What you say about my mama перевод

Mama Said – Metallica

Позвоните родителям. А уже потом прочитаете эту небольшую статью, посвященную истории создания печальной баллады Mama Said (“Мама говорила”) метал-группы Metallica. И никогда не откладывайте на потом звонки маме, папе и другими родственниками старшего возраста.

Иначе когда-нибудь вас будут одолевать чувства, которые подтолкнули Джеймса Хетфилда написать эту композицию.

История создания и смысл Mama Said

Лидер Metallica посвятил ее своей матери, умершей от рака в 1979 году, когда ему было всего шестнадцать. Их отношения нельзя было назвать идеальными, и автор сожалеет, что уже ничего нельзя исправить.

В интервью Mojo он разъяснил основную идею Mama Said:

Она типа песни блудного сына, который уходит, затем возвращается, а уже слишком поздно, ведь ты уже не можешь с ней поговорить… Это было осознание того, что очень многие вопросы остались без ответа: “Я хочу сказать это. Я хочу спросить то”. А уже нет возможности. Но с помощью психотерапии я смог пережить скорбь по обоим родителям.

Песня стала одиннадцатым треком альбома Load, шестого в дискографии Metallica. Она также издавалась синглом.

Видеоклип Mama Said

Музыкальное видео к песне снял режиссер Антон Корбейн. Съемки происходили в ноябре 1996 года в Лондоне.

Посмотрим видеоклип Mama Said – Metallica.

Интересные факты

Текст песни Mama Said – Metallica

Mama, she has taught me well
Told me when I was young
Son, your life’s an open book
Don’t close it ‘fore it’s done
The brightest flame burns
quickest
That’s what I heard her say
A son’s heart’s owed to mother
But I must find my way

Chorus:
Let my heart go
Let your son grow
Mama, let my heart go
Or let this heart be still

“Rebel,” my new last name
Wild blood in my veins
Apron strings around my neck
The mark that still remains
I left home at an early age
Of what I heard was wrong
I never asked forgiveness
But what is said is done

Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave
Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave
So let this heart be still

Mama, now I’m coming home
I’m not all you wished of me
A mother’s love for her son
Unspoken, help me be
I took your love for granted
And all the things you said to me
I need your arms to welcome me
But a cold stone’s all I see

Перевод песни Mama Said – Metallica

Мама – она хорошо меня научила
Когда я был молод, говорила мне:
“Сынок, твоя жизнь – открытая книга.
Не закрывай ее до самого конца.
Самое яркое пламя горит быстрее всего”.
Вот что я от нее слышал
Сердце сына в долгу перед матерью,
Но я должен найти свой путь

Припев:
Отпусти мое сердце
Дай своему сына расти
Мама, отпусти мое сердце,
Или позволь этому сердцу успокоиться

Бунтарь – вот моя новая фамилия,
В моих венах буйная кровь
Меня душит материнская любовь,
Ее отпечаток все еще виден
Я рано ушел из дому,
Что, как мне говорили, неправильно
Я никогда не молил о прощении,
Но слово всегда держал

Ничего у тебя не просил,
Но ничего и не давал
А ты дала мне свою пустоту,
Которую я заберу с собой в могилу
Ничего у тебя не просил,
Но ничего и не давал
А ты дала мне свою пустоту,
Так позволь этому сердцу успокоиться

Мама, теперь я возвращаюсь домой
Я не стал таким, как ты хотела
Невысказанная любовь матери к сыну,
Помоги мне жить
Я принимал твою любовь как должное,
А также все, что ты мне говорила
Теперь мне нужны твои объятия при встрече,
Но холодный камень – это все, что я вижу

Текст песни Mama Say

Перевод песни Mama Say

(What would your mama say?)

Come with me, I’m what you need
I light you up, ’cause I can see the fire in your eyes
Welcome to your fantasy, your wildest dreams
I’ll show you things you never knew you liked

What if we kiss just like this?
Go insane tonight?

What would your mama say?
What would your mama say?

You know you love a pretty girl
With a twisted mind
And you love it when my lovin’ hurts
You tell me all the time
So don’t apologize
Give it to me one more time
You know you love a pretty girl
What would your mama say?

Take me on the floor
Yeah, I adore the way it’s yours
And no one else can do it right (it right)
Elevator, kitchen table, any flavor, what’s your favorite?
Tell me what you like (you like)

Look at you now, make me proud
I’m your slave tonight

What would your mama say?
What would your mama say?

You know you love a pretty girl
With a twisted mind
And you love it when my lovin’ hurts
You tell me all the time
So don’t apologize
Give it to me one more time
You know you love a pretty girl
What would your mama say?

Ooh, baby, look at you now, oh—
You love a pretty girl and her twisted mind
So good, it hurts, oh baby
Don’t apologize, don’t you know that I’m just a pretty girl?

You know you love a pretty girl
With a twisted mind
And you love it when my lovin’ hurts
You tell me all the time
So don’t apologize
Give it to me one more time
You know you love a pretty girl
What would your mama say?

You know you love a pretty girl
With a twisted mind
And you love it when my lovin’ hurts
You tell me all the time
So don’t apologize
Give it to me one more time
You know you love a pretty girl
What would your mama say?

Что скажет мама

(Что скажет твоя мама?)

Идём со мной, я та, что нужна тебе,
Я разожгу тебя, ведь я вижу огонёк в твоих глазах,
Окунись в мир своих фантазий и сумасшедших желаний,
Я покажу тебе то, что ты и не думал, что тебе понравится.

А что, если мы просто поцелуемся?
И ночью будем вытворять безумства?

Что скажет твоя мама?
Что скажет твоя мама?

Ты знаешь, что влюбился в красотку
С безумными мыслями,
Ты обожаешь, когда моя любовь доводит до боли,
Ты ведь сам говоришь об этом постоянно,
Так что не извиняйся,
Давай лучше займёмся этим ещё раз,
Ты знаешь, что влюбился в красотку
Но что скажет твоя мама?

Вытащи меня на танцпол,
Да, я без ума от твоих движений,
Никто другой не может сравниться с тобой,
Мы можем заняться этим в лифте или на столе, как ты хочешь?
Скажи мне, чего ты хочешь?

Только взгляни – заставь меня гордиться тобой,
Этой ночью я твоя рабыня.

Что скажет твоя мама?
Что скажет твоя мама?

Ты знаешь, что влюбился в красотку
С безумными мыслями,
Ты обожаешь, когда моя любовь доводит до боли,
Ты ведь сам говоришь об этом постоянно,
Так что не извиняйся,
Давай лучше займёмся этим ещё раз,
Ты знаешь, что влюбился в красотку
Но что скажет твоя мама?

Ууу, малыш, только посмотри,
Ты влюбился в красотку с сумасшедшими мыслями,
Тебе это нравится, до боли, о милый,
Не извиняйся, разве ты не знал, что я просто красавица?

Ты знаешь, что влюбился в красотку
С безумными мыслями,
Ты обожаешь, когда моя любовь доводит до боли,
Ты ведь сам говоришь об этом постоянно,
Так что не извиняйся,
Давай лучше займёмся этим ещё раз,
Ты знаешь, что влюбился в красотку
Но что скажет твоя мама?

Ты знаешь, что влюбился в красотку
С безумными мыслями,
Ты обожаешь, когда моя любовь доводит до боли,
Ты ведь сам говоришь об этом постоянно,
Так что не извиняйся,
Давай лучше займёмся этим ещё раз,
Ты знаешь, что влюбился в красотку
Но что скажет твоя мама?

Перевод песни Mama (My Chemical Romance)

Mama, we all go to hell.
Mama, we all go to hell.
I’m writing this letter and wishing you well,
Mama, we all go to hell.

Oh, well, now,
Mama, we’re all gonna die.
Mama, we’re all gonna die.
Stop asking me questions, I’d hate to see you cry,
Mama, we’re all gonna die.

And when we go don’t blame us, yeah.
We’ll let the fires just bathe us, yeah.
You made us, oh, so famous.
We’ll never let you go.
And when you go don’t return to me my love.

Mama, we’re all full of lies.
Mama, we’re meant for the flies.
And right now they’re building a coffin your size,
Mama, we’re all full of lies.

Well Mother, what the war did to my legs and to my tongue,
You should’ve raised a baby girl,
I should’ve been a better son.
If you could coddle the infection
They can amputate at once.
You should’ve been,
I could have been a better son.

And when we go don’t blame us, yeah.
We’ll let the fires just bathe us, yeah.
You made us, oh, so famous.
We’ll never let you go.

She said: «You ain’t no son of mine
For what you’ve done they’re gonna find a place for you
And just you mind your manners when you go.
And when you go, don’t return to me, my love.»
That’s right.

Mama, we all go to hell.
Mama, we all go to hell.
It’s really quite pleasant
Except for the smell,
Mama, we all go to hell.

[Liza Minelli:] And if you would call me your sweetheart,
I’d maybe then sing you a song

We’re damned after all.
Through fortune and flame we fall.
And if you can stay then I’ll show you the way,
To return from the ashes you call.

We all carry on (We all carry on)
When our brothers in arms are gone
(When our brothers in arms are gone)
So raise your glass high
For tomorrow we die,
And return from the ashes you call.

Мама, мы все отправляемся в ад.
Мама, мы все отправляемся в ад.
Я пишу это письмо и желаю тебе всего хорошего,
Мама, мы все отправляемся в ад.

Итак, теперь,
Мама, мы все умрём.
Мама, мы все умрём.
Перестань задавать мне вопросы, не хочу видеть, как ты плачешь,
Мама, мы все умрём.

И когда мы уйдём, не вини нас, да.
Пусть пламя просто окутает нас, да.
Ты сделала нас такими знаменитыми.
Мы тебя не отпустим.
А когда ты уйдёшь, не возвращайся ко мне, моя любовь.

Мама, мы все полны лжи.
Мама, мы предназначены для мух.
И сейчас делают гроб твоего роста,
Мама, мы все полны лжи.

И когда мы уйдём, не вини нас, да.
Пусть пламя просто окутает нас, да.
Ты сделала нас такими знаменитыми.
Мы тебя не отпустим.

Она сказала: «‎Ты не мой сын.
За то, что ты сделал, тебе там найдут место.
Просто веди себя хорошо, когда уйдёшь.
И когда уйдёшь, не возвращайся ко мне, моя любовь»‎.
Это так.

Мама, мы все отправляемся в ад.
Мама, мы все отправляемся в ад.
Там достаточно приятно,
За исключением запаха,
Мама, мы все отправляемся в ад.

2 — 3 — 4
Мама! Мама! Мама! О-о-о!
Мама! Мама! Мама! Ма.

И если ты назовёшь меня своей любимой,
Я, наверное, спою тебе песню.

Но я сделал столько дерьма одним гребаным ружьём.
Ты проплачешь все глаза.

После всего мы прокляты.
Мы падаем сквозь судьбу и пламя.
И если ты можешь остаться, то я покажу тебе дорогу,
Чтобы восстать из пепла по твоему зову.

Мы все живем (Мы все живем)
Когда наши боевые братья погибли
(Когда наши боевые братья погибли)
Подними свой бокал,
Ведь завтра мы умрём
И по твоему зову восстанем из пепла.

Музыкальный клип http://yourtube.ru/video/view/?id=v878699925e

Научила мать меня,
Все твердила для юнца,
Сын, как книга жизнь твоя,
Ты прочти все до конца.

Чем ярче пламя, тем быстрей сгорит,
Так говорила мать моя.
Сердце сына ей принадлежит,
Но дорога ждет меня.

Пусть мое сердце идет,
Пусть твой ребенок растет,
Пусть мое сердце уйдет,
Или же пусть оно замрет.

Я покинул рано дом родной,
Сделал все, что говорил.
Слышал я упреки за спиной,
Но прощенья не просил.

Пусть мое сердце идет,
Пусть твой ребенок растет,
Пусть мое сердце уйдет,
Или же пусть оно замрет.

Никогда не прошу,
И никогда не давал.
Но я впитал твою пустоту,
Ее в могилу забрал.

Никогда не прошу,
И никогда не давал.
Но я впитал твою пустоту,
Ее в могилу забрал.

Так пусть это сердце молчит.

Мама, я иду домой,
Я смог стать лишь тем, кем стал.
Без твоей любви святой
Я бы не существовал.

Я, как должное, твою любовь
и все слова воспринимал.
Я тебя обнять стремился вновь,
Но лишь надгробие застал…

Пусть мое сердце идет,
Пусти его, пусть идет,
Пусть мое сердце идет,
Или же пусть оно замрет

Никогда не прошу,
И никогда не давал.
Но я впитал твою пустоту,
Ее в могилу забрал.

Так пусть это сердце замрет

Mama said… (Metallica)

Mama, she has taught me well
Told me when I was young
Son, your life’s an open book
Don’t close it ‘fore it’s done

The brightest flame burns quickest
That’s what I heard her say
A son’s heart’s owed to mother
But I must find my way

Let my heart go
Let your son grow
Mama, let my heart go
Or, let this heart be still

«Rebel,» my new last name
Wild blood in my veins
Apron strings around my neck
The mark that still remains

I left home at an early age
Of what I heard was wrong
I never asked forgiveness
But what is said is done

Let my heart go
Let your son grow
Mama, let my heart go
Or let this heart be still

Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave

Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave

So let this heart be still

Mama, now I’m coming home
I’m not all you wished of me
A mother’s love for her son
Unspoken, help me be

I took your love for granted
And all the things you said to me
I need your arms to welcome me
But a cold stone’s all I see

Let my heart go
Mama, let my heart go
You never let my heart go
So let this heart be still

Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave

Перевод песни My mamma said (Aqua)

My mamma said

Моя мама сказала

We dreamed a dream,
woke up and lived it
We had the music in our hands
The drops of rain became a river.
And now it’s time to end this dance.
So thank you.

My mamma said
that the best thing in life
was getting me alive
Somebody hadn’t anything else in this world, baby,
My mamma said that she would give her life up for me,

My mamma said
that the worst thing in life is getting used
To love somebody higher
than anything else in this world baby
Knowing you’re going to,
Knowing you’re going to lose it all

Mamma don’t leave, don’t go
Don’t run, don’t hide, don’t cry,
don’t ever feel scared now
Mamma just crossed just crossed
To the parallel world
She crossed she crossed to the multiverse
Circling protons, all vibrations
Circling neutrons, all vibrations
Mamma just crossed, just crossed
to the parallel world
She crossed she crossed
to the multiverse

And now you’re lying there,
taking your last breath
I’m holding back the tear, Oh mamma don’t die

My mamma said
that the worst thing in life is getting used
To love somebody
higher than anything else in this world baby
Knowing you’re going to,
Knowing you’re going to lose it all

My mama said, my mama said.
My mama said, my mama said.

Mamma hold on, give in, let go
Release yourself from everything out there
Mamma just crossed just crossed
To the parallel world
She crossed she crossed to the multiverse
Circling electrons, all vibrations
Circling electrons, all vibrations
Mamma just crossed just crossed
to the parallel world
She crossed she crossed
to the multiverse

And now you’re lying there,
taking your last breath
I’m holding back the tears, Oh mamma don’t die

Нам снился сон.
Мы проснулись и претворили его в жизнь.
В наших руках была музыка.
Капли дождя стали рекой.
Но теперь пришло время завершить этот танец.
Так что спасибо тебе.

Моя мама сказала,
что лучшим в ее жизни было то,
что она подарила жизнь мне.
Ни у кого в этом мире не было большего, милый.
Моя мама сказала, что она бы жизнь за меня отдала.

Моя мама сказала,
что худшее в жизни — привыкнуть
Любить кого-то
больше всего на свете, милый,
Зная, что ты,
Зная, что ты этого лишишься.

Мама, не покидай, не уходи,
Не убегай, не прячься, не плачь,
Больше ничего не бойся.
Мама просто ушла, просто ушла
В параллельный мир.
Она ушла, она ушла в параллельную Вселенную.
Вращающиеся протоны, колебания.
Вращающиеся нейтроны, колебания.
Мама просто ушла, просто ушла
В параллельный мир.
Она ушла, она ушла
в параллельную Вселенную.

И теперь ты лежишь там,
совершая свои последние вдохи.
Я еле сдерживаю слезы. О, мама, не умирай.

Моя мама сказала, что лучшим в ее жизни было то, что она подарила жизнь мне.
Ни у кого в этом мире не было большего, милый.
Моя мама сказала, что она бы жизнь за меня отдала.

Моя мама сказала,
что худшее в жизни — привыкнуть
Любить кого-то
больше всего на свете, милый,
Зная, что ты,
Зная, что ты этого лишишься.

Моя мама сказала, моя мама сказала.
Моя мама сказала, моя мама сказала.

Мама, держись, уступи, расслабься,
Освободись от всего.
Мама просто ушла, просто ушла
В параллельный мир.
Она ушла, она ушла в параллельную Вселенную.
Вращающиеся электроны, колебания.
Вращающиеся электроны, все колебания.
Мама просто ушла, просто ушла
В параллельный мир.
Она ушла, она ушла
в параллельную Вселенную.

И теперь ты лежишь там,
совершая свои последние вдохи.
Я еле сдерживаю слезы. О, мама, не умирай.

Моя мама сказала,
что лучшим в ее жизни было то,
что она подарила жизнь мне.
Ни у кого в этом мире не было большего, милый.
Моя мама сказала,
что она бы жизнь за меня отдала.