Badfinger no matter what перевод
Badfinger no matter what перевод
Александр Булынко
НЕ ВАЖНО
Адаптированный перевод композиции
«No Matter What» группы Badfinger
Не важно, кем ты ранее была,
Навек останусь я с тобой…
Теперь моя ты, ангел мой!
Ангел мой! Со мной!
Не важно даже, если ты ушла,
Нашла ты в сердце уголок,
Взгляни в глаза, мой ангелок!
Мой ангелок, тебя люблю!
Не важно, кем ты ранее была,
Навек останусь я с тобой…
Теперь моя ты, ангел мой!
Ангел мой! Со мной!
О, ангел мой, тебя люблю!
О, ангел мой, тебя люблю!
Октябрь 2008
Цикл «Антология классического рока».
Британский рок. Badfinger. «No Dice»
================================
Badfinger
NO MATTER WHAT
(Pete Ham)
No matter what you are
I will always be with you
Doesn’t matter what you do, girl
Ooh girl, with you
No matter what you do
I will always be around
Won’t you tell me what you found, girl
Ooh girl, want you
Knock down the old, grey wall
Be a part of it all
Nothing to say, nothing to see, nothing to do
If you would give me all
As I would give it to you
Nothing would be, nothing would be, nothing would be
No matter where you go
There would always be a place
Can’t you see it in my face, girl
Ooh girl, want you
Knock down the old, grey wall
Be a part of it all
Nothing to say, nothing to see, nothing to do
If you would give me all
As I would give it to you
Nothing would be, nothing would be, nothing would be
No matter what you are
I will always be with you
Doesn’t matter what you do, girl
Ooh girl, with you
Ooh girl, you girl, want you
Ooh girl, you girl, want you.
Ссылки для прослушивания
http://ru.youtube.com/watch?v=Xoke1wUwEXY (концерт)
http://ru.youtube.com/watch?v=LkAu3ijigeA (Midnight Special)
——————————————
Александр Булынко
НЕ ВАЖНО
Адаптация перевода композиции “No Matter What”
группы «Badfinger»
Не важно, кем ты ранее была,
Навек останусь я с тобой…
Теперь моя ты, ангел мой!
Ангел мой! Со мной!
Не важно даже, если ты ушла,
Нашла ты в сердце уголок,
Взгляни в глаза, мой ангелок!
Мой ангелок, тебя люблю!
Не важно, кем ты ранее была,
Навек останусь я с тобой…
Теперь моя ты, ангел мой!
Ангел мой! Со мной!
О, ангел мой, тебя люблю!
О, ангел мой, тебя люблю!
Badfinger
NO MATTER WHAT
No matter what you are
I will always be with you
Doesn’t matter what you do, girl
Ooh girl, with you
No matter what you do
I will always be around
Won’t you tell me what you found, girl
Ooh girl, want you
Knock down the old, grey wall
Be a part of it all
Nothing to say, nothing to see, nothing to do
If you would give me all
As I would give it to you
Nothing would be, nothing would be, nothing would be
No matter where you go
There would always be a place
Can’t you see it in my face, girl
Ooh girl, want you
Knock down the old, grey wall
Be a part of it all
Nothing to say, nothing to see, nothing to do
If you would give me all
As I would give it to you
Nothing would be, nothing would be, nothing would be
No matter what you are
I will always be with you
Doesn’t matter what you do, girl
Ooh girl, with you
Ooh girl, you girl, want you
Ooh girl, you girl, want you.
Badfinger
Жанры: пауэр-поп
рок: поп-рок
Годы: c 1969 по 1975, c 1978 по 1994
Страна: Flag of the United Kingdom.svg Великобритания
Город: Суонси, Уэльс
Лейблы: Apple Records. Warner Bros. Records. Elektra Records. Radio Records. Fuel 2000 Records. Snapper Music Records.
Бывшие участники:
1965 – 1967
The Iveys
Mike Gibbins – vocals, drums, percussion
Ron Griffiths – vocals, bass
Pete Ham – vocals, guitar, keyboards
David Jenkins – vocals, guitar
1967–1969
Mike Gibbins – vocals, drums, percussion
Ron Griffiths – vocals, bass
Pete Ham – vocals, guitar, keyboards
Tom Evans – vocals, guitar, bass
1969
Badfinger
Mike Gibbins – vocals, drums, percussion, keyboards
Pete Ham – vocals, guitar, keyboards
Tom Evans – vocals, bass, guitar
1969–1974
Mike Gibbins – vocals, drums, percussion, keyboards
Pete Ham – vocals, guitar, keyboards
Tom Evans – vocals, bass, guitar
Joey Molland – vocals, guitar, keyboards
Additional personnel
Rob Stawinsky – drums (US tour, 1972)
October 1974 – November 1974
Mike Gibbins – vocals, drums, percussion, keyboards
Pete Ham – vocals, guitar, keyboards
Tom Evans – vocals, bass, guitar
Joey Molland – vocals, guitar, keyboards
Bob Jackson – vocals, keyboards
November 1974 – April 1975
Mike Gibbins – vocals, drums, percussion, keyboards
Pete Ham – vocals, guitar, keyboards
Tom Evans – vocals, bass, guitar
Bob Jackson – vocals, keyboards, guitar
May 1975 – 1978
Disbanded
1978
Tom Evans – vocals, bass, guitar
Joey Molland – vocals, guitar, keyboards
Kenny Harck – drums
Joe Tansin – vocals, guitar
1978
Tom Evans – vocals, bass, guitar
Joey Molland – vocals, guitar, keyboards
Joe Tansin – vocals, guitar
Mike Gibbins – vocals, drums, percussion, keyboards
1979
Tom Evans – vocals, bass, guitar
Joey Molland – vocals, guitar, keyboards
Peter Clarke – drums
Tony Kaye – keyboards
Bob Schell – guitar
1979
Tom Evans – vocals, bass, guitar
Joey Molland – vocals, guitar, keyboards
Peter Clarke – drums
Tony Kaye – keyboards
1979–1980
Tom Evans – vocals, bass, guitar
Joey Molland – vocals, guitar, keyboards
Tony Kaye – keyboards
Ian Wallace – drums
1980
Tom Evans – vocals, bass, guitar
Joey Molland – vocals, guitar, keyboards
Tony Kaye – keyboards
Richard Bryans – drums
Rod Roach – guitar
1980–1981
Tom Evans – vocals, bass, guitar
Joey Molland – vocals, guitar, piano
Tony Kaye – keyboards
Richard Bryans – drums
Glen Sherba – guitar
1981–1984
Two variations of Badfinger in existence.
1984
Joey Molland – vocals, guitar
Randy Anderson – vocals, guitar
Mike Gibbins – vocals, drums, percussion, keyboards
Bob Jackson – vocals, guitar, keyboards
Al Wodtke – vocals, bass
Текст песни
no matter what you are,
I will always be with you,
Doesn’t matter what you do girl,
Oooo girl, I’m with you
No matter what you do,
I will always be around,
Won’t you tell me what you found girl,
Oooo girl, I want you
Knock down the old brick wall,
And be a part of it all,
Nothing to say,
Nothing to see,
Nothing to do
If you would give me all,
As I would give it to you,
Nothing would be,
Nothing would be,
Nothing would be
No matter where you go,
There will always be a place,
Can’t you see it in my face girl,
Oooo girl, I want you
Knock down the old brick wall,
And be a part of it all,
Nothing to say,
Nothing to see,
Nothing to do
If you would give me all,
As I would give it to you,
Nothing would be,
Nothing would be,
Nothing would be
No matter what you are,
I will always be with you,
Doesn’t matter what you do girl,
Oooo girl, I’m with you
Oooo girl, Yooou girl, I want you
Oooo girl, Yooou girl, I want you.
Перевод песни
независимо от того, кем вы являетесь,
Я всегда буду с тобой,
Неважно, что вы делаете девушка,
Девочка Оооо, я с тобой
Не важно, что вы делаете,
Я всегда буду рядом,
Разве ты не скажешь мне, что ты нашел девушку,
Девушка Оооо, я хочу тебя
Сбейте старую кирпичную стену,
И быть частью всего этого,
Нечего сказать,
Ничего не вижу,
Нечего делать
Если бы вы дали мне все,
Как я бы сказал,
Ничего не было бы,
Ничего не было бы,
Ничто не было бы
Независимо от того, куда вы идете,
Всегда найдется место,
Разве ты не видишь это в моей девушке,
Девушка Оооо, я хочу тебя
Сбейте старую кирпичную стену,
И быть частью всего этого,
Нечего сказать,
Ничего не вижу,
Нечего делать
Если бы вы дали мне все,
Как я бы сказал,
Ничего не было бы,
Ничего не было бы,
Ничто не было бы
Независимо от того, кем вы являетесь,
Я всегда буду с тобой,
Неважно, что вы делаете девушка,
Девочка Оооо, я с тобой
Девочка-оооо, девочка-ю, хочу тебя
Девочка-Оооо, девушка, я хочу тебя.
no matter what you are,
I will always be with you,
Doesn’t matter what you do girl,
Oooo girl, I’m with you
No matter what you do,
I will always be around,
Won’t you tell me what you found girl,
Oooo girl, I want you
Knock down the old brick wall,
And be a part of it all,
Nothing to say,
Nothing to see,
Nothing to do
If you would give me all,
As I would give it to you,
Nothing would be,
Nothing would be,
Nothing would be
No matter where you go,
There will always be a place,
Can’t you see it in my face girl,
Oooo girl, I want you
Knock down the old brick wall,
And be a part of it all,
Nothing to say,
Nothing to see,
Nothing to do
If you would give me all,
As I would give it to you,
Nothing would be,
Nothing would be,
Nothing would be
No matter what you are,
I will always be with you,
Doesn’t matter what you do girl,
Oooo girl, I’m with you
Oooo girl, Yooou girl, I want you
Oooo girl, Yooou girl, I want you.
независимо от того, кем вы являетесь,
Я всегда буду с тобой,
Неважно, что вы делаете девушка,
Девочка Оооо, я с тобой
Не важно, что вы делаете,
Я всегда буду рядом,
Разве ты не скажешь мне, что ты нашел девушку,
Девушка Оооо, я хочу тебя
Сбейте старую кирпичную стену,
И быть частью всего этого,
Нечего сказать,
Ничего не вижу,
Нечего делать
Если бы вы дали мне все,
Как я бы сказал,
Ничего не было бы,
Ничего не было бы,
Ничто не было бы
Независимо от того, куда вы идете,
Всегда найдется место,
Разве ты не видишь это в моей девушке,
Девушка Оооо, я хочу тебя
Сбейте старую кирпичную стену,
И быть частью всего этого,
Нечего сказать,
Ничего не вижу,
Нечего делать
Если бы вы дали мне все,
Как я бы сказал,
Ничего не было бы,
Ничего не было бы,
Ничто не было бы
Независимо от того, кем вы являетесь,
Я всегда буду с тобой,
Неважно, что вы делаете девушка,
Девочка Оооо, я с тобой
Девочка-оооо, девочка-ю, хочу тебя
Девочка-Оооо, девушка, я хочу тебя.