Drunken sailor (рус. «Пьяный моряк»), также «What Shall We Do with a Drunken Sailor?» (рус. «Что нам делать с пьяным моряком?») — народная песня шанти XIX в. Песня занимает 322 место в Индексе народных песен Роуда. Используется также как саундтрек в мультсериале «Губка Боб Квадратные Штаны».
Содержание
Происхождение
Текст песни
What shall we do with a drunken sailor, What shall we do with a drunken sailor, What shall we do with a drunken sailor, Early in the morning?
Way hay and up she rises Way hay and up she rises Way hay and up she rises Early in the morning
That’s what we do with a drunken Sailor, That’s what we do with a drunken Sailor, That’s what we do with a drunken Sailor, Early in the morning
1. Shave his belly with a rusty razor, (x3) 2. Put him in the long boat till he’s sober, (x3) 3. Put him in the scuppers with a hawse pipe on him.(x3) 4. Put him in bed with the captain’s daughter.(x3)
Структура песни: песня начинается вступлением, затем идет припев, затем идет по следующей структуре:
Куплет 1 (x3),Early in the morning?, припев, Куплет 2 (x3),Early in the morning?, припев, Куплет 3 (x3),Early in the morning?, припев, Куплет 4 (x3),Early in the morning?, припев Завершающий припев Thats what we do with a drunken sailor
Другие варианты куплетов:
5. Beat him with a cat ’til his back is bleedin’ 6. Put him in the bilge and make him drink it 7. Truss him up with a runnin’ bowline. 8. Give ‘im a dose of salt and water. 9. Stick on ‘is back a mustard plaster. 10. Send him up the crow’s nest till he falls down, 11. Tie him to the taffrail when she’s yardarm under, 12. Soak ‘im in oil ’til he sprouts a flipper. 13. Put him in the guard room ’til he’s sober. 14. That’s what we’ll do with the drunken sailor. 15. Shave his balls with a rusty razor. 16. Make him the skipper of an Exxon tanker. 17. Give ‘im the hair of the dog that bit him.
1+. Keep him there and make ‘im bale ‘er. 2a. Pull out the plug and wet him all over, 3a. Shave his back with a rusty razor. 4a. Give ‘im a taste of the bosun’s rope-end. 6a. Heave ‘im by the leg with a runnin’ bowline.
Hoo-ray and up she rises, Hoo-ray and up she rises, Hoo-ray and up she rises, Early in the morning.
В компьютерной игре Dishonored в качестве главной темы использовался следующий вариант песни:
Английский
Русский
What will we do with a drunken whaler, What will we do with a drunken whaler, What will we do with a drunken whaler, Early in the morning?
Что сделать нам с пьяным китобоем,
Что сделать нам с пьяным китобоем,
Что сделать нам с пьяным китобоем
Weigh heigh and up she rises, Weigh heigh and up she rises, Weigh heigh and up she rises, Early in the morning.
Вей-хей, и якорь выше,
Вей-хей, и якорь выше,
Вей-хей, и якорь выше
Stuff him in a sack and throw him over, Stuff him in a sack and throw him over, Stuff him in a sack and throw him over, Early in the morning.
Запихнём в мешок его и кинем за борт,
Запихнём в мешок его и кинем за борт,
Запихнём в мешок его и кинем за борт
Feed him to the hungry rats for dinner, Feed him to the hungry rats for dinner, Feed him to the hungry rats for dinner, Early in the morning.
Отдадим его на ужин крысам,
Отдадим его на ужин крысам,
Отдадим его на ужин крысам
Weigh heigh and up she rises, Weigh heigh and up she rises, Weigh heigh and up she rises, Early in the morning.
Вей-хей, и якорь выше,
Вей-хей, и якорь выше,
Вей-хей, и якорь выше
Shoot him through the heart with a loaded pistol, Shoot him through the heart with a loaded pistol, Shoot him through the heart with a loaded pistol, Early in the morning.
Сердце из пистоли ему прострелим,
Сердце из пистоли ему прострелим,
Сердце из пистоли ему прострелим
Slice his throat with a rusty Cleaver, Slice his throat with a rusty Cleaver, Slice his throat with a rusty Cleaver, Early in the morning.
Ржавым секачом — по горлу,
Ржавым секачом — по горлу,
Ржавым секачом — по горлу
Weigh heigh and up she rises, Weigh heigh and up she rises, Weigh heigh and up she rises, Early in the morning.
Вей-хей, и якорь выше,
Вей-хей, и якорь выше,
Вей-хей, и якорь выше
Примечательные исполнения
Шведская панк-группа Avskum записала версию песни с изменённым звучанием под названием «What Shall We Do» в 1982 году.
Эта песня имеется у европейской дискогруппы Dschinghis Khan в альбоме Wir Sitzen Alle Im Selben Boot 1981 года. Эту песню насвистывают главные герои в видеоигре 2012 года Dishonored (Arkane Studios, Bethesda Softworks). Полная версия исполнения от немецкой группы COPILOT звучит в рекламном ролике игры. Кроме того, у Бориса Гребенщикова есть песня «Что нам делать с пьяным матросом?» Группа Authority Zero исполнила эту песню в 2007 году в альбоме 12-34.
Также данная песня (шанти) исполняется в компьютерной игре Dishonored и Assassin’s Creed IV: Black Flag, являясь, по-видимому, анахронизмом (действие игры происходит в начале XVIII века).
Произношение слова «early»
Современные исполнители произносят слово «early» (рус. рано ) как «earl-aye», однако в источниках XIX-начала XX вв. о таком произношении нет никаких упоминаний. Возможно, такое произношение было выбрано исполнителем для поддержания специфического ритма песни, исполнявшейся при вытягивании якорных цепей [4]
Drunken Sailor
Drunken sailor (рус. «Пьяный моряк»), также «What Shall We Do with a Drunken Sailor?» (рус. «Что нам сделать с пьяным моряком?») — народная песня шанти XIX в. Песня занимает 322 место в Индексе народных песен Роуда.
Содержание
Происхождение
Текст песни
What’ll we do with a drunken sailor, What’ll we do with a drunken sailor, What’ll we do with a drunken sailor, Earl-aye in the morning?
Weigh heigh and up she rises Weigh heigh and up she rises Weigh heigh and up she rises Earl-aye in the morning
That’s what we do with a drunken Sailor, That’s what we do with a drunken Sailor, That’s what we do with a drunken Sailor, Earl-aye in the morning
1. Shave his belly with a rusty razor, (x3) 2. Put him in the long boat till he’s sober, (x3) 3. Put him in the scuppers with a hawse pipe on him.(x3) 4. Put him in bed with the captain’s daughter.(x3)
Структура песни: песня начинается вступлением, затем идет припев, затем, затем идет по следующей структуре:
Куплет 1 (x3),Earl-aye in the morning?, припев, Куплет 2 (x3),Earl-aye in the morning?, припев, Куплет 3 (x3),Earl-aye in the morning?, припев, Куплет 4 (x3),Earl-aye in the morning?, припев Завершающий припев Thats what we do with a drunken sailor
Другие варианты куплетов:
5. Beat him with a cat ’til his back is bleedin’ 6. Put him in the bilge and make him drink it 7. Truss him up with a runnin’ bowline. 8. Give ‘im a dose of salt and water. 9. Stick on ‘is back a mustard plaster. 10. Send him up the crow’s nest till he falls down, 11. Tie him to the taffrail when she’s yardarm under, 12. Soak ‘im in oil ’til he sprouts a flipper. 13. Put him in the guard room ’til he’s sober. 14. That’s what we’ll do with the drunken sailor. 15. Shave his balls with a rusty razor. 16. Make him the skipper of an Exxon tanker. 17. Give ‘im the hair of the dog that bit him.
1+. Keep him there and make ‘im bale ‘er. 2a. Pull out the plug and wet him all over, 3a. Shave his back with a rusty razor. 4a. Give ‘im a taste of the bosun’s rope-end. 6a. Heave ‘im by the leg with a runnin’ bowline.
Hoo-ray and up she rises, Hoo-ray and up she rises, Hoo-ray and up she rises, Earl-aye in the morning.
В компьютерной игре Dishonored в качестве главной темы использовался следующий вариант песни:
What will we do with a drunken whaler, What will we do with a drunken whaler, What will we do with a drunken whaler?, Early in the morning? Weigh heigh and up she rises, Weigh heigh and up she rises, Weigh heigh and up she rises, Early in the morning. Stuff him in a sack and throw him over, Stuff him in a sack and throw him over, Stuff him in a sack and throw him over, Early in the morning. Feed him to the hungry rats for dinner, Feed him to the hungry rats for dinner, Feed him to the hungry rats for dinner, Early in the morning. Weigh heigh and up she rises, Weigh heigh and up she rises, Weigh heigh and up she rises, Early in the morning. Shoot him through the heart with a loaded pistol, Shoot him through the heart with a loaded pistol, Shoot him through the heart with a loaded pistol, Early in the morning. Slice his throat with a rusty Cleaver, Slice his throat with a rusty Cleaver, Slice his throat with a rusty Cleaver, Early in the morning. Weigh heigh and up she rises, Weigh heigh and up she rises, Weigh heigh and up she rises, Early in the morning. 1 куп: Что бы нам сделать с напившимся китобоем? Что бы нам сделать с напившимся китобоем? Что бы нам сделать с напившимся китобоем? Рано утром 2 куп: Поднять на высоту, а потом еще выше, Поднять на высоту, а потом еще выше, Поднять на высоту, а потом еще выше, Рано утром 3 куп: Засунуть его в мешок и выбросить, Засунуть его в мешок и выбросить, Засунуть его в мешок и выбросить, Рано утром 4 куп: Скормить его голодным крысам на завтрак, Скормить его голодным крысам на завтрак, Скормить его голодным крысам на завтрак, Рано утром 5 куп: Поднять на высоту, а потом еще выше, Поднять на высоту, а потом еще выше, Поднять на высоту, а потом еще выше, Рано утром 6 куп: Прострелить ему сердце заряженным пистолетом, Прострелить ему сердце заряженным пистолетом, Прострелить ему сердце заряженным пистолетом, Рано утром 7 куп: Порежем ему горло ржавым лезвием, Порежем ему горло ржавым лезвием, Порежем ему горло ржавым лезвием, Рано утром 8 куп: Поднять на высоту, а потом еще выше, Поднять на высоту, а потом еще выше, Поднять на высоту, а потом еще выше, Рано утром.
Примечательные исполнения
Эта песня имеется у европейской дискогруппы Dschinghis Khan в альбоме Wir Sitzen Alle Im Selben Boot (1983 года). Эту песню насвистывают главные герои в культовой action игре 2012 года Dishonored (Arkane Studios, <). Полная версия исполнения от немецкой группы COPILOT звучит в рекламном ролике игры. Также, у Бориса Гребенщикова есть песня «Что нам делать с пьяным матросом?»
Произношение слова «early»
Современные исполнители произносят слово «early» (рус. рано ) как «earl-aye», однако в источниках XIX-начала XX вв. о таком произношении нет никаких упоминаний. Возможно, такое произношение было выбрано исполнителем для поддержания специфического ритма песни, исполнявшейся при вытягивании якорных цепей [4]
What will we do with a drunken sailor? (Что нам делать с пьяным матросом)
И что нам делать с пьяным матросом и что нам делать с пьяным матросом и что нам делать с пьяным матросом этим ранним утром?
надо подвесить гада на рее пусть повисит а вдруг протрезвеет давайте его вешать скорее этим ранним утром
побреем живот ржавою бритвой заставим его читать молитву как будто нас ждёт страшная битва этим ранним утром
бросим в кровать где дочь капитана с задом потолще чем полдивана страшная как самка варана этим ранним утром
уксус нальём ему вместо грога и зачитаем проект некролога пускай у него будет изжога этим ранним утром
засунем в бочку с рыбой гнилою засунем его вниз головою ну а потом окатим водою этим ранним утром
и что нам делать с пьяным матросом вот он лежит грязен обо. ан надо его облить купоросом этим ранним утром
А вот один из англоязычных вариантов:
What will we do with a drunken sailor? What will we do with a drunken sailor? What will we do with a drunken sailor? Early in the morning!
Way hay and up she rises, Way hay and up she rises, Way hay and up she rises, Early in the morning!
Shave his belly with a rusty razor, Shave his belly with a rusty razor, Shave his belly with a rusty razor, Early in the morning!
Way hay and up she rises, Way hay and up she rises, Way hay and up she rises, Early in the morning!
Put him in a long boat till his sober, Put him in a long boat till his sober, Put him in a long boat till his sober, Early in the morning!
Way hay and up she rises, Way hay and up she rises, Way hay and up she rises, Early in the morning!
Stick him in a barrel with a hosepipe on him, Stick him in a barrel with a hosepipe on him, Stick him in a barrel with a hosepipe on him, Early in the morning!
Way hay and up she rises, Way hay and up she rises, Way hay and up she rises, Early in the morning!
Put him in the bed with the captains daughter, Put him in the bed with the captains daughter, Put him in the bed with the captains daughter, Early in the morning!
Way hay and up she rises, Way hay and up she rises, Way hay and up she rises, Early in the morning!
That’s what we do with a drunken sailor, That’s what we do with a drunken sailor, That’s what we do with a drunken sailor, Early in the morning!
Way hay and up she rises, Way hay and up she rises, Way hay and up she rises, Early in the morning!
Drunken Sailor
Drunken sailor (рус. «Пьяный моряк»), также «What Will We Do with a Drunken Sailor?» (рус. «Что нам делать с пьяным моряком?») — народная песня шанти XIX в. Песня занимает 322 место в Индексе народных песен Роуда.
Содержание
Происхождение
Текст песни
What’ll we do with a drunken sailor, What’ll we do with a drunken sailor, What’ll we do with a drunken sailor, Earl-aye in the morning?
Way hay and up she rises Way hay and up she rises Way hay and up she rises Earl-aye in the morning
That’s what we do with a drunken Sailor, That’s what we do with a drunken Sailor, That’s what we do with a drunken Sailor, Earl-aye in the morning
1. Shave his belly with a rusty razor, (x3) 2. Put him in the long boat till he’s sober, (x3) 3. Put him in the scuppers with a hawse pipe on him.(x3) 4. Put him in bed with the captain’s daughter.(x3)
Структура песни: песня начинается вступлением, затем идет припев, затем идет по следующей структуре:
Куплет 1 (x3),Earl-aye in the morning?, припев, Куплет 2 (x3),Earl-aye in the morning?, припев, Куплет 3 (x3),Earl-aye in the morning?, припев, Куплет 4 (x3),Earl-aye in the morning?, припев Завершающий припев Thats what we do with a drunken sailor
Другие варианты куплетов:
5. Beat him with a cat ’til his back is bleedin’ 6. Put him in the bilge and make him drink it 7. Truss him up with a runnin’ bowline. 8. Give ‘im a dose of salt and water. 9. Stick on ‘is back a mustard plaster. 10. Send him up the crow’s nest till he falls down, 11. Tie him to the taffrail when she’s yardarm under, 12. Soak ‘im in oil ’til he sprouts a flipper. 13. Put him in the guard room ’til he’s sober. 14. That’s what we’ll do with the drunken sailor. 15. Shave his balls with a rusty razor. 16. Make him the skipper of an Exxon tanker. 17. Give ‘im the hair of the dog that bit him.
1+. Keep him there and make ‘im bale ‘er. 2a. Pull out the plug and wet him all over, 3a. Shave his back with a rusty razor. 4a. Give ‘im a taste of the bosun’s rope-end. 6a. Heave ‘im by the leg with a runnin’ bowline.
Hoo-ray and up she rises, Hoo-ray and up she rises, Hoo-ray and up she rises, Earl-aye in the morning.
В компьютерной игре Dishonored в качестве главной темы использовался следующий вариант песни:
Английский
Русский
What will we do with a drunken whaler, What will we do with a drunken whaler, What will we do with a drunken whaler, Early in the morning?
Что сделать нам с пьяным китобоем,
Что сделать нам с пьяным китобоем,
Что сделать нам с пьяным китобоем
Weigh heigh and up she rises, Weigh heigh and up she rises, Weigh heigh and up she rises, Early in the morning.
Вей-хей, и якорь выше,
Вей-хей, и якорь выше,
Вей-хей, и якорь выше
Stuff him in a sack and throw him over, Stuff him in a sack and throw him over, Stuff him in a sack and throw him over, Early in the morning.
Запихнём в мешок его и кинем за борт,
Запихнём в мешок его и кинем за борт,
Запихнём в мешок его и кинем за борт
Feed him to the hungry rats for dinner, Feed him to the hungry rats for dinner, Feed him to the hungry rats for dinner, Early in the morning.
Отдадим его на ужин крысам,
Отдадим его на ужин крысам,
Отдадим его на ужин крысам
Weigh heigh and up she rises, Weigh heigh and up she rises, Weigh heigh and up she rises, Early in the morning.
Вей-хей, и якорь выше,
Вей-хей, и якорь выше,
Вей-хей, и якорь выше
Shoot him through the heart with a loaded pistol, Shoot him through the heart with a loaded pistol, Shoot him through the heart with a loaded pistol, Early in the morning.
Сердце из пистоли ему прострелим,
Сердце из пистоли ему прострелим,
Сердце из пистоли ему прострелим
Slice his throat with a rusty Cleaver, Slice his throat with a rusty Cleaver, Slice his throat with a rusty Cleaver, Early in the morning.
Ржавым секачом — по горлу,
Ржавым секачом — по горлу,
Ржавым секачом — по горлу
Weigh heigh and up she rises, Weigh heigh and up she rises, Weigh heigh and up she rises, Early in the morning.
Вей-хей, и якорь выше,
Вей-хей, и якорь выше,
Вей-хей, и якорь выше
Примечательные исполнения
Шведская панк-группа Avskum записала версию песни с изменённым звучанием под названием «What Shall We Do» в 1982 году.
Эта песня имеется у европейской дискогруппы Dschinghis Khan в альбоме Wir Sitzen Alle Im Selben Boot 1981 года. Эту песню насвистывают главные герои в видеоигре 2012 года Dishonored (Arkane Studios, Bethesda Softworks). Полная версия исполнения от немецкой группы COPILOT звучит в рекламном ролике игры. Кроме того, у Бориса Гребенщикова есть песня «Что нам делать с пьяным матросом?» Группа Authority Zero исполнила эту песню в 2007 году в альбоме 12-34.
Также данная песня (шанти) исполняется в компьютерной игре Dishonored и Assassin’s Creed IV: Black Flag, являясь, по-видимому, анахронизмом (действие игры происходит в начале XVIII века).
Произношение слова «early»
Современные исполнители произносят слово «early» (рус. рано ) как «earl-aye», однако в источниках XIX-начала XX вв. о таком произношении нет никаких упоминаний. Возможно, такое произношение было выбрано исполнителем для поддержания специфического ритма песни, исполнявшейся при вытягивании якорных цепей [4]
См. также
Напишите отзыв о статье «Drunken Sailor»
Примечания
Отрывок, характеризующий Drunken Sailor
Пьер не знал того, что войска эти были поставлены не для защиты позиции, как думал Бенигсен, а были поставлены в скрытое место для засады, то есть для того, чтобы быть незамеченными и вдруг ударить на подвигавшегося неприятеля. Бенигсен не знал этого и передвинул войска вперед по особенным соображениям, не сказав об этом главнокомандующему.
