You better run you better do what you can
You better run you better do what you can
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Beat it
They told him don’t you ever come around here
Don’t wanna see your face, you better disappear
The fire’s in their eyes and their words are really clear
So beat it, just beat it
You better run, you better do what you can
Don’t wanna see no blood, don’t be a macho man
You wanna be tough, better do what you can
So beat it, but you wanna be bad
Just beat it, beat it, beat it, beat it
No one wants to be defeated
Showin’ how funky strong is your fight
It doesn’t matter who’s wrong or right
Just beat it, beat it
Just beat it, beat it
Just beat it, beat it
Just beat it, beat it
They’re out to get you, better leave while you can
Don’t wanna be a boy, you wanna be a man
You wanna stay alive, better do what you can
So beat it, just beat it
You have to show them that you’re really not scared
You’re playin’ with your life, this ain’t no truth or dare
They’ll kick you, then they beat you
Then they’ll tell you it’s fair
So beat it, but you wanna be bad
Just beat it, beat it, beat it, beat it
No one wants to be defeated
Showin’ how funky strong is your fight
It doesn’t matter who’s wrong or right
Удирай!
Ему сказали: «Чтоб и твоего духу тут не было!
Мы не хотим видеть тебя здесь — лучше исчезни!»
В их глазах пылал огонь, слова их были предельно понятны.
Так удирай, удирай!
Тебе лучше бежать, делай то, что тебе по зубам.
Не надо никаких кровопролитий, не строй из себя мачо.
Ты хочешь быть крутым. Лучше делай то, что тебе по зубам.
Так удирай! Но ты хочешь быть плохим.
Просто удирай, удирай, удирай, удирай!
Никто не хочет быть побежденным,
Видишь, как пугающе жестока твоя борьба?
И не имеет значения, кто прав, кто виноват.
Просто удирай, удирай!
Просто удирай, удирай!
Просто удирай, удирай!
Просто удирай, удирай!
Так удирай! Но ты хочешь быть плохим.
Просто удирай, удирай, удирай, удирай!
Никто не хочет быть побежденным,
Видишь, как пугающе жестока твоя борьба?
И не имеет значения, кто прав, кто виноват.
Просто удирай, удирай, удирай, удирай!
Никто не хочет быть побежденным,
Видишь, как пугающе жестока твоя борьба?
И не имеет значения, кто прав, кто виноват.
Примечания
1) Популярная игра, по правилам которой один участник предлагает другому на выбор: правду или вызов. В зависимости от того, что выберет другой участник, он должен будет либо честно ответить на вопрос, либо выполнить предложенное испытание.
Перевод песни Beat it (Michael Jackson)
Beat it
Удирай!
They told him don’t you ever come around here
Don’t wanna see your face, you better disappear
The fire’s in their eyes
and their words are really clear
So beat it, just beat it
You better run, you better do what you can
Don’t wanna see no blood,
don’t be a macho man
You wanna be tough,
better do what you can
So beat it, but you wanna be bad
Just beat it, beat it, beat it, beat it
No one wants to be defeated
Showin’ how funky strong is your fight
It doesn’t matter who’s wrong or right
Just beat it, beat it
Just beat it, beat it
Just beat it, beat it
Just beat it, beat it
They’re out to get you, better leave while you can
Don’t wanna be a boy,
you wanna be a man
You wanna stay alive,
better do what you can
So beat it, just beat it
You have to show them that you’re really not scared
You’re playin’ with your life,
this ain’t no truth or dare
They’ll kick you, then they beat you
Then they’ll tell you it’s fair
So beat it, but you wanna be bad
Just beat it, beat it, beat it, beat it
No one wants to be defeated
Showin’ how funky strong is your fight
It doesn’t matter who’s wrong or right
Ему сказали: «Чтоб и твоего духу тут не было!
Мы не хотим видеть тебя здесь — лучше исчезни!»
В их глазах пылал огонь,
слова их были предельно понятны.
Так удирай, удирай!
Тебе лучше бежать, делай то, что тебе по зубам.
Не надо никаких кровопролитий,
не строй из себя мачо.
Ты хочешь быть крутым.
Лучше делай то, что тебе по зубам.
Так удирай! Но ты хочешь быть плохим.
Просто удирай, удирай, удирай, удирай!
Никто не хочет быть побежденным,
Видишь, как пугающе жестока твоя борьба?
И не имеет значения, кто прав, кто виноват.
Просто удирай, удирай!
Просто удирай, удирай!
Просто удирай, удирай!
Просто удирай, удирай!
Так удирай! Но ты хочешь быть плохим.
Просто удирай, удирай, удирай, удирай!
Никто не хочет быть побежденным,
Видишь, как пугающе жестока твоя борьба?
И не имеет значения, кто прав, кто виноват.
Перевод песни Beat it (Michael Jackson)
Beat it
Сматывайся
They told him:
«Don’t you ever come around here,
Don’t wanna see your face,
You better disappear»
The fire’s in their eyes
And their words are really clear
So beat it, just beat it
«You better run,
You better do what you can,
Don’t wanna see no blood,
Don’t be a macho man»
You wanna be tough,
Better do what you can
So beat it,
But you wanna be bad
Just beat it,
Beat it, beat it, beat it
No one wants to be defeated
Showin’ how funky strong
Is your fight
It doesn’t matter who’s wrong or right
Just beat it, beat it
Just beat it, beat it
Just beat it, beat it
Just beat it, beat it
They’re out to get you,
Better leave while you can
Don’t wanna be a boy,
You wanna be a man
You wanna stay alive,
Better do what you can
So beat it, just beat it
You have to show them
That you’re really not scared
You’re playin’ with your life,
This ain’t no truth or dare
They’ll kick you,
Then they beat you
Then they’ll tell you it’s fair
So beat it,
But you wanna be bad
Just beat it,
Beat it, beat it, beat it
No one wants to be defeated
Showin’ how funky strong
Is your fight
It doesn’t matter who’s wrong or right
Ему сказали:
«Даже и рядом здесь не появляйся,
Мы не хотим тебя видеть,
Тебе лучше испариться»,
В их глазах огонь,
Посыл их очевиден,
Так что сматывайся, сейчас же сматывайся
«Лучше убегай,
Для тебя же лучше сделать все возможное,
Мы не хотим крови,
Не веди себя как мачо».
Ты хочешь быть крутым,
Но для тебя же лучше сделать все возможное,
Так что сматывайся,
Но тебе не хочется быть примерным
Сейчас же сматывайся,
Сматывайся, сматывайся, сматывайся,
Никому не хочется потерпеть поражение,
Демонстрируя, насколько сильно
Он вовлечен в свою борьбу,
Совсем неважно, кто прав, а кто виноват,
Сейчас же сматывайся, сматывайся,
Сейчас же сматывайся, сматывайся,
Сейчас же сматывайся, сматывайся,
Сейчас же сматывайся, сматывайся
Они за тобой охотятся,
Тебе лучше уйти, пока можешь,
Тебе не хочется быть мальчиком,
Ты хочешь быть мужчиной,
Ты хочешь выжить,
Для тебя же лучше сделать все возможное,
Так что сматывайся, сейчас же сматывайся
Ты должен показать им,
Что нисколько не напуган,
Ты играешь с жизнью,
Это тебе не игра «Правда или действие»,
Они ударят тебя,
Потом изобьют
И скажут, что все было по-честному
Так что сматывайся,
Но тебе не хочется быть примерным,
Сейчас же сматывайся,
Сматывайся, сматывайся, сматывайся,
Никому не хочется потерпеть поражение,
Демонстрируя, насколько сильно
Он вовлечен в свою борьбу,
Совсем неважно, кто прав, а кто виноват
Michael Jackson. Beat It. Свали
Эквиритмический перевод песни «Beat It» американского певца Майкла Джексона (Michael Jackson) с альбома «Thriller» (1983)
С 24 апреля 1983 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 3 недель.
Это третий сингл после “The Girl Is Mine” (http://www.stihi.ru/2009/07/10/1212) и «Billie Jean» (http://www.stihi.ru/2013/03/03/5263) из альбома «Thriller». Продюсер Куинси Джонс (Quincy Jones) просил Джексона записать рок-н-ролл, но Майкл не интересовался этим жанром и сочинил песню, которую «хотел бы сам купить на месте подростков». Он хотел оградить ребят от участия в уличных разборках. Сочинение гитарного соло был предложено Эдди Ван Халену (Eddie Van Halen), которое он с удовольствием принял.
Песня получила две премии Грэмми и включена в список «500 величайших песен» по версии журнала «Rolling Stone» под номером 344.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=oRdxUFDoQe0 (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/04/
michael_jackson_-_beat_it.mp3
СВАЛИ
(перевод Евгения Соловьева)
Они сказали: ты отсюда вали.
Исчезни, рожи чтоб твоей не видели.
Слова вполне ясны, а глаза горят и злы.
Свали ты, вали ты.
Свали ты (рви ты), рви ты (рви ты).
Ведь не хочешь быть ты битым.
Как кулак крепок твой, показав,
Не важно, кто был прав, кто не прав.
Свали ты (рви ты).
Свали ты (рви ты).
Свали ты (рви ты).
Свали ты (рви ты).
О!
Свали ты (рви ты), рви ты (рви ты).
Ведь не хочешь быть ты битым.
Как кулак крепок твой, показав,
Не важно, кто был прав, кто не прав
Свали ты (рви ты), рви ты (рви ты).
Ведь не хочешь быть ты битым.
Как кулак крепок твой, показав,
Не важно, кто был прав, кто не прав.
Свали ты (рви ты, рви ты, рви ты).
Рви ты (рви ты, рви ты)
Рви ты (рви ты, рви ты)
Свали ты (рви ты), рви ты (рви ты).
Ведь не хочешь быть ты битым.
Как кулак крепок твой, показав,
Не важно, кто был прав, кто не прав.
Свали ты (рви ты), рви ты (рви ты).
Ведь не хочешь быть ты битым.
Как кулак крепок твой, показав,
Не важно, кто был прав, кто не прав.
———————————
BEAT IT
(Michael Jackson)
They told him don’t you ever come around here
Don’t wanna see your face, you better disappear
The fire’s in their eyes and their words are really clear
So beat it, just beat it
You better run, you better do what you can
Don’t wanna see no blood, don’t be a macho man
You wanna be tough, better do what you can
So beat it, but you wanna be bad
Just beat it (beat it), beat it (beat it)
No one wants to be defeated
Showin’ how funky strong is your fight
It doesn’t matter who’s wrong or right
Just beat it (beat it)
Just beat it (beat it)
Just beat it (beat it)
Just beat it (beat it)
Oh!
They’re out to get you, better leave while you can
Don’t wanna be a boy, you wanna be a man
You wanna stay alive, better do what you can
So beat it, just beat it
You have to show them that you’re really not scared
You’re playin’ with your life, this ain’t no truth or dare
They’ll kick you, then they beat you, then they’ll tell you it’s fair
So beat it, but you wanna be bad
Just beat it (beat it), beat it (beat it)
No one wants to be defeated
Showin’ how funky strong is your fight
It doesn’t matter who’s wrong or right
Just beat it (beat it), beat it (beat it)
No one wants to be defeated
Showin’ how funky strong is your fight
It doesn’t matter who’s wrong or right
Just beat it (beat it, beat it, beat it)
Beat it (beat it, beat it)
Beat it (beat it, beat it)
Beat it (beat it), beat it (beat it)
No one wants to be defeated
Showin’ how funky strong is your fight
It doesn’t matter who’s wrong or right
Just beat it (beat it), beat it (beat it)
No one wants to be defeated
Showin’ how funky strong is your fight
It doesn’t matter who’s wrong or who’s right.
Текст песни Beat It
They told him don’t you ever come around here
Don’t wanna see your face, you better disappear
The fire’s in their eyes and their words are really clear
So beat it, just beat it
You better run, you better do what you can
Don’t wanna see no blood, don’t be a macho man
You wanna be tough, better do what you can
So beat it, but you wanna be bad
Just beat it, beat it, beat it, beat it
No one wants to be defeated
Showin’ how funky and strong is your fight
It doesn’t matter who’s wrong or right
Just beat it, beat it
Just beat it, beat it
Just beat it, beat it
Just beat it, beat it
They’re out to get you, better leave while you can
Don’t wanna be a boy, you wanna be a man
You wanna stay alive, better do what you can
So beat it, just beat it
You have to show them that you’re really not scared
You’re playin’ with your life, this ain’t no truth or dare
They’ll kick you, then they beat you,
Then they’ll tell you it’s fair
So beat it, but you wanna be bad
Just beat it, beat it, beat it, beat it
No one wants to be defeated
Showin’ how funky and strong is your fight
It doesn’t matter who’s wrong or right
Just beat it, beat it, beat it, beat it
No one wants to be defeated
Showin’ how funky and strong is your fight
It doesn’t matter who’s wrong or right
Just beat it, beat it, beat it, beat it
No one wants to be defeated
Showin’ how funky and strong is your fight
It doesn’t matter who’s wrong or right
Just beat it, beat it
Beat it, beat it, beat it
Beat it, beat it, beat it, beat it
No one wants to be defeated
Showin’ how funky and strong is your fight
It doesn’t matter who’s wrong or who’s right
Just beat it, beat it, beat it, beat it
No one wants to be defeated
Showin’ how funky and strong is your fight
It doesn’t matter who’s wrong or right
Just beat it, beat it, beat it, beat it
No one wants to be defeated
Showin’ how funky and strong is your fight
It doesn’t matter who’s wrong or right
Just beat it, beat it
Beat it, beat it, beat it
Beat it, beat it, beat it, beat it
No one wants to be defeated
Showin’ how funky and strong is your fight
It doesn’t matter who’s wrong or who’s right
Just beat it, beat it, beat it, beat it
No one wants to be defeated
Showin’ how funky and strong is your fight
It doesn’t matter who’s wrong or right
Just beat it, beat it, beat it, beat it
No one wants to be defeated
Showin’ how funky and strong is your fight
It doesn’t matter who’s wrong or right
Just beat it, beat it, beat it, beat it
No one wants to be defeated
Just beat it, beat it
Beat it, beat it, beat it
Перевод песни Побей их
Они сказали «Ты! Не ходи больше здесь!
Не хотим тебя видеть, лучше сгинь!»
Огонь в глазах, и слова их ясны,
Оставь это, уйди!
Они бегут за тобой, чтобы поймать тебя, лучше оставь их пока можешь,
Но ты не хочешь быть мальчиком, а хочешь быть мужчиной.
И чтобы остаться в живых, всё, что ты можешь сделать, это
Ударить, просто ударить.
Ты должен показать им, что ты не боишься!
Ты играешь со своей жизнью, и здесь нет правды или вызова.
Они тебя будут пинать, и бить,
Потом скажут, что это ложь,
Поэтому отбивайся, ведь ты хочешь им ответить.
Просто бей, бей, дерись!
Никто не хочет быть побеждённым,
Покажи им, как смело ты можешь драться!
И не важно кто прав, а кто нет.
Просто бей и дерись, бей их, бей их, бей их!
Никто не хочет быть побеждённым
Покажи им, как смело ты можешь драться!
И не важно кто прав, а кто нет.
Просто бей и дерись, бей их, бей их, бей их!
Никто не хочет быть побеждённым
Покажи им, как смело ты можешь драться!
И не важно кто прав, а кто нет.
Просто бей и дерись
Бей их, бей их, бей их!
Просто бей, бей, дерись!
Никто не хочет быть побеждённым,
Покажи им, как смело ты можешь драться!
И не важно кто прав, а кто нет.
Просто бей, бей, дерись!
Никто не хочет быть побеждённым,
Покажи им, как смело ты можешь драться!
И не важно кто прав, а кто нет.
Просто бей и дерись, бей их, бей их, бей их!
Никто не хочет быть побеждённым
Покажи им, как смело ты можешь драться!
И не важно кто прав, а кто нет.
Просто бей и дерись
Бей их, бей их, бей их!
Просто бей, бей, дерись!
Никто не хочет быть побеждённым,
Покажи им, как смело ты можешь драться!
И не важно кто прав, а кто нет.
Просто бей, бей, дерись!
Никто не хочет быть побеждённым,
Покажи им, как смело ты можешь драться!
И не важно кто прав, а кто нет.
Просто бей, бей, дерись!
Никто не хочет быть побеждённым,
Покажи им, как смело ты можешь драться!
И не важно кто прав, а кто нет.
Просто бей, бей, дерись!
Никто не хочет быть побеждённым,
Просто бей и дерись
Бей их, бей их, бей их!