What s going on here deep purple

Перевод песни What’s going on here (Deep Purple)

What’s going on here

Что за дела творятся?

Roll me over slowly I’ve been drinkin’ all night
Help me make a move, I can’t stand the light
Wake me, shake me, don’t slam the door
I ain’t been so bad, I just can’t recall
Spent the night chasin’ up a listed old flame
Lyin’ on the floor I can’t remember her name
I can’t stay here
There’s somethin’ wrong here
What’s goin’ on here

Went downtown had a long way to go
How I got there I don’t know
Found myself sittin’ in a west side bar
Tried to leave but I could not go far
High class woman tryin’ to give me a line
Should have left early when I felt so fine
I can’t stay here
There’s something wrong here
What’s goin’ on here

When they closed up the bar,
You know, they left me for dead
And I can’t remember a thing I said
Must have called the police to take me away
They said 40 days now I’ve got to pay
Spent the night chasing up a listed old flame
Lyin’ on the floor I can’t remember my name
I can’t get together why they’re messin’ with me
Keep on lookin’ round tell me where can I be
I can’t stay here
There’s something wrong here
What’s goin’ on here

Переворачивай меня медленно, я бухал всю ночь,
Помоги подвинуться, не могу выносить свет.
Приведи меня в чувство, встряхни меня, не хлопай дверью.
Даже не припомню, чтоб мне когда-то было так плохо.
Ночь провел в поисках своей очередной бывшей, 1
Теперь лежу на полу, не могу вспомнить ее имя.
Невыносимо здесь оставаться,
Что-то в этом не так.
Что за дела творятся?

Шел в центр, путь был не близкий,
Как попал – не знаю,
Оказался в каком-то баре в Вест-Сайде.
Пытался уйти, но далеко уйти не смог,
Классная красотка пытается вывести меня,
Надо было уйти раньше, когда был в порядке.
Невыносимо здесь оставаться,
Что-то в этом не так.
Что за дела творятся?

К закрытию бара
Походу я был вусмерть,
И ни слова не помню из того что нес.
Должно быть, вызвали полицию, чтобы меня забрали.
Сказали, теперь я должен понести наказание, и дали 40 дней.
Ночь провел в поисках своей очередной бывшей,
Теперь лежу на полу, не могу вспомнить свое имя.
Ума не приложу, отчего они на меня ведутся.
Пораскинь мозгами, скажи, где я мог оказаться?
Невыносимо здесь оставаться,
Что-то в этом не так.
Что за дела творятся?

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

What’s going on here

Roll me over slowly I’ve been drinkin’ all night
Help me make a move, I can’t stand the light
Wake me, shake me, don’t slam the door
I ain’t been so bad, I just can’t recall
Spent the night chasin’ up a listed old flame
Lyin’ on the floor I can’t remember her name
I can’t stay here
There’s somethin’ wrong here
What’s goin’ on here

Went downtown had a long way to go
How I got there I don’t know
Found myself sittin’ in a west side bar
Tried to leave but I could not go far
High class woman tryin’ to give me a line
Should have left early when I felt so fine
I can’t stay here
There’s something wrong here
What’s goin’ on here

When they closed up the bar,
You know, they left me for dead
And I can’t remember a thing I said
Must have called the police to take me away
They said 40 days now I’ve got to pay
Spent the night chasing up a listed old flame
Lyin’ on the floor I can’t remember my name
I can’t get together why they’re messin’ with me
Keep on lookin’ round tell me where can I be
I can’t stay here
There’s something wrong here
What’s goin’ on here

Что за дела творятся?

Переворачивай меня медленно, я бухал всю ночь,
Помоги подвинуться, не могу выносить свет.
Приведи меня в чувство, встряхни меня, не хлопай дверью.
Даже не припомню, чтоб мне когда-то было так плохо.
Ночь провел в поисках своей очередной бывшей, 1
Теперь лежу на полу, не могу вспомнить ее имя.
Невыносимо здесь оставаться,
Что-то в этом не так.
Что за дела творятся?

Шел в центр, путь был не близкий,
Как попал – не знаю,
Оказался в каком-то баре в Вест-Сайде.
Пытался уйти, но далеко уйти не смог,
Классная красотка пытается вывести меня,
Надо было уйти раньше, когда был в порядке.
Невыносимо здесь оставаться,
Что-то в этом не так.
Что за дела творятся?

Когда бар закрывался,
Знаешь, я был вусмерть
И ни слова не помню, из того что говорил.
Должно быть, вызвали полицию, чтобы меня забрали.
Сказали, теперь я должен понести наказание и дали 40 дней.
Ночь провел в поисках своей очередной бывшей,
Теперь лежу на полу, не могу вспомнить свое имя.
Ума не приложу, отчего они на меня ведутся.
Пораскинь мозгами, скажи, где я мог оказаться?
Невыносимо здесь оставаться,
Что-то в этом не так.
Что за дела творятся?

Примечания

1) Old flame – старая любовь, бывшая любовница.

Александр Булынко
ЧТО ЗДЕСЬ ПРОИСХОДИТ?

Перевод композиции «What’s Goin’ On Here»
группы Deep Purple (первый состав)

Кантуй меня нежнее, я киряю здесь всю ночь.
Помоги мне шевельнуться – свет видеть мне невмочь.
Буди меня, тряси меня и не скрипи дверями.
Не так я плох, но вот подводит память.
Я ночь провел в погоне за «списанной» любимой,
Теперь лежу я на полу и не припомню ее имя.
Остаться не подходит, «нечто» колобродит.
Что здесь происходит?

Бродил я в центре городка, людей пугая,
А как туда я вдруг попал, увы, не знаю.
В Вэст Сайте очутился – кемарил в баре,
Сбежать пытался прочь, но мне не дали.
Я приглянулся, говорят, супер-модель-девице.
Вот тут бы взять, да завязать… остановиться…
Остановиться не подходит, ведь «нечто» колобродит.
Что здесь происходит?

Потом закрыли бар, меня оставив умирать.
Теперь и не припомню, что им успел порассказать.
Позвали, видно, полицаев «упаковывать» меня.
Те предъявили – «Сорок дней расплаты!» Такая хня!
Я ночь провел в погоне за «списанной» любимой,
Теперь лежу я на полу и не припомню свое имя.
В толк не могу я взять – что от меня хотят?
И продолжают наблюдать. Скажи – быть может это ад?
Остаться не подходит, ведь «нечто» колобродит.
И что здесь происходит?

Deep Purple
WHAT’S GOIN’ ON HERE?
(Blackmore – Lord – Paice – Coverdale)

Roll me over slowly, I’ve been drinkin’ all night,
Help me make a move, I can’t stand the light.
Wake me, shake me, don’t slam the door.
I ain’t been so bad, I just can’t recall.
Spent the night chasin’ up a listed old flame,
Lyin’ on the floor I can’t remember her name.
I can’t stay here, there’s something wrong here.
What’s goin on here?

Went downtown, had a long way to go.
How I got there, well, I don’t know.
Found myself sittin’ in a west side bar,
Tried to leave but I could not go far.
High class woman try’n to give me a line,
Should have left early when I felt so fine.
I can’t stay here, there’s something wrong here.
What’s goin’ on here?

When they closed up the bar, you know, they left me for dead.
I can’t remember a thing I said.
Must have called the police to take me away.
They said, «Forty days», now I’ve got to pay.
Spent the night chasin’ up a listed old flame,
Lyin’ on the floor I can’t remember my name.
I can’t get together while they’re messin’ with me,
Keep on lookin’ round, tell me where can I be.
I can’t stay here, there’s something wrong here.
What’s goin’ on here?

Deep Purple What S Goin On Here

04:58 6.54 MB 234.1K

Deep Purple Whats Going On Here 1974

06:34 8.64 MB 50.7K

GLENN HUGHES What S Going On Here Live HD

05:42 7.50 MB 34.6K

Soldier Of Fortune Deep Purple Lyric

03:17 4.32 MB 7.8M

Deep Purple Perfect Strangers Official Video

05:25 7.13 MB 101.7M

Deep Purple Get Me Outta Here Official Full Song Stream Album InFinite OUT NOW

03:59 5.24 MB 135.1K

Deep Purple Throw My Bones Official Music Video New Album Whoosh Out Now

03:48 5.00 MB 2.6M

Deep Purple Knocking At Your Back Door Official Video

06:05 8.01 MB 16.7M

Deep Purple Sometimes I Feel Like Screaming

07:33 9.94 MB 9.9M

Deep Purple Place In Line

06:33 8.62 MB 227K

Deep Purple Child In Time Live 1970

09:36 12.63 MB 136.8M

Deep Purple Highway Star 1972 Video HQ

05:54 7.76 MB 55.7M

Deep Purple Sail Away

05:52 7.72 MB 2.6M

When A Blind Man Cries Deep Purple

03:33 4.67 MB 13M

Deep Purple Soldier Of Fortune Lyrics

03:14 4.26 MB 12.2M

Deep Purple Smoke On The Water

06:25 8.44 MB 7.9M

Deep Purple Lazy Live 1972

11:03 14.54 MB 14.3M

Deep Purple Sail Away 1974

05:51 7.70 MB 5.2M

Deep Purple By Nino Tempo And April Stevens

02:43 3.58 MB 555.6K

Deep Purple Hush

04:25 5.81 MB 13.5M

Deep Purple Oh Well Official Music Video New Album Turning To Crime Out Now

04:36 6.05 MB 1.2M

Deep Purple Comin Home 2010 Remastered Edition

04:09 5.46 MB 205.5K

Deep Purple All I Got Is You Official Music Video From The Album InFinite OUT NOW

04:58 6.54 MB 2.8M

Soldier Of Fortune HD Karaoke Deep Purple

03:17 4.32 MB 7.6M

Lazy Deep Purple

07:34 9.96 MB 7.6M

Deep Purple All The Time In The World Official Lyric Video HD From NOW What

03:48 5.00 MB 1.4M

Deep Purple Smoke On The Water Audio

05:41 7.48 MB 117M

Deep Purple Mistreated

07:28 9.83 MB 3.7M

FIRST TIME HEARING DEEP PURPLE CHILD IN TIME REACTION

11:55 15.68 MB 2.2K

Здесь Вы можете прослушать и скачать песни по запросу What S Goin On Here Deep Purple в высоком качестве. Для того чтобы прослушать песню нажмите на кнопку «Слушать», если Вы хотите скачать песню или посмотреть клип нажмите на кнопку «Скачать» и Вы попадете на страницу с возможностью скачать песню, прослушать ее и посмотреть клип. Рекомендуем прослушать первую композицию Deep Purple What S Goin On Here длительностью 6.54 MB, размер файла 4 мин и 58 сек.

Deep Purple — What’s goin’ on here

What’s goin’ on here

Roll me over slowly, I’ve been drinkin’ all night,
help me make a move, I can’t stand the light.
Wake me, shake me, don’t slam the door.
I ain’t been so bad, I just can’t recall.

Spent the night chasin’ up a listed old flame,
lyin’ on the floor I can’t remember her name.
I can’t stay here, there’s something wrong here.
What’s goin onhere?

Went downtown, had a long way to go.
How I got there, well, I don’t know.
Found myself sittin’ in a west side bar,
tried to leave but I could not go far.

High class woman try’n to give me a line,
should have left early when I felt so fine.
I can’t stay here, there’s something wrong here.
What’s goin’ on here?

When they closed up the bar, you know, they left me for dead.
I can’t remember a thing I said.
Must have called the police to take me away.
They said, «Forty days», now I’ve got to pay.

Spent the night chasin’ up a listed old flame,
lyin’ on the floor I can’t remember my name.

I can’t get together while
they’re messin’ with me,
keep on lookin’ round, tell me where can I be.
I can’t stay here, there’s something wrong here.
What’s goin’ on here?

Что здесь происходит

Переворачивай меня аккуратно я пил всю ночь
Помоги мне шевельнуться Я не могу вынести свет
Разбуди меня, встряхни меня не хлопай дверью
Все не так уж и плохо Я просто ничего не помню

Я гулял в центре города, далек был мой путь
Как я там очутился уже не помню
Я Нашел себя сидящим в баре на Вэст Сайде,
Я попытался уйти, но вернулся

Когда бар закрывался, меня оставили, думая, что я умер
Я не помню, что тогда говорил
Наверное позворнили в полицию, забрать меня
И теперь я должен платить за сорок дней

Я провел ночь в поисках моей старой любви
Сейчас я лежу на полу и не могу вспомнить ее имя