You are beautiful no matter what they say

Christina Aguilera — Beautiful

Слушать Christina Aguilera — Beautiful

Текст Christina Aguilera — Beautiful

Don’t look at me
Every day is so wonderful
Then suddenly, it’s hard to breathe
Now and then, I get insecure
From all the pain, I’m so ashamed

I am beautiful no matter what they say
Words can’t bring me down
I am beautiful in every single way
Yes, words can’t bring me down
So don’t you bring me down today

To all your friends, you’re delirious
So consumed in all your doom
Trying hard to fill the emptiness
The pieces gone, left the puzzle undone
Is that the way it is

You are beautiful no matter what they say
Words can’t bring you down
You are beautiful in every single way
Yes, words can’t bring you down
Don’t you bring me down today…

No matter what we do
(No matter what we do)
No matter what we say
(no matter what we say)
We’re the song inside the tune
Full of beautiful mistakes

And everywhere we go
(Everywhere we go)
The sun will always shine
(sun will always shine)
And tomorrow we might wake on the other side
All the other times

We are beautiful no matter what they say
Yes, words won’t bring us down
We are beautiful in every single way
Yes, words can’t bring us down

Don’t you bring me down today
Don’t you bring me down today
Don’t you bring me down today

Перевод песни Beautiful (Christina Aguilera)

Beautiful

Красивая

Don’t look at me

Every day is so wonderful
Then suddenly, it’s hard to breathe
Now and then, I get insecure
From all the pain, I’m so ashamed

I am beautiful no matter what they say
Words can’t bring me down
I am beautiful in every single way
Yes, words can’t bring me down
So don’t you bring me down today

To all your friends, you’re delirious
So consumed in all your doom
Trying hard to fill the emptiness
The pieces gone, left the puzzle undone
Is that the way it is

You are beautiful no matter what they say
Words can’t bring you down
You are beautiful in every single way
Yes, words can’t bring you down
Don’t you bring me down today.

No matter what we do
No matter what we say
We’re the song inside the tune
Full of beautiful mistakes

And everywhere we go
The sun will always shine
And tomorrow we might wake on the other side
All the other times

We are beautiful no matter what they say
Yes, words won’t bring us down
We are beautiful in every single way
Yes, words can’t bring us down
Don’t you bring me down today

Не смотри на меня

Каждый день так прекрасен!
Но иногда вдруг становится тяжело дышать
Периодически я сомневаюсь
И возвращается эта боль, и становится стыдно

Я красивая и не важно, что скажут,
Слова не могут меня сломать.
Я красивая до мельчайших деталей
Да, слова не могут меня сломать,
Вы не сломаете меня сегодня.

Для всех друзей ты — безумная,
Увлеченная своей же гибелью,
Пытаешься заполнить пустоту
Кусочки пазла потерялись и ты оставляешь ее.
Тот ли это путь?

Ты красивая и не важно, что скажут,
Слова не могут тебя сломать.
Ты красивая до мельчайших деталей
Да, слова не могут тебя сломать,
Вы не сломаете меня сегодня.

Не важно, что мы делаем
Не важно, что мы говорим
Мы — песня внутри мелодии,
Полная красивых ошибок

И куда бы я ни пошла
Солнце всегда будет светить
И завтра мы может проснемся в другой жизни,
В другом времени

Мы красивые и не важно, что скажут,
Слова не могут нас сломать.
Мы красивые до мельчайших деталей
Да, слова не могут нас сломать,
Вы не сломаете меня сегодня.

Beautiful

Don’t look at me

Every day is so wonderful

Then suddenly, it’s hard to breathe

Now and then, I get insecure

From all the pain, I’m so ashamed

I am beautiful no matter what they say

Words can’t bring me down

I am beautiful in every single way

Yes, words can’t bring me down

So don’t you bring me down today

To all your friends, you’re delirious

So consumed in all your doom

Trying hard to fill the emptiness

The pieces gone, left the puzzle undone

Is that the way it is

You are beautiful no matter what they say

Words can’t bring you down

You are beautiful in every single way

Yes, words can’t bring you down

Don’t you bring me down today…

No matter what we do

No matter what we say

We’re the song inside the tune

Full of beautiful mistakes

And everywhere we go

The sun will always shine

And tomorrow we might wake on the other side

All the other times

We are beautiful no matter what they say

Yes, words won’t bring us down

We are beautiful in every single way

Yes, words can’t bring us down

Don’t you bring me down today

Красивая

Не смотри на меня

Каждый день так прекрасен!

Но иногда вдруг становится тяжело дышать

Периодически я сомневаюсь

И возвращается эта боль, и становится стыдно

Я красивая и не важно, что скажут,

Слова не могут меня сломать.

Я красивая до мельчайших деталей

Да, слова не могут меня сломать,

Вы не сломаете меня сегодня.

Для всех друзей ты – безумная,

Увлеченная своей же гибелью,

Пытаешься заполнить пустоту

Кусочки пазла потерялись и ты оставляешь ее.

Тот ли это путь?

Ты красивая и не важно, что скажут,

Слова не могут тебя сломать.

Ты красивая до мельчайших деталей

Да, слова не могут тебя сломать,

Вы не сломаете меня сегодня.

Не важно, что мы делаем

Не важно, что мы говорим

Мы – песня внутри мелодии,

Полная красивых ошибок

И куда бы я ни пошла

Солнце всегда будет светить

И завтра мы может проснемся в другой жизни,

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Beautiful

Don’t look at me

Every day is so wonderful
Then suddenly, it’s hard to breathe
Now and then, I get insecure
From all the pain, I’m so ashamed

I am beautiful no matter what they say
Words can’t bring me down
I am beautiful in every single way
Yes, words can’t bring me down
So don’t you bring me down today

To all your friends, you’re delirious
So consumed in all your doom
Trying hard to fill the emptiness
The pieces gone, left the puzzle undone
Is that the way it is

You are beautiful no matter what they say
Words can’t bring you down
You are beautiful in every single way
Yes, words can’t bring you down
Don’t you bring me down today.

No matter what we do
No matter what we say
We’re the song inside the tune
Full of beautiful mistakes

And everywhere we go
The sun will always shine
And tomorrow we might wake on the other side
All the other times

We are beautiful no matter what they say
Yes, words won’t bring us down
We are beautiful in every single way
Yes, words can’t bring us down
Don’t you bring me down today

Красивая

Не смотри на меня

Каждый день так прекрасен!
Но иногда вдруг становится тяжело дышать
Периодически я сомневаюсь
И возвращается эта боль, и становится стыдно

Я красивая и не важно, что скажут,
Слова не могут меня сломать.
Я красивая до мельчайших деталей
Да, слова не могут меня сломать,
Вы не сломаете меня сегодня.

Для всех друзей ты — безумная,
Увлеченная своей же гибелью,
Пытаешься заполнить пустоту
Кусочки пазла потерялись и ты оставляешь ее.
Тот ли это путь?

Ты красивая и не важно, что скажут,
Слова не могут тебя сломать.
Ты красивая до мельчайших деталей
Да, слова не могут тебя сломать,
Вы не сломаете меня сегодня.

Не важно, что мы делаем
Не важно, что мы говорим
Мы — песня внутри мелодии,
Полная красивых ошибок

И куда бы я ни пошла
Солнце всегда будет светить
И завтра мы может проснемся в другой жизни,
В другом времени

Christina Aguilera. Beautiful. Красивые

Эквиритмический перевод песни «Beautiful» американской певицы Кристины Агилеры (Christina Aguilera) с альбома «Stripped» (2002).

С 2 марта 2003 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.

КРАСИВЫЕ
(перевод Евгения Соловьева)

(Не смотри на меня)

Каждый день удивительный.
Мешает вдруг дышать испуг.
Я всегда нерешительна.
Какой же стыд, что так болит.

Ведь красивый ты, молва тут не важна.
Не смутят слова.
Ведь красивый ты, любая сторона.
Да, не смутят слова. О, нет!
Не огорчай хоть ты меня.

Не важен внешний вид (не важен внешний вид)
Не важно, что есть в нас (не важно, что есть в нас)
Мы как песня, где звучит
Превосходный диссонанс.

Куда бы мы ни шли (куда бы мы ни шли)
Трель солнце льёт свою (солнце льёт свою)
И проснёмся завтра мы
На другом краю.

Мы красивые, молва нам не важна.
И не смутят слова.
Мы красивые, любая сторона.
Да, не смутят слова. О, нет!
Не огорчай хоть ты меня.

О, да, ты не огорчай меня, да!
Ты не огорчай о-о-о меня.
———————————————
BEAUTIFUL
(Linda Perry)

[Spoken]
Don’t look at me

Every day is so wonderful
Then suddenly, it’s hard to breathe
Now and then, I get insecure
From all the pain, I’m so ashamed

I am beautiful no matter what they say
Words can’t bring me down
I am beautiful in every single way
Yes, words can’t bring me down. Oh no
So don’t you bring me down today

To all your friends you’re delirious
So consumed in all your doom
Trying hard to fill the emptiness
The pieces gone, left the puzzle undone
That’s the way it is

You are beautiful no matter what they say
Words can’t bring you down
You are beautiful in every single way
Yes, words can’t bring you down, oh, no
So don’t you bring me down today.

No matter what we do (no matter what we do)
No matter what we say (no matter what we say)
We’re the song inside the tune
Full of beautiful mistakes

And everywhere we go (and everywhere we go)
The sun will always shine (sun will always shine)
And tomorrow we might wake
On the other side

We are beautiful no matter what they say
Yes, words won’t bring us down
We are beautiful in every single way
Yes, words can’t bring us down, oh, no
So don’t you bring me down today

Oh, yeah, don’t you bring me down today, yeah
Don’t you bring me down ooh. today