When i was young it seemed that life was so wonderful a miracle

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

The logical song

When I was young, it seemed that life was so wonderful,
a miracle, oh it was beautiful, magical.
And all the birds in the trees, well they’d be singing so happily,
joyfully, playfully watching me.
But then they send me away to teach me how to be sensible,
logical, responsible, practical.
And they showed me a world where I could be so dependable,
clinical, intellectual, cynical.

There are times when all the world’s asleep,
the questions run too deep
for such a simple man.
Won’t you please, please tell me what we’ve learned
I know it sounds absurd
but please tell me who I am.

Now watch what you say or they’ll be calling you a radical,
liberal, fanatical, criminal.
Won’t you sign up your name, we’d like to feel you’re
acceptable, respectable, presentable vegetable!

At night, when all the world’s asleep,
the questions run so deep
for such a simple man.
Won’t you please, please tell me what we’ve learned
I know it sounds absurd
but please tell me who I am.

Логичная песня

Когда я был молод, жизнь казалась такой удивительной
Чудесной, такой прекрасной, волшебной.
И все пташки на деревьях пели так счастливо,
Весело, задорно наблюдая за мной.
Но затем они отослали меня, чтоб научить уму-разуму,
Логичности, ответственности, практичности
И они показали мне мир, где я мог быть таким надежным,
Клиническим, рациональным, циничным.

Во времена, когда весь мир спит,
Вопросы кажутся слишком глубокими
Для такого простого человека
Не мог бы ты, прошу, сказать мне, чему мы научились?
Я знаю, это звучит абсурдно,
Но скажи мне, пожалуйста, кто я?

Теперь следи за своими словами или они назовут тебя Радикальным, либеральным, фанатичным, преступным.
Не можешь поставить свою подпись? Мы бы хотели считать,
Что ты приятный, респектабельный, приличный овощ!

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Logical Song» из альбома «24 Carat Gold» группы Scooter.

Текст песни

When I was young it seemed that life was so wonderful A miracle oh it was beautiful, magical And all the birds in the trees well they could sing so happily So joyfully oh playfully watching me Good morning yeah one, two, one, two, three, four Pump it up aah RMB no let me no skip me no fame yeah With me jam for the microphone I’m busy with the DJ Jungless in the place jungless on the case Scooter are you ready? When I was young it seemed that life was so wonderful A miracle oh it was beautiful, magical And all the birds in the trees well they could sing so happily So joyfully oh playfully watching me Yeah When I was young it seemed that life was so wonderful A miracle oh it was beautiful, magical And all the birds in the trees well they could sing so happily So joyfully oh playfully watching me Come on Love peace and unity Siberia the place to be The K the L the F anthology Hallelujah One, two, one, two, three yeah Rough, aah, here we go When I was young it seemed that life was so wonderful A miracle oh it was beautiful, magical And all the birds in the trees well they could sing so happily So joyfully oh playfully watching me Stand up, once again, we’re getting jiggy Siberia yeah goodbye

Перевод песни

Когда я был молод, казалось, что жизнь такая замечательная Чудо, это было красиво, волшебно И все птицы на деревьях хорошо умели петь так счастливо Так радостно, что я игриво смотрю на меня Доброе утро, да, один, два, один, два, три, четыре Насос это ах RMB no let me no skip me no fame yeah Со мной пробка для микрофона Я занят ди-джеем Jungless в месте, бесполезном на корпусе Скутер вы готовы? Когда я был молод, казалось, что жизнь такая замечательная Чудо, это было красиво, волшебно И все птицы на деревьях хорошо умели петь так счастливо Так радостно, что я игриво смотрю на меня Да Когда я был молод, казалось, что жизнь такая замечательная Чудо, это было красиво, волшебно И все птицы на деревьях хорошо умели петь так счастливо Так радостно о, игриво наблюдая за мной. Входите в Любовь. Мир и единство. Сибирь. Место, где будет The K the L the f anthology Hallelujah Один, два, один, два, три да Грубо, аа, вот и мы. Когда я был молод, казалось, что жизнь была такой замечательной Чудо, это было красиво, волшебно И все птицы на деревьях хорошо умели петь так счастливо Настолько радостно, что я игриво наблюдаю за мной. Вставай, еще раз, мы становимся джигги Сибирь да прощай

Перевод песни The logical song (Supertramp)

The logical song

Логичная песня

When I was young, it seemed that life was so wonderful,
a miracle, oh it was beautiful, magical.
And all the birds in the trees, well they’d be singing so happily,
joyfully, playfully watching me.
But then they send me away to teach me how to be sensible,
logical, responsible, practical.
And they showed me a world where I could be so dependable,
clinical, intellectual, cynical.

There are times when all the world’s asleep,
the questions run too deep
for such a simple man.
Won’t you please, please tell me what we’ve learned
I know it sounds absurd
but please tell me who I am.

Now watch what you say or they’ll be calling you a radical,
liberal, fanatical, criminal.
Won’t you sign up your name, we’d like to feel you’re
acceptable, respectable, presentable vegetable!

At night, when all the world’s asleep,
the questions run so deep
for such a simple man.
Won’t you please, please tell me what we’ve learned
I know it sounds absurd
but please tell me who I am.

Когда я был молод, жизнь казалась такой удивительной
Чудесной, такой прекрасной, волшебной.
И все пташки на деревьях пели так счастливо,
Весело, задорно наблюдая за мной.
Но затем они отослали меня, чтоб научить уму-разуму,
Логичности, ответственности, практичности
И они показали мне мир, где я мог быть таким надежным,
Беспристрастным, рациональным, циничным.

Во времена, когда весь мир спит,
Вопросы кажутся слишком глубокими
Для такого простого человека
Не мог бы ты, прошу, сказать мне, чему мы научились?
Я знаю, это звучит абсурдно,
Но скажи мне, пожалуйста, кто я?

Теперь следи за своими словами или они назовут тебя
Радикальным, либеральным, фанатичным, преступным.
Не можешь поставить свою подпись? Мы бы хотели считать,
Что ты приятный, респектабельный, приличный овощ!

Ночью, когда весь мир спит
Вопросы кажутся слишком глубокими
Для такого простого человека
Не мог бы ты, прошу, сказать мне, чему мы научились?
Я знаю, это звучит абсурдно,
Но скажи мне, пожалуйста, кто я?

Александр Булынко
ЛОГИЧНАЯ ПЕСНЯ

Перевод песни «The Logical Song»
группы Supertramp

Когда я был пацан, то мне казалось – жизнь прелестна,
Просто сказка… Интересна …и Чудесна…
На деревьях птицы пели свои радостные трели,
Щебетали… и играли… и за мною наблюдали…

Но когда меня послали знания учить в деталях –
Быть Логичным… и Приличным… и Практичным…
Этот мир мне показали, где надежность – смысл морали
И Здоровье… и Ученость… и Циничность…

Это было время, когда мир заснул,
Он в тех вопросах утонул,
Которых нам, увы, не счесть –
Будьте любезны, чему нас учили, прошу, объясните,
Абсурдным кажется, но подскажите,
Прошу, мне расскажите – кто ж я есть?

Довольствуйся тем, что тебя назовут Радикалом…
Либералом… Фанатичным… Криминалом…
Будьте любезны здесь расписаться – хотим убедиться, что вы –
Благонадежны… не были Подсудны. Платежеспособны… Занудны!

В ночи, когда весь мир заснул,
Он в тех вопросах утонул,
Которых нам, увы, не счесть –
Будьте любезны, чему нас учили, прошу, объясните,
Абсурдным кажется, но подскажите,
Прошу, мне расскажите – кто ж я есть?

8 апреля 2009 (8 апреля 2012)
Цикл «Антология классического рока».
«Supertramp»
=================================

Supertramp
THE LOGICAL SONG
(Rodger Hodson)

When I was young, it seemed that life was so wonderful,
A miracle, oh it was beautiful, magical.
And all the birds in the trees, well they’d be singing so happily,
Joyfully, playfully watching me.

But then they send me away to teach me how to be sensible,
Logical, responsible, practical.
And they showed me a world where I could be so dependable,
Clinical, intellectual, cynical.

There are times when all the world’s asleep,
the questions run too deep
for such a simple man.
Won’t you please, please tell me what we’ve learned
I know it sounds absurd
but please tell me who I am.

Now watch what you say or they’ll be calling you a radical,
Liberal, fanatical, criminal.
Won’t you sign up your name, we’d like to feel you’re
Acceptable, respecable, presentable, a vegtable!

At night, when all the world’s asleep,
the questions run so deep
for such a simple man.
Won’t you please, please tell me what we’ve learned
I know it sounds absurd
but please tell me who I am.

Альбом «Breakfast In America» (1979)

Текст песни The Logical Song

When I was young, it seemed that life was so wonderful,
A miracle, oh it was beautiful, magical.
And all the birds in the trees, well they’d be singing so happily,
Joyfully, playfully watching me.
But then they send me away to teach me how to be sensible,
Logical, responsible, practical.
And they showed me a world where I could be so dependable,
Clinical, intellectual, cynical.

There are times when all the world’s asleep,
the questions run too deep
for such a simple man.
Won’t you please, please tell me what we’ve learned
I know it sounds absurd
But please tell me who I am.

Now watch what you say or they’ll be calling you a radical,
liberal, fanatical, criminal.
Won’t you sign up your name, we’d like to feel you’re acceptable,
Respectable, presentable, a vegetable!

At night, when all the world’s asleep,
The questions run so deep
For such a simple man.
Won’t you please, please tell me what we’ve learned
I know it sounds absurd
But please tell me who I am.

Перевод песни The Logical Song

Когда я был молод, жизнь казалась мне такой прекрасной,
Чудесной, красивой, волшебной.
Казалось, что все птицы на деревьях поют так счастливо,
Весело, шутливо наблюдая за мной.
Но потом меня отправили учиться мыслить здраво,
Быть рациональным, ответственным, практичным.
Мне показали мир, в котором я был таким зависимым,
Равнодушным, рациональным, циничным.

Иногда весь мир погружается в сон,
И вопросы становятся слишком трудными
Для такого простого человека.
Прошу, объясните, пожалуйста, чему мы научились,
Я понимаю, это звучит абсурдно,
Но скажите мне, кто я.

Следите за своими словами, а то вас назовут радикалом,
Либералом, фанатиком, преступником.
Поставьте здесь свою подпись, мы хотим, чтобы вы чувствовали себя уверенным,
Уважаемым, презентабельным овощем!

Ночью, когда весь мир погружается в сон,
Вопросы становятся слишком трудными
Для такого простого человека.
Прошу, объясните, пожалуйста, чему мы научились,
Я знаю, это звучит абсурдно,
Но скажите, пожалуйста, кто я.