What more can i say kurt cobain перевод

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

What More Can I Say

Что я могу ещё сказать

Текст песни (исполняет Kurt Cobain)

Перевод песни (Шизофреник)

Hey.
It happened suddenly
I wonder how I may
I know that it may be

Here I come
Watch me someday
And I’ll know, the day before
And I, better say it
And I know, watch it before it dies
Like I, always say your lies
And I know that I need to grow
What are you waiting
To tell me
Get on a rail
One more other day
*What am I doing here?*
What may I’ve ever.

It’s a cause for my seed
It’s such a (?) before it falls
If so, it’s from my breathe
And I got my (?) in my way
And I, (?) from my breeze
And I got to find this before it blows

What more can I say?
Never said my name
Never met my enemy
Never said I’m.
Never said my name
Never met my-

* Kurt means he is questioning his own existence and in downer he sarcastically says «thank you dear god for putting me on this earth».

Эй.
Это случилось так внезапно,
Интересно, какие у меня возможности,
Я знаю, что это возможно.

Вот и я,
Наблюдай за мной иногда
И я буду знать, накануне.
И лучше я скажу это,
Я знаю, посмотри на меня, перед тем, как я умру.
Всегда рассказывай свою ложь, прямо как я,
И я знаю, что мне нужно расти.
Чего же ты ждёшь,
Скажи мне.
Я должен попасть на рейс,
Ещё один день.
*Что я делаю здесь?*
Что я могу сделать.

Что я могу ещё сказать?
Я никогда не произносил моё имя,
Я никогда не встречал своих врагов.
Я никогда не произносил.
Я никогда не произносил своё имя,
Я никогда не встречал своих.

* Курт хотел сказать, что он сомневается в своём существовании. В меньшей степени он саркастически высказывает: «Спасибо, дорогой Бог, за то, что послал меня на эту Землю».

Перевод добавил(а): Шизофреник.

Добавлен/редактирован: 11.06.2018 Просмотров: 969

What More Can I Say

Hey…
It happened suddenly
I wonder how I may
I know that it may be

Here I come
Watch me someday
And I’ll know, the day before
And I, better say it
And I know, watch it before it dies
Like I, always say your lies
And I know that I need to grow
What are you waiting
To tell me
Get on a rail
One more other day
*What am I doing here?*
What may I’ve ever…?

It’s a cause for my seed
It’s such a (?) before it falls
If so, it’s from my breathe
And I got my (?) in my way
And I, (?) from my breeze
And I got to find this before it blows

What more can I say?
Never said my name
Never met my enemy
Never said I’m…
Never said my name
Never met my-

* Kurt means he is questioning his own existence and in downer he sarcastically says “thank you dear god for putting me on this earth”.

Что я могу ещё сказать

Эй…
Это случилось так внезапно,
Интересно, какие у меня возможности,
Я знаю, что это возможно.

Вот и я,
Наблюдай за мной иногда
И я буду знать, накануне.
И лучше я скажу это,
Я знаю, посмотри на меня, перед тем, как я умру.
Всегда рассказывай свою ложь, прямо как я,
И я знаю, что мне нужно расти.
Чего же ты ждёшь,
Скажи мне.
Я должен попасть на рейс,
Ещё один день.
*Что я делаю здесь?*
Что я могу сделать…?

Это – причина для моего начала,
Это такое (?) прежде чем оно упадёт.
Раз уж так, это от моего дыхания,
И я получил своё (?), пока шёл по своему пути.
И я, (?) от моего ветра.
И я должен найти это, прежде чем оно сдуется.

Что я могу ещё сказать?
Я никогда не произносил моё имя,
Я никогда не встречал своих врагов.
Я никогда не произносил…
Я никогда не произносил своё имя,
Я никогда не встречал своих…

* Курт хотел сказать, что он сомневается в своём существовании. В меньшей степени он саркастически высказывает: “Спасибо, дорогой Бог, за то, что послал меня на эту Землю”.

Retreat

*She only lies
Just to save my feelings*
**I cry, despite
Just to make a feeling**
Hold inside
Guilt, that isn’t really healing
Fried a lie
Just to burn my eyes

She only lies
Just to save my feelings
***I only cry
Just to make her feel guilty***
I cry, despite
Just to save my reasons
I know it’s right
And I want her to die
I don’t love her
No, I really hate her
And I know that you will hate her too
If you are givin’ her half a chance at all

* She doesn’t tell him how she really feels about him because she doesn’t want to hurt his feelings.

** He isn’t affected by the fact that she lies, he only cries to feel something.

*** He cries to give her a feeling of guilt. Hopefully she will feel responsible for his state of emotions and try to stop his “crying”.

Уединение

*От неё слышно только ложь,
Она это делает, чтобы сохранить мои чувства.*
**Я плачу, презираю,
Просто, чтобы почувствовать.**
Замкнулся в себе,
Чувствую себя виноватым, это на самом-то деле лечит.
Обжаренная ложь,
Просто, чтобы сжечь мои глаза.

От неё слышно только ложь,
Она это делает, потому что хочет сохранить мои чувства.
***Я только плачу,
Ради того, чтобы она почувствовала себя виноватой.***
Я плачу, презираю,
Просто, чтобы у меня были причины.
Я знаю, что это верно
И я хочу её смерти.
Я не люблю её,
Нет, я реально её ненавижу.
И я знаю, что ты испытываешь к ней тоже самое,
Если ты присвоишь хоть какую-то её часть, это даст надежду всему.

* Она не говорит ему, что действительно чувствует, потому что не хочет причинять ему боль.

** Ему на самом-то деле плевать на то, что она лжёт. Он плачет, только, потому что хочет хоть что-то почувствовать.

*** Он плачет, потому что хочет, чтобы она почувствовала себя виноватой. Он плачет, надеясь на то, что она почувствует свою ответственность за его эмоциональное состояние и попытается “успокоить” его.

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

Sappy (Early Demo)

Глупая (ранняя демозапись)

Текст песни (исполняет Kurt Cobain)

Перевод песни (Шизофреник)

And if you say your prayers
You will make him happy
And if you do what’s true
You will make me happy
I’ll keep you in a jar
And you will seem happy
I’ll give you breathing holes
You will think you’re happy now

You’re in a laundry room
You’re in a laundry room
You’re in a laundry room

And if you save yourself
You will make him happy
He’ll bring you fine rewards
Then you will feel happy
I’ll keep you in a room
I’m sure you’ll be happy
And if you save your soul
You will think you’re happy now

You’re in a laundry room
You’re in a laundry room
You’re in a laundry room

И если ты произнесёшь свои молитвы,
Ты сделаешь его счастливым.
И если ты сделаешь то, что посчитаешь верным,
Ты сделаешь его счастливым.
Я буду беречь тебя в коробке,
И тебе покажется, что ты счастлива.
Я сделаю тебе дырки для воздуха,
Ты будешь считать, что счастлива.

И теперь ты в прачечной,
Теперь ты в прачечной,
Теперь ты в прачечной.

И если ты сбережёшь себя,
Ты сделаешь его счастливым.
Он принесёт тебе прекрасные награды,
И тогда ты будешь счастливой.
Я буду беречь тебя в комнате,
Я уверен, что ты станешь счастливой.
И если ты спасёшь свою душу,
Тебе покажется, что ты счастлива опять.

И теперь ты в прачечной,
Теперь ты в прачечной,
Теперь ты в прачечной.

Перевод добавил(а): Шизофреник.

Добавлен/редактирован: 11.06.2018 Просмотров: 897

Жизнь – это то, что ты строишь. Подборка цитат и высказываний Курта Кобейна

Курт Кобейн вошёл в историю мировой музыки как вокалист рок-группы Nirvana. Автор песен, музыкант, художник и просто неординарная личность, – так можно описать многогранную личность. Его дядя выступал в составе группы The Beachcombers, тётка играла на гитаре в местных ансамблях, а двоюродный дед был известным тенором. Так, будущий кумир с детства рос в музыкальной среде и уже в два года смело напевал песни The Beatles. Обучение игре на гитаре он начал в 14-летнем возрасте, буквально с первых занятий поняв, что хочет создать собственную группу. Почти каждая его публичная реплика стала цитатой.

Цитаты Курта Кобейна на английском с переводом

Песня Something in the Way является отчасти автобиографической. В ней звучит мелодия грусти, которую Курту довелось испытать после разрыва союза родителей. Каждый из них устраивал свою собственную жизнь, в результате парень проводил время в библиотеке, сидя там до самого закрытия, или же под мостом. Иногда ему приходилось ночевать прямо на улице.

A friend is nothing but a known enemy. (Друг — это не что иное, как хорошо знакомый враг).

I don’t care what you think unless it is about me. (Меня не волнует, что вы думаете, если это не касается меня).

I like to complain and do nothing to make things better. (Мне нравится спорить и ничего не делать для улучшения положения вещей).

I really miss being able to blend in with people. (Мне действительно не хватает возможности гармонировать с людьми).

If it’s illegal to rock and roll, throw my ass in jail! (Если рок-н-ролл вне закона — киньте мою задницу за решётку!)

It’s okay to eat fish because they don’t have feelings. (Есть рыбу — это нормально, потому что у неё нет чувства).

My heart is broke but I have some glue. (Моё сердце разбито, но у меня есть немного клея).

Nobody dies a virgin… Life fucks us all. (Никто не умирает девственником. Жизнь имеет всех нас).

Выбирая название для своей группы, Курт хотел, чтобы оно было красивым и приятным. Так была создана Nirvana. До этого певец рассматривал и другие варианты: Skid Row, Ted Ed Fred, Bliss, Pen Cap Chew.

Practice makes perfect, but nobody’s perfect, so why practice? (Практика делает совершенным, но никто не совершенен, так зачем нужна практика?)

Rather be dead than cool. (Скорее будь мёртвым, чем хладнокровным).

Wanting to be someone else is a waste of the person you are. (Желание быть кем-то другим — это трата своей собственной личности).

We’re so trendy we can’t even escape ourselves. (Мы такие модные, что не можем даже избежать самих себя).

You can’t buy happiness. (Вы не можете купить счастье).

Wanting to be someone else is a waste of the person you are. (Желание быть кем-то другим — это потеря самого себя).

I’d rather be hated for who I am, than loved for who I am not. (Пусть уж меня ненавидят за то, что я есть, чем любят за то, чем я не являюсь).

I’m so happy because today I found my friends — they’re in my head. (Я так счастлив, потому что сегодня я нашёл моих друзей — они в моей голове).

The duty of youth is to challenge corruption. (Долг молодёжи – бросить вызов коррупции).

О жизни

Курт Кобейн был настоящим ценителем литературы. В число его любимых писателей входит творчество Льва Толстого, Лауры Уайдлер, Джерома Д. Сэлинджера и Лоренс ван дер Поста. А произведение «Парфюмер» Патрика Зюскинда и вовсе вдохновило певца написать песню Scentless Apprentice. Одной из самых ценных вещей Курт считал подписанное Уильямом Берроузом первое издание книги «Голый завтрак».

Жизнь – это то, что ты строишь, это твой кроссворд…

Сделайте вашу работу наполненной жизнью, а не жизнь наполненной работой.

Искусство, которое имеет долгосрочное значение, не может быть оценено большинством, лишь небольшой процент проявит понимание и оценит его.

Для меня музыка — способ рассчитаться с жизнью.

Я не могу говорить. Я могу только чувствовать.

Всю мою жизнь я не верил тем вещам, о которых пишут в учебниках истории, и большинству из того, чему меня учили в школе. Но сейчас я делаю вывод, что не вправе судить о ком-либо, основываясь лишь на том, что я прочитал в книгах. Я не вправе вообще судить о чем-либо. Таков урок, который я выучил…

О людях

Возлюбленной вокалиста группы Nirvana стала певица Кортни Лав. Познакомились они в клубе, где каждый из них давал концерты со своими группами. Спустя два года Курт и Кортни поженились, церемония бракосочетания состоялась на гавайском пляже, звёзды обошлись без роскоши. На роспись Кортни надела платье актрисы Фрэнсис Фармер, которая была кумиром обоих, а Курт не стал утруждаться и был в пижаме.

Каждый из нас одинок, и все вместе мы одиноки.

Когда я понял, что не найду человека, похожего на меня, я просто перестал заводить дружбу с людьми.

Мне нечего сказать или спросить. Я только поддакиваю. Я в некотором смысле реакционер. Я только реагирую на то, что говорят другие. Я не думаю, а когда думаю, то забываю.

Людей будут находить мёртвыми прямо в наушниках.

Я люблю всех — вот что грустно…

Я встречал много умов, способных хранить и переваривать огромное количество информации, но ни один из них не имел ни грамма мудрости ценить увлечённость.

Я чувствую, что у нашего поколения есть всеобщее чувство того, что всё уже сказано и сделано. Верно. Но, кому какое дело, однако, было бы забавно притвориться, что это так.

Я люблю проникать в механику системы, выдавая себя за одного из них, затем медленно начинать деградировать внутри империи.

Я лучше буду тусоваться с компанией неудачников, сидеть и покуривать с ними, чем с теми, кто без ума от бейсбола.

О счастье

Сейчас я чувствую себя более счастливым, чем когда бы то ни было. Наконец-то я нашёл человека, абсолютно похожего на меня. И совершенно не важно, кто это — мужчина, женщина, гермафродит или осёл. Главное, что мы подходим друг другу.

Сначала я подумал, что глуп… но, может, я счастлив?

Другие цитаты

Лучше быть угрюмым мечтателем, чем безмозглым тусовщиком.

Я не читаю много, но когда я действительно читаю, то читаю внимательно.

Телевидение, телевидение – самое большое зло на планете.

Все наркотики — это пустая трата времени. Они разрушают вашу память, самоуважение, все, что связано с самолюбием.

Я использую кусочки и частицы других личностей, чтобы сформировать свою собственную.

Уход из жизни Курта Кобейна столь загодочный, как и его жизнь. Существует несколько версий смерти: это могла быть передозировка наркотиками и самоубийство в состоянии аффекта, а могла быть умышленная расправа. После себя кумир оставил богатое музыкальное наследие. Его слова и изречения – это повод для каждого задуматься над своей жизнью и найти в ней смысл.