What you wanna what you gonna do
What you wanna what you gonna do
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «What You Gonna Do?» из альбома «Everything New» группы Bun B.
Текст песни
So what you gonna do What you, what you gonna do Well, it’s the King of the Trill, Bun B on the flip Coming down dripping that candy with grain and grip You see my tippin’ my fours, see me bangin’ my screws See me lookin’ for something jazzy baby, just like you So what you gonna do, so what you gonna do So what you gonna do, so what you gonna do What you gonna do if I say I’m gonna leave with you tonight, tonight, tonight What you gonna do if I say I’m gonna leave with you tonight, tonight, tonight So you can call me up, and you can pick me up We can do whatever you wanna do I know you wanna touch, well let me know what’s up We can do whatever you wanna do I spotted you and I noticed you were lookin’ at it It’s up to you, however you want to get at it Well make your move Because I’m waiting for you tonight, tonight, tonight So can I roll with you You can roll with me If it’s what you wanna do Let me know girl So I’ll be down with you You’ll be down with me If it’s what you wanna do Let me know boy I got the whip outside When you’re ready, we can roll It’s sitting on the thang So you know we about to roll I’m trying to get at you So you can leave with me tonight, tonight, tonight So what you gonna do What you, what you gonna do wit’ it What you gonna do if I say I’m gonna leave with you tonight, tonight, tonight What you gonna do if I say I’m gonna leave with you tonight, tonight, tonight So you can call me up, and you can pick me up We can do whatever you wanna do I know you wanna touch, well let me know what’s up We can do whatever you wanna do I like the way you comin’ at me Boy it feels good You put it down like I know you would It’s me and you alone Boy let’s take our time And no need to rush So we’ll do what’s on your mind So can I roll with you You can roll with me If it’s what you wanna do Let me know girl So I’ll be down with you You’ll be down with me If it’s what you wanna do Let me know boy I got the whip outside When you’re ready, we can roll It’s sitting on the thang So you know we about to roll I’m trying to get at you So you can leave with me tonight, tonight, tonight So what you gonna do What you, what you gonna do wit’ it You wanna go with a rider You wanna ball out in style Well get behind the wheel with the trill I’ll make it worth your while I’ll show you just how it feels, feels To live like a queen And cut you out a slice of life baby that you’ve never seen The best cars, clothes, cribs, and shine Not to mention, the thug love makin’ to blow your mind Anytime she want more than just a one hitter quitter She already know Call me up and mayne i’m comin to get her What you gonna do if I say I’m gonna leave with you tonight, tonight, tonight What you gonna do if I say I’m gonna leave with you tonight, tonight, tonight So you can call me up, and you can pick me up We can do whatever you wanna do I know you wanna touch, well let me know what’s up We can do whatever you wanna do Natalie King of the Trill Bun B So what you gonna do What you, what you gonna do wit’ it
Перевод песни
Итак, что ты собираешься делать. Что ты, что ты собираешься делать? Это король Трилле, Бун Б на флип Приходя вниз, капает, что конфеты с зерном и хваткой Ты видишь, что мой типпин, мои четверки, видят, как я болтаю мои винты Посмотри, как я выгляжу для чего-то джазового ребенка, как ты Так что ты собираешься делать, так что ты собираешься делать Так, что ты собираешься делать, так что ты собираешься делать. Что ты собираешься делать, если я скажу, что собираюсь уйти с тобой сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером Что ты собираешься делать, если я скажу, что собираюсь уйти с тобой сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером Так что ты можешь позвонить мне, и ты можешь забрать меня. Мы можем делать все, что ты хочешь, я знаю, что ты хочешь прикоснуться, так что дайте мне знать, что случилось. Мы можем делать все, что вы хотите, я заметил вас, и я заметил, что вы смотрите на Это зависит от вас, однако вы хотите получить его. Хорошо сделайте свой ход. Потому что я жду тебя сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером Так что я могу бросить тебя Ты можешь броситься со мной. Если это то, что ты хочешь сделать. Дай мне знать, девушка Так что я буду с тобой Ты будешь со мной, если это то, что ты хочешь сделать. Дай мне знать, мальчик Я получил кнут снаружи Когда вы будете готовы, мы сможем Он сидит на Итак, вы знаете, что мы собираемся бросить Я пытаюсь добраться до вас Так что вы можете уйти со мной сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером Так что ты собираешься делать Что ты, что ты собираешься делать, это то, что ты собираешься делать, если я скажу, что собираюсь уйти с тобой сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером Что ты собираешься делать, если я скажу, что собираюсь уйти с тобой сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером Так что ты можешь позвонить мне, и ты можешь забрать меня. Мы можем делать все, что ты хочешь, я знаю, что ты хочешь прикоснуться, ну дайте мне знать, что случилось. Мы можем делать все, что вы хотите, мне нравится, как вы меня наставляете. Мальчик приятно Вы положили его, как я знаю, вы бы Это я и ты один Мальчик возьмем наше время И не нужно спешить Итак, мы сделаем то, что у вас на уме. Так что я могу бросить тебя Ты можешь броситься со мной. Если это то, что ты хочешь сделать. Дай мне знать, девушка Так что я буду с тобой Ты будешь со мной, если это то, что ты хочешь сделать. Дай мне знать, мальчик Я получил кнут снаружи Когда вы будете готовы, мы сможем Он сидит на Итак, вы знаете, что мы собираемся бросить Я пытаюсь добраться до вас Так что вы можете уйти со мной сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером Итак, что ты собираешься делать Что ты, что ты собираешься делать? Ты хочешь пойти с всадником Ты хочешь шарить в стиле Хорошо залезть за руль с трелью Я сделаю это стоящим Я покажу вам, как это чувствует, чувствует Жить как королева И вырезать вам кусочек жизни ребенка, которого вы никогда не видели Лучшие автомобили, одежда, кроватки и блеск Не говоря уже о том, что головорезы любят махать дуть В любое время она хочет больше, чем просто один нападающий Она уже знает Позвони мне и майне, я прихожу, чтобы забрать ее Что ты собираешься делать, если я скажу, что собираюсь уйти с тобой сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером Что ты собираешься делать, если я скажу, что собираюсь уйти с тобой сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером Так что вы можете позвонить мне, и вы можете забрать меня. Мы можем делать все, что вы хотите, я знаю, что вы хотите прикоснуться, дайте мне знать, что случилось. Мы можем делать все, что вы хотите сделать. Натали Король Трила Бун Б Итак, что ты собираешься делать Что ты, что ты собираешься делать?
Английские сокращения: gonna, wanna и другие
Категории блога
Похожие посты
Покупаем английский словарь
Наконец, вы все-таки решили заняться английским языком основательно и задумались о приобретении словаря английского языка. В этой статье мы дадим рекомендации о том, какие.
Аудирование по английскому языку
Выделяют два аспекта аудирования – средство и цель. Аудирование как средство, как правило, используют опытные студенты. Аудирование как цель чаще используется на начальном этапе.
Как заставить себя делать уроки английского языка?
В этой статье мы хотим дать несколько советов о том, как заставить себя изучать английский язык. Есть определенный набор методик, к которым мы постоянно обращались, когда сами.
Хочешь учить английский не напрягаясь?
Попробуй наши бесплатные упражнения!
Неформальные сокращения в английском языке
Любой хоть мало-мальски интересующийся английским языком замечал, наверное, в песнях такие слова как gonna, wanna, gotta и т.д. Вроде бы похожи они на «нормальные» going to, want to, got to. На самом деле, они не просто похожи, но и совершенно идентичны.
Дело в том, что формы gonna, wanna, gotta являются примерами так называемого «расслабленного произношения» (relaxed pronunciation), характерного для разговорной, неформальной речи. Суть этого типа произношения состоит в том, что финальные буквы слов сливаются в речевом потоке, образуя из 2-3 слов одно, и произносятся на одном дыхании. Этот принцип можно назвать «принципом гармошки», когда длинная фраза сжимается в одну с потерей некоторых букв и без потери смысла.
В этой статье мы хотим расшифровать (дать значение и перевод) наиболее частые случаи такого произношения разговорных сокращений.
wassup = what’s up [ wəˈsʌp ]
Поклонники Симпсонов наверняка знают эту фразу наизусть, когда Милхаус высовывал язык и кричал “Wasuuuup!” Барту при встрече. А если серьезно, то “What’s up” – это форма приветствия у молодежи.
dunno = don’t know [ dəˈnoʊ ]
В фильме «Умница Хилл Хантинг» (Good Will Hunting) Уилл говорит: “I dunno what you’re doing” – «Я не знаю, что ты делаешь».
doncha = don’t you [ ˈdoʊntʃə ]
Вообще все, что заканчивается на “you” преобразуется в “cha” или как вариант “ja”. Вспомните некогда популярную строку “Doncha wish your girlfriend was hot like me?”
cuhmeer = come here
lemme = let me [ ˈlɛmi ]
В Твиттере мы нашли вот такой вот пост: “Cuhmeer lemme scratch that big black back”. Догадайтесь, что он значит))
gimme = give me [ ˈgɪmi ]
Этому слову у группы ABBA посвящена целая песня. Помните знаменитую строчку “Gimme gimme gimme a man after midnight”?
gonna = going to [‘gɔnə]
Собственно, gonna является сокращением going to, т.е. намерения сделать что-либо
wanna = want to [‘wɒnǝ]
Аналогично предыдущему, wanna расшифровывается как want to и переводится как желание чего-либо, хочу
whaddaya = what do you [ ˈwʌtʃə ]
С этой фразы начинается популярная песня Адама Ламберта “Whaddaya want from me?”. В «правильном» варианте она звучит как “What do you want from me?”
whatcha = what have you
В саундтреке к фильму «Плохие парни» есть строчка “Bad boys Watcha gonna do” – «Плохие парни, что вы будете делать». Кстати, gonna – это тоже пример расслабленного произношения. Его оригинальный вариант – going to.
По принципу gonna образуются gotta=got to, wanna=want to.
wassat = what is that [ ˌwʌˈsæt ]
Whassat you say? – Что ты сказал? (What is that you say?)
kinda = kind of [ ˈkaɪndə ]
Это выражение стало своеобразным паразитом, потому что его вставляют буквально через каждое слово. Обозначает оно «типа, что-вроде». Его употребление можно проверить на примере одного из наших роликов из сериала «Секс в большом городе».
lotsa = lots of [ ˈlɑtsə ]
В 70-х годах был даже сериал под названием “Lotsa Luck” – «Много удачи». Так что, строго говоря, это выражение не является таким уж сленговым – его действительно удобнее произносить, нежели lots of.
Вообще ключ к овладению расслабленным произношением кроется в быстром проговаривании «нормальных » словосочетаний и проглатывании финальных букв. Попробуйте проверить себя: произнесите быстро выражения справа от знака =, и вы убедитесь, что произнесли то же самое, что написано слева от него.
Tips & Tricks: На сайте Urban Dictionary можно найти огомное количество таких слов и выражений.
Бонус. Выражения молодежного сленга
Молодежный сленг также содержит немало сокращений и аббревиатур, поэтому, вполне уместно рассмотреть его в этой статье.
WHAT YOU GONNA DO.
Johnny’s on the A train
Takin’ it the wrong way
Shiny on the surface
Rotten on the inside
Shake, rattle, and roll
You got control, got my attention
Make me tap and scroll
You got control, got my attention
You got us listening
So what you gonna do?
Now what you gonna do with it?
You got us listening
So what you gonna do?
Now what you gonna do with it?
Make me paranoid
Love me, hate me, fill the void
What you gonna do with it?
Sally’s never outside
Got a screen to hide behind
She says she’s happy on the inside
And got a lot of friends online
Shake, rattle, and roll
You got control, got my attention
Make me tap and scroll
You got control, got my attention
Listening, you got us listening
So what you gonna do with it?
You got us listening
So what you gonna do?
Now what you gonna do with it?
Make me paranoid
Love me, hate me, fill the void
What you gonna do with it?
So who am I? You decide
Inside out, you read my mind
What you gonna do with it?
Что же вы будете делать.
Джонни едет на поезде,
Который везет его в никуда.
Сияющий снаружи,
Прогнивший изнутри.
Трясите, гремите и крутите.
Вы завладели мной, привлекли мое внимание.
Заставьте меня печатать и листать1.
Вы завладели мной, привлекли мое внимание.
Мы все слушаем вас,
Так что же вы будете с этим делать?
И что вы будете с этим делать теперь?
Мы все слушаем вас,
Так что же вы будете с этим делать?
И что вы будете с этим делать теперь?
Сделайте меня параноиком,
Любите меня, ненавидьте меня, заполните пустоту.
Что вы будете с этим делать?
Салли всегда сидит дома —
У нее есть монитор, за которым можно спрятаться.
Она говорит, что она счастлива,
И у нее полно онлайн-друзей.
Трясите, гремите и крутите.
Вы завладели мной, привлекли мое внимание.
Заставьте меня печатать и листать.
Вы завладели мной, привлекли мое внимание.
Слушаем, мы все слушаем вас,
Так что же вы будете с этим делать?
Мы все слушаем вас,
Так что же вы будете делать?
И что вы будете с этим делать теперь?
Сделайте меня параноиком,
Любите меня, ненавидьте меня, заполните пустоту.
Что вы будете с этим делать?
Так кто же я такой? Это вам решать.
Наизнанку — вы читаете мои мысли.
Что вы будете с этим делать?
1) Имеются в виду текстовые сообщения или комментарии, а также листание ленты новостей или интернет-страниц.
Александр Булынко
ЧТО Ж ТЫ БУДЕШЬ ДЕЛАТЬ?
Перевод песни «What You Gonna Do»
голландской рок-группы Shocking Blue
Что ж ты будешь делать, если вдруг прервутся встречи с твоей милой?
Что ж ты будешь делать, если прекратятся встречи с твоей сладкой?
Что ж ты будешь делать, если встречи прекратятся?
Ты не торопись, оглянись (украдкой).
Улыбаясь напоследок,
Напоследок.
Что ж ты будешь делать, если ты уже надел ботинки, чтоб уйти от милой?
Что ж ты будешь делать, коли лыжи навострил, чтоб уйти от сладкой?
Я б свои ботинки снял, даже если б на крыльце стоял,
В кресло сел – так бы нога на ногу сидел,
Улыбаясь напоследок,
Напоследок.
Что ж ты будешь делать… ать…ать…ать…ать…ать…ать?
Что ж ты будешь делать, если креслом завладеет твоя милка, а?
Что ж ты будешь делать, если креслом завладеет твоя сладкая?
Если кресло отобрали, не встречают, обувь взяли,
В койку перебраться не пора ли (по заслугам)
Улыбаясь напоследок,
Напоследок.
Что ж ты будешь делать, если человека гонит твоя милая?
Что ж ты будешь делать, если человека гонит твоя сладкая?
Коль с зарплатой непорядки, пнешь его за просто так,
Даже если я (тот человек), простой чудак,
Улыбаюсь напоследок?
Напоследок.
Что ж ты будешь делать… ать…ать…ать…ать…ать…ать?
10 марта 2014
Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок. Shocking Blue. «Дебютный альбом»
==========================
Shocking Blue
WHAT YOU GONNA DO
(Robbie van Leeuwen)
What you gonna do when your meet gives out of my baby?
What you gonna do when your meet gives out of my honey?
What you gonna do when your meet gives out?
Stand ’round the corner looking around
For sometimes,
Baby, for sometimes.
What you gonna do when your shoes give out of my baby?
What you gonna do when your shoes give out of my honey?
My shoes give in, I’m gonna guide the street,
Take my chair and boot up end of my feet
For sometimes,
Baby, for sometimes.
What you gonna do, do, do, do, do, do, do?
What you gonna do when your chair gives out of my baby, yeah?
What you gonna do when your chair gives out of my honey?
When I got no chair, no meet, no shoes,
Gonna lay ‘cross the bed, earnin’ the
For sometimes,
Baby, for sometimes.
What you gonna do when your man gives out of my baby, yeah?
What you gonna do when your man gives out of my honey?
We’re stuck in my money, kick him on the place,
Then I man I had around case
For sometimes,
Baby, for sometimes.
What you gonna do, do, do, do, do, do, do?
Сингл «Love is in the Air / What You Gonna Do» (Polydor, 1967)
Альбом «Shocking Blue» (Polydor, 1968)
Переиздание «Beat With Us» (Karussell,1970)
==================
Фото: Музыканты голландской группы Shocking Blue – лидер-гитарист Робби ван Леувен (слева) и бас-гитарист Клаасс ван Дер Вал (справа).
Текст песни 3OH!3 – Dirty Mind
Dirty mind, dirty mind, d-d-d-d-dirty mind
Dirty mind, dirty mind, d-d-d-d-dirty mind
I tried to leave the house but she won’t let me out
Deadbolts lock got me strapped to the couch
She’s got a dirtier mind than my mouth
I hate to say the more you f*ck the better for your health
She wants me at the party, she wants me at the mall
She wants me in the bathroom stall
She wants me at the party, she wants me at the mall
She wants me in the bathroom stall
Hey you, I know what you gonna do
I wanna be the person that you do it to
Hey you, I wanna be the person you do, you do, you do, you do
Hey you, I know what you gonna do
I wanna be the person that you do it to
Hey you, I wanna be the person you do, you do, you do, you do
Dirty mind, dirty mind, d-d-d-d-dirty mind
Dirty mind, dirty mind
She just wants to f*ck me all the time
Time, time, all the time
Time, time, all the time
Time, time, all the time
She just wants to f*ck me all the time
Of course I’m not mad about too much s*x
I’m mad because I gotta be at home by six
Just because you learned a new posi-tion
F*ck it, let’s do it in the kitchen
She wants me at the party, she wants me at the mall
She wants me in the bathroom stall
She wants me at the party, she wants me at the mall
She wants me in the bathroom stall
Hey you, I know what you gonna do
I wanna be the person that you do it to
Hey you, I wanna be the person you do, you do, you do, you do
Hey you, I know what you gonna do
I wanna be the person that you do it to
Hey you, I wanna be the person you do, you do, you do, you do
Dirty mind, dirty mind, d-d-d-d-dirty mind
Dirty mind, dirty mind
She just wants to f*ck me all the time, shes got a
Dirty mind, dirty mind, d-d-d-d-dirty mind
Dirty mind, dirty mind
She just wants to f*ck me all the time
Time, time, all the time
Time, time, all the time
Time, time, all the time
She just wants to f*ck me all the time
D-d-dirty, dirty, dirty
Dirty, dirty mind
Dirty, dirty, dirty
Dirty, dirty mind mind mind mind…
Dirty mind, dirty mind, d-d-d-d-dirty mind
Dirty mind, dirty mind
She just wants to f*ck me all the time
Dirty mind, dirty mind, d-d-d-d-dirty mind
Dirty mind, dirty mind
She just wants to f*ck me all the time time time
Понравился текст песни?
Оставьте комментарий ниже
Подтвердите, что Вы не робот:
Подтвердите, что Вы не робот: