is this that stands before me?
Figure in black which points at me
Turn ’round quick and start to run
Find out I’m the chosen oneBig black shape with eyes of fire
Telling people their desire
Satan’s sitting there, he’s smilingWatches those flames get higher and higher
Oh, no, no!
Please, god, help meIs it the end my friend?
Satan’s coming ’round the bend
People running ’cause they’re scared
The people better go and bewareNo, no!
Please, god, no!Misty morning, clouds in the sky
Without warning the wizard walks by
Casting his shadow, weaving his spell
Funny clothes, twinkling bellNever talking
Just keeps walking
Spreading his magicEvil power disappears
Demons worry when the wizard is near
He turns tears into joy
Everyone’s happy when the wizard walks byNever talking
Just keeps walking
Spreading his magicSun is shining, clouds have gone by
All the people give a happy sigh
He has passed by, giving his sign
Left all the people feeling so fineNever talking
Just keeps walking
Spreading his magicBehind the wall of sleep
Precious cups within the flower
Deadly petals with strange power
Faces shine a deadly smile
Back up on you at your trialChill and numbs from head to toe
Icy sun with frosty glow
Why’d you go reaching your sorrow?
Why’d you go read no tomorrow?Feel your spirit rise with the priest
Feel your body falling to its knees
Take your walk of remorse
Take your body to a corpseTake your body to a corpse
Take your body to a corpse
If you want all remorse
Take your body to a corpseNow from darkness, there springs light
Wall of sleep is cold and bright
Wall of sleep is lying broken
Sun shines in, you are awokenSome people say my love cannot be true
Please, believe me, my love and I’ll show you
I will give you those things you thought unreal
The sun, the moon, the stars, all bear my sealFollow me now and you will not regret
Leaving the life you led before we met
You are the first to have this love of mine
Forever with me ’till the end of timeYour love for me has just got to be real
Before you know the way I’m going to feel
I’m going to feel
I’m going to feelNow I have you with me under my power
Our love grows stronger now with every hour
Look into my eyes, you’ll see who I am
My name is Lucifer, please, take my handFollow me now and you will not regret
Leaving the life you led before we met
You are the first to have this love of mine
Forever with me ’till the end of timeYour love for me has just got to be real
Before you know the way I’m going to feel
I’m going to feel
I’m going to feelNow I have you with me under my power
Our love grows stronger now with every hour
Look into my eyes, you’ll see who I am
My name is Lucifer, please, take my handEvil woman (don’t play your games with me)
I’ve seen a look of evil in your eyes
You’ve been filling me all full of lies
Sorrow will not change your shameful deeds
Do well best, someone else has better seenEvil woman, don’t you play your games with me
Evil woman, don’t you play your games with meNow I know just what you’re looking for
You want me to claim that child you bore
Well you know that it must he not be
And you know the way it got to beEvil woman, don’t you play your games with me
Evil woman, don’t you play your games withEvil woman, don’t you play your games with me
Evil woman, don’t you play your games with meWickedness lies in your moisten lips
Your body moves just like the crack of a whip
Blackness sleeps on top of your stray bed
Do you whish that you could see me deadEvil woman, don’t you play your games with me
Evil woman, don’t you play your games with meThe world today is such a wicked thing
Fighting going on between the human race
People give good wishes to all their friends
While people just across the sea are counting the deadA politician’s job they say is very high
For he has to choose who’s got to go and die
They can put a man on the moon quite easy
While people here on earth are dying of old diseasesA woman goes to work every day after day
She just goes to work just to earn her pay
Child sitting crying by a life that’s harder
He doesn’t even know who is his fatherRed sun rising in the sky
Sleeping village, cockerels cry
Soft breeze blowing in the trees
Peace of mind, feel at easeNow the first day that I met ya
I was looking in the sky
When the sun turned all a blur
And the thunder clouds rolled byThe sea began to shiver
And the wind began to moan
It must’ve been a sign for me
To leave you well aloneI was born without you, baby
But my feelings were a little bit too strongYou never said you love me
And I don’t believe you can
‘Cause I saw you in a dream
And you were with another manYou looked so cool and casual
And I tried to look the same
But now I’ve got to know ya
Tell me who am I to blame?I was born without you, baby
But my feelings were a little bit too strongNow the whole wide world is moving
‘Cause there’s iron in my heart
I just can’t keep from crying
‘Cause you say we’ve got to partSorrow grips my voice
As I stand here all alone
And watch you slowly take away
A love I’ve never knownI was born without you, baby
But my feelings were a little bit too strong
Just a little bit too strongNow the whole wide world is moving
‘Cause there’s iron in my heart
I just can’t keep from crying
‘Cause you say we’ve got to partSorrow grips my voice
As I stand here all alone
And watch you slowly take away
A love I’ve never knownI was born without you, baby
But my feelings were a little bit too strong
Just a little bit too strong
Blackknot 7 окт 2005
Featus 25 фев 2006
Mike Barlow 23 сен 2019
March of Time 8 июл 2006
Starbreaker 15 апр 2005
Бесспорно, это классика.
Однако «классика» и «шедевр» – это далеко не одно и то же. И как раз дебют этой легендарной команды – ярчайшее тому подтверждение. Впечатление таково, что группа еще не раскачалась, и не до конца отточила свою игру и стиль. Вокал Оззи Озборна вообще отличается ярко выраженными средними возможностями. Это даже сами музыканты отмечали в самом начале… Так же отдает примитивизмом его манера пения, основанная на многократном повторении нота в ноту одного и того же «вокального риффа». Однако его голос отличался такой грубостью и мрачной интонацией (в то время), что как нельзя лучше подходил к «апокалиптическому» имиджу группы. Тони Айомми сразу проявил свой талант, хоть и далеко не в полную силу. Здесь в его игре еще отчетливо проявилось блюзовое влияние. Про ритм-секцию ничего сказать не могу… Отлично играют.
Из отдельных композиций, конечно же, следует отметить открывающую альбом одноименную вещь – “Black Sabbath”. Вот откуда пошел есть дум-металл! Весьма эфектное начало – наипростейшая, грозная, источающая потусторонний мрак, вещь! Ничего удивительного в том, что альбом почитают за революционный. Так же весьма интересная “The Wizard”, запоминающаяся своим узнаваемым мотивом и губной гармошкой. Полна мрачного обаяния короткая песня “Sleeping Village”. А вот наиболее протяженная вещь – кавер “Warning” – на мой взгляд, явный прокол в композиционном отношении. Очень протяженная с неуемно длинным гитарным соло во второй части. Понятно, что Тони захотелось блеснуть мастерством, однако для этого вовсе не надо было стряпать такую огромную и убогую композицию, отдельные часть которой никак не связаны друг с другом. Да и мастерством, откровенно говоря, Тони особо не блестнул…
В общем, альбом создает достаточно мощное впечатление. Но не техникой и мелодиями, а скорее стилистикой. Такой мрачной и тяжелой музыки тогда еще никто не делал. Группа дала миру новый стиль, ставший впоследствии прочным фундаментом для всех более тяжелых стилей. А это уже не мало. Однако это не есть повод переоценивать и идеализировать их конкретные творения.P.S. Альбом «Black Sabbath» часто ставят на одну планку с «In Rock» (DEEP PURPLE) исходя из того, что они ровестники и оба революционны… Принципиально не согласен с такой «уравниловкой» – дебютник Сабов явно уступает. К тому же, они заметно отличаются еще и стилистикой – это все-таки два немного отличающихся стиля. А потому утверждение, что дебютник BLACK SABBATH более революционный, чем «In Rock» только из-за того, что он вышел раньше на целых полгода, на мой взгляд, просто смехотворно.
Stas-Vorobiev 6 сен 2006
slavas 1 сен 2000
Gelvar 14 авг 2007
Alex 27 июл 2000
King_Crimson 7 сен 2001
Alexej 13 июн 2002
Так как про этот монумент всего тяжелого сказано все, что только можно, попробую обьяснить по-своему, чем для меня является первый альбом Black Sabbath.
По-моему, это не что иное, как преобразованные ритм-блюзовые идеи Джимми Хендрикса, просто Тони и Гизер довели грохот и скрежет Хендрикса до умеренной звучности и стали играть так всегда (если хотите-поставили громыхание на «поток»). Но не забывая еще и о том, что стучание Билла Варда достойно похвалы, он задавал направление атакующей силы Sabbath. Ну а Оззи своим немного цинично-нагловатым вокалом дополнил картину всего происходящего. Так что соединив в себе все лучшее из 60-х, квартет изобрел всю роковую культуру.Источники информации:
