What was said chinawoman перевод

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «What Was Said» из альбома «Let’s Part in Style» группы Chinawoman.

Текст песни

After what was said I can’t help but sleep with one eye open The integrity of what we share Is now unconvincing The greatest love Both is and never was I carry on But I can’t forget What was said After what was said The things you really think of me That’s fine Cause I think that you’re pathetic really Just like your family The words break free Much too easily My best friend I can’t forget What was said There’s a hole in everything And I have yet to see the proof Of friendship ’til the end And not ¾ the way through Of love that perseveres When seen in close-up too My dear friend A heart cannot be true Not completely, so what to do? I’ve always left just as the leaves were changing hue Why give life the chance To make another mockery Of our dear romance Better to come and go Honor the weeds as they are meant to grow There’s a hole in everything And there’s nothing you can do It’s always out with the old And in with the new No love without the whisperings So why pretend it’s otherwise Better to be on the road Than in a house of cards and lies I rid myself of friendships With fungus on the rim Of love that had gone sour A merciful killing Rid of insincerities And rid of all poison I sent them all to hell And nobody was left The greatest love Both is and never was I carry on But I can’t forget What was said

Перевод песни

После того, что было сказано Я не могу не спать с одним глазом Целостность того, что мы разделяем Сейчас неубедительно Величайшая любовь И то, и другое никогда не было Я продолжаю Но я не могу забыть Что было сказано После того, что было сказано То, что ты действительно думаешь обо мне Это прекрасно Потому что я думаю, что ты жалкий Как и ваша семья Слова разрываются Слишком легко Мой лучший друг Я не могу забыть Что было сказано Во всем есть дыра И мне еще предстоит увидеть доказательство От дружбы до конца И не через Из любви, которая сохраняется Когда замечено в крупном размере тоже Мой дорогой друг Сердце не может быть правдой Не совсем, так что делать? Я всегда оставался так же, как листья меняли оттенок Зачем дарить жизнь шанс Сделать еще одно издевательство Из нашего дорогого романса Лучше прийти и пойти Почитайте сорняки, поскольку они предназначены для роста Во всем есть дыра И вы ничего не можете сделать. Это всегда со старым И с новым Нет любви без шепота Так зачем притворяться, что иначе Лучше быть в дороге Чем в карточном домике и лжи Я избавился от дружеских отношений С грибом на ободе Любви, которая сошла с ума Милосердное убийство Избегать неискренности И избавиться от всех ядов Я отправил их всех в ад И никто не остался Величайшая любовь И то, и другое никогда не было Я продолжаю Но я не могу забыть Что было сказано

Michelle Gurevich (Chinawoman) — What Was Said

What Was Said

After what was said
I can’t help but sleep with one eye open
The integrity of what we share
Is now unconvincing
The greatest love
Both is and never was
I carry on
But I can’t forget
What was said

After what was said
The things you really think of me
That’s fine
Cause I think that you’re pathetic really
Just like your family
The words break free
Much too easily
My best friend
I can’t forget
What was said

There’s a hole in everything
And I have yet to see the proof
Of friendship ’til the end
And not 3/4 the way through
Of love that perseveres
When seen in close-up too
My dear friend

A heart cannot be true
Not completely, so what to do?
I’ve always left just as the leaves were changing hue
Why give life the chance
To make another mockery
Of our dear romance
Better to come and go
Honor the weeds as they are meant to grow

There’s a hole in everything
And there’s nothing you can do
It’s always out with the old
And in with the new
No love without the whisperings
So why pretend it’s otherwise
Better to be on the road
Than in a house of cards and lies
I rid myself of friendships
With fungus on the rim
Of love that had gone sour
A merciful killing
Rid of insincerities
And rid of all poison
I sent them all to hell
And nobody was left

The greatest love
Both is and never was
I carry on
But I can’t forget
What was said

После сказанных слов

После сказанных слов
Я не могу заснуть, не думая о том
Как единство, разделенное с тобой
Неубедительно теперь
Любовь
Которой не было, живет
И жизнь идет
Не стерев из памяти тех
Сказанных слов

После сказанных слов
Тех, что на самом деле ты думал обо мне
Все отлично
Ведь эта искренность в тебе
Жила всегда в твоей семье
Слова твои
Слишком легко летят, а ты
Мой лучший друг
Не могу забыть
Сказанных слов

Есть изъяны у всего
И мне залог еще найти
Той дружбы что до конца
А не трех четвертей пути
Любви, что добиваются
Упорно лишь от тех
Кто ближе всех

Сердце часто лжет
Даже если не должно, так что с того?
Когда уходишь навсегда, то как листва меняешь цвет
И жизни шанс давать зачем
Насмешкой сделать
Наш роман
Лучше не оглянуться уходя
И наблюдать за тем лишь как растет трава

Есть изъяны у всего
И суть вещей не изменить
Со старыми прощаться
С новыми пытаться жить
Люблю нам шепчут губы
Не притворяйся, что иначе
Уж лучше на пути к чему-то
Чем в доме с ложью и неудачей
Избавившись от дружбы
Грибком покрытой, ядовитой
От любви кислотной, горькой
Милосердием убитой
Избавившись от яда
Лицемерия и лжи
Послав это все к чертям
И ничего не пощадив

Любовь
Которой не было, живет
И жизнь идет
Не стерев из памяти тех
Сказанных слов

Michelle Gurevich (Chinawoman)

Песни (38)

Мишель — дочь одесской балерины, эмигрировавшей за океан, и человека с неопределенной репутацией в русском квартале Торонто — Chinawoman выросла на русском ретро, красноармейских хорах и европейкой поп-музыке 80-х. Сейчас она играет и записывается сама: ее дебютная пластинка «Party Girl» — это, без преувеличения, тысяча оттенков грусти и примерно столько же — удовольствия. Об этом и наш разговор.

Представляю, сколько страданий нужно вынести, чтобы сказать «Чай-на- ву-мэн» по-русски! Может быть, остановимся на уменьшительно-ласкательном «Чайник»?

Друзья выслеживали меня на улице, чтобы убедиться, что я таки азиатка. Другие ошибочно считали, что у меня азиатские корни. Журналисты отсылали мои фотографии на проявку, а им потом возвращали снимки каких-то азиатских женщин вместо меня. Так что история, стоящая за моим псевдонимом, продолжается.
По паспорту я — Мишель. Имя, которым в детстве звала меня мама, позвольте, я сберегу в непреступной сокровищнице своего сердца. Все песни на альбоме «Party girl» я пою сама. Они были записаны в разное время и в совершенно разных местах, но всегда — в одиночестве. Разве что на Friday Night есть две линии бэк-вокала, которые исполнил мой друг Роланд.На концертах со мной играют мои друзья. Кинематограф был моей первой любовью. До того как писать песни — года три назад, — я работала телережиссером. В некоторой степени это повлияло на мой подход к музыке. Я настоящий фанат Феллини и Дэвида Линча. Саундтрек к «Мужчине и Женщине» Френсиса Лея. Какой-то старый сборник из моего детства — магнитофонная кассета с чудесным кавером на «Синий платочек». Ноктюрны Шопена. Музыка, которую пишут мои друзья. Этих вещей мне вполне достаточно.

Я вовсе не музыкальный эксперт. Какие-то вещи я слышу, и мне они нравятся — вот и все. Много ли нам нужно для счастья?!

Но могу сказать, что я точно не похожа ни на кого из русских рокеров.
Да, я знаю Вертинского, и вообще мое сердце принадлежит «старикам»! Кстати, Киркоров — кем он у вас считается? Удовольствие — это наблюдать за тем, какими окольными путями мы побуждаем себя к развитию. Волшебство, готовое откликнуться по первому нашему зову. Забавное поведение людей, которые полны страхов и сомнений, однако при первой же возможности распускаются, словно цветы. Я без ума от того великолепного сатирика, который режиссирует наши сны! Мне нравится ощущать тепло солнца. В солнечные дни я обычно иду на ближайший пляж. Я люблю природу во всех ее проявлениях. Мне нравится встречаться с друзьями, с которыми можно говорить о том, о чем большинство людей предпочитает молчать.
Нельзя прятать нежеланного, безобразного ребенка в подвале. Ведь наступает время, когда ты должен грустить, и признавать это, и осознавать, каков источник твоей грусти. Чем раньше ты примешь свою грусть во внимание, тем раньше будешь вознагражден началом светлой полосы. Если же будешь прятаться от собственных печалей, они тебя не оставят, и всходы твоей радости побьет весенним градом. Я верю в равновесие между светом и тьмой. Я думаю, нам всем свойственно подозрительно относиться к тем, кто слишком уж счастлив или слишком несчастен. Некоторые люди, слышавшие мою музыку, удивляются, когда видят, что я, вообще-то, умею улыбаться. Следует избегать всякого, кто возомнил себя экспертом в отношениях. Я все еще открыта и восприимчива к тому мистическому напряжению, которое возникает между людьми. Какими бы законченными циниками мы не желали казаться окружающим, я думаю, что у каждого из нас есть человек, для которого следует сделать исключение. Есть место, где можно обнаружить собственную ранимость и оптимизм. Каким бы умным ты ни был, всегда найдется человек, который вернет тебя в состояние абсолютного неведения.

Трудно ли быть женщиной? Мне не с чем сравнивать. Со своей колокольни могу сказать, что нам сложно быть собой. Каждой женщине по-своему.
У него семь сестер. Он умеет отгадывать направление ветра. На моей следующей пластинке на бэк-вокале будет его сопрано. Мы встречаемся снова и снова, но никогда не встречались по-настоящему.

What Was Said

After what was said
I can’t help but sleep with one eye open
The integrity of what we share
Is now unconvincing
The greatest love
Both is and never was
I carry on
But I can’t forget
What was said

After what was said
The things you really think of me
That’s fine
Cause I think that you’re pathetic really
Just like your family
The words break free
Much too easily
My best friend
I can’t forget
What was said

There’s a hole in everything
And I have yet to see the proof
Of friendship ’til the end
And not 3/4 the way through
Of love that perseveres
When seen in close-up too
My dear friend

A heart cannot be true
Not completely, so what to do?
I’ve always left just as the leaves were changing hue
Why give life the chance
To make another mockery
Of our dear romance
Better to come and go
Honor the weeds as they are meant to grow

There’s a hole in everything
And there’s nothing you can do
It’s always out with the old
And in with the new
No love without the whisperings
So why pretend it’s otherwise
Better to be on the road
Than in a house of cards and lies
I rid myself of friendships
With fungus on the rim
Of love that had gone sour
A merciful killing
Rid of insincerities
And rid of all poison
I sent them all to hell
And nobody was left

The greatest love
Both is and never was
I carry on
But I can’t forget
What was said

После сказанных слов

После сказанных слов
Я не могу заснуть, не думая о том
Как единство, разделенное с тобой
Неубедительно теперь
Любовь
Которой не было, живет
И жизнь идет
Не стерев из памяти тех
Сказанных слов

После сказанных слов
Тех, что на самом деле ты думал обо мне
Все отлично
Ведь эта искренность в тебе
Жила всегда в твоей семье
Слова твои
Слишком легко летят, а ты
Мой лучший друг
Не могу забыть
Сказанных слов

Есть изъяны у всего
И мне залог еще найти
Той дружбы что до конца
А не трех четвертей пути
Любви, что добиваются
Упорно лишь от тех
Кто ближе всех

Сердце часто лжет
Даже если не должно, так что с того?
Когда уходишь навсегда, то как листва меняешь цвет
И жизни шанс давать зачем
Насмешкой сделать
Наш роман
Лучше не оглянуться уходя
И наблюдать за тем лишь как растет трава

Есть изъяны у всего
И суть вещей не изменить
Со старыми прощаться
С новыми пытаться жить
Люблю нам шепчут губы
Не притворяйся, что иначе
Уж лучше на пути к чему-то
Чем в доме с ложью и неудачей
Избавившись от дружбы
Грибком покрытой, ядовитой
От любви кислотной, горькой
Милосердием убитой
Избавившись от яда
Лицемерия и лжи
Послав это все к чертям
И ничего не пощадив

Любовь
Которой не было, живет
И жизнь идет
Не стерев из памяти тех
Сказанных слов

Michelle Gurevich (Chinawoman) — Woman is Still a Woman

Woman is Still a Woman

I just want to be a lady
On tuesday afternoons
I just want to be a lady
On tuesday afternoons

Oh how many woods would a wood chuck chuck
If a wood chuck could chuck wood
There are some things in your nature
That can forge your signature

I’ve met the girls in boots
By the dead end of the road
There comes a point where every king
Dreams of being exposed
You can take my word on this
Cause you know I am a pro
When all is said and done
A woman is still a woman

I know you’re from the village
And I want you to be proud
But with your new found freedom
There are some things not allowed

Liberation was the first step
But you’re old enough to know
Once you’ve made it to the field
The only way’s back in the hole

I’ve tallied the confessions
And I’ve seen what’s at the end
All long to shiver at the mercy
Of the mighty hand
It takes a PhD to know
What apes all understand
When all is said and done
A woman is still a woman

The one who writes the book
Is the likeliest to fall
Part of being an adult
Is the feeling you’re a fraud

Liberation was the first step
But that too becomes a brand
No matter where you pledge allegiance
You’ll always be damned

Now you’ve shown that you can kill
Be the peach upon the stem
Now we’ve seen you chop the wood
Leave that shit to someone else

I just want to be a lady
On tuesday afternoons
But I’m back in office Wednesdays
Call my secretary to book

I’ve met the girls in boots
By the dead end of the road
There comes a point where every king
Dreams of being exposed
It may take a year or two
But once you’ve gotten them unclothed
When all is said and done
A woman is still a woman

Женщина остается женщиной

Я всего лишь хочу быть леди
Во вторник днём,
Я всего лишь хочу быть леди
Во вторник днём.

О, как много деревьев хотели бы не быть просто куском дерева..
Если бы деревянное полено могло откинуть свою деревянность..
В твоей природе есть такие вещи,
Которые выдают себя за тебя..

Я встречал девушек в туфлях
Там, где дорога заканчивается тупиком,
Наступает момент, когда каждый король
Мечтает оказаться голым.
Ты можешь поверить мне на слово,
Потому как, ты знаешь, я в этом профи,
Когда все сказано и сделано,
Женщина остается женщиной..

Я знаю, ты из деревни,
И я хочу, чтобы ты гордился этим,
Но вместе с твоей новообретенной свободой,
Есть вещи, которые не разрешены.

Освобождение было первым шагом,
Однако ты достаточно взрослый, чтобы знать,
Вернуться к тому, что ты однажды оставил в поле,
Можно только тогда, когда оно прорастет.

Освобождение было первым шагом,
И оно уже становится брендом.
Неважно, кому ты присягнешь в верности,
На тебе всегда будет висеть проклятье.

Сейчас ты показал, что можешь остановить
Это висение персиком на ветке..
Сейчас мы увидели, что ты разрубаешь дерево,
Оставь это дерьмо для кого-нибудь другого.

Я просто хочу быть леди
Во вторник днем
Но в среду я вернусь в офис
И вызову свою секретаршу.

В месте, где дорога заканчивается тупиком,
Я встречал девушек в туфлях.
Наступает момент, когда каждый божок
Мечтает оказаться разоблаченным.
Это займет у тебя год или два,
Но однажды ты его разденешь.
Когда всё сказано и сделано,
Женщина остаётся женщиной.