You are the best thing that ever been mine

02.11.202321.08.2022 admin 0 Comments

You are the best thing that ever been mine

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

You were in college
working part time, waiting tables
Left a small town,
never looked back
I was a flight risk with a fear of falling
Wondering why we bother with love
if it never lasts

I say, «Can you believe it?»
As we’re lying on the couch
The moment I could see it
Yes, yes, I can see it now

Do you remember we were sitting there by the water?
You put your arm around me for the first time
You made a rebel of a careless man’s careful daughter
You are the best thing that’s ever been mine

Flash forward and we’re taking on the world together
And there’s a drawer of my things at your place
You learn my secrets and you figure out why I’m guarded
You say we’ll never make my parents mistakes

We got bills to pay
We got nothing figured out
When it was hard to take
Yes, yes, this is what I thought about

Do you remember all the city lights on the water?
You saw me start to believe for the first time
You made a rebel of a careless man’s careful daughter
You are the best thing that’s ever been mine

And I remember that fight, 2:30AM
You said everything was slipping right out of our hands
I ran out crying and you follow me out into the street
Braced myself for the goodbye, cause that’s all I’ve ever known
And you took be my surprise, you said, «I’ll never leave you alone»

You said, «I remember how we felt sitting by the water
And every time I look at you it’s like the first time.
I fell in love with a careless man’s careful daughter
She is the best thing that’s ever been mine.»

(Hold on, we’ll make it last)
(Hold on, never turn back)
(Hold on) You made a rebel of a careless man’s careful daughter
(Hold on) You are the best thing that’s ever been mine

(Hold on) Do you believe it?
(Hold on) We’re gonna make it now
(Hold on) And I can see it
(Yeah, yeah, yeah) (I can see it now)

Ты учился в колледже,
подрабатывал официантом.
Покинул свой маленький городок,
ни разу не обернувшись назад.
Я была в поисках лучшего, боясь оступиться,
Удивляясь, зачем мы суетимся с любовью,
если она не вечна.

Мы лежим на диване, и я говорю:
«Можешь в это поверить?».
В какой-то момент я поняла,
Да, да, я теперь я понимаю!

Помнишь, как мы тогда сидели у воды?
И ты впервые меня обнял.
Ты превратил в бунтарку заботливую дочь беспечного отца.
Ты — лучшее из всего, что когда-либо было моим!

Мчимся вперед, мы вместе против этого мира.
И шкаф с моими вещами расположился в твоей комнате.
Ты узнаёшь мои секреты, ты понимаешь, почему я осторожна.
Ты говоришь, что мы ни за что не повторим ошибок наших родителей.

Мы должны платить по счетам,
Мы ничего так и не уяснили,
Когда нам было непросто.
Да, да, именно об этом я и думала.

И я вспоминаю ту драку, два тридцать утра.
Ты сказал, что все ускользает сквозь наши пальцы.
Я выбежала в слезах, а ты побежал за мной на улицу.
Я приготовилась к прощанию, ведь иного я никогда и не знала.
И ты удивил меня, ты сказал: «Я никогда не оставлю тебя одну. «

Ты сказал: «Я помню наши чувства тогда, когда мы сидели у воды.
И каждый раз, когда я смотрю на тебя, словно первый!
Я влюбился в заботливую дочь беспечного отца.
Она — лучшее из всего, что когда-либо было моим!»

(Держись, мы справимся в конце концов)
(Держись, никогда не оглядывайся назад)
(Держись) Ты превратил в бунтарку заботливую дочь беспечного отца
(Держись) Ты — лучшее из всего, что когда-либо было моим!

(Держись) Веришь ли ты?
(Держись) Мы справимся со всем.
(Держись) Я понимаю.
(Да, да, да) Теперь я понимаю!

Примечания

Песня вышла первым синглом с нового альбома Taylor Swift «Speak now».

Перевод песни Mine (Taylor Swift)