Ben caplan what love can heartbreak allow перевод

What Love Can Heartbreak Allow?

The tangle of traumas, a rash of regrets
A bundle of burdensome yesterdays
A blessing of sorrows, a crush of tomorrows
A nightmare disturbed by the dawn
A quorum of tragedy, rotten menagerie
Why do you stay with me now
A tide of naivety dragging the feet off me
What love can heartbreak allow

When I was a child
I dreamed of all of the things I’d gree
Now it’s all gone wild
And there’s a crack in my history
Where do I return
Now that all my beginnings have burned
What about my dreams
What love can heartbreak allow

Now the winter’s over and
The storm has passed, the rain’s receded
Flowers grow upon the earth
The time to love is here
I opened up to my beloved
But my love had dimmed away
I called him but he gave no answer
What love can heartbreak allow

Now the winter’s over and
The storm has passed, the rain’s receded
Flowers grow upon the earth
The time to love is here
I opened up to my beloved
But my love had dimmed away
I called him but he gave no answer
What love can heartbreak allow

What love can heartbreak allow
What love can heartbreak allow

Клубок травм, сыпь сожалений
Связка обременительных вчерашних дней
Благословение печали, сокрушение завтрашнего дня
Кошмар, потревоженный рассветом
Кворум трагедии, гнилой зверинец
Почему ты остаешься со мной сейчас
Волна наивности отрывает от меня ноги
То, что любовь может позволить горевать
Когда я был ребенком,
Я мечтал обо всем, что я встречал
Теперь все стало диким
И в моей истории есть трещина
Куда я вернусь
Теперь, когда все мои начинания сгорели
Как насчет моей мечты
То, что любовь может позволить душераздирающий

Теперь зима закончилась и
Шторм прошел, дождь отступил
Цветы растут на земле
Время любить здесь Я открылся моей любимой
Но моя любовь угасла
Я позвонил ему, но он не дал ответа
То, что любовь может позволить душераздирающий

Теперь зима закончилась и
Шторм прошел, дождь отступил
Цветы растут на земле
Время любить здесь Я открылся моей любимой
Но моя любовь угасла
Я позвонил ему, но он не дал ответа
То, что любовь может позволить душераздирающий

То, что любовь может позволить душераздирающий
То, что любовь может позволить горе

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

What love can be

Come to me now
I want to be your best friend for all of time
I want to be the tissue for your tears
I never want to be alone

I never, never, never really thought that I could feel
A feeling that awakened me so
I was astray of knowing where I belonged
Living out of time, living out of time

Now that you’ve come and set me free
Now that I know what love can be
All that I want is you with me
That’s all I want

You allow, allow me to be what I wanna be
Thanks for helping me
I’m gonna be, I feel like a brightly shining star
For only you to see, for only you to see

Now that you’ve come and set me free
Now that I know what love can be
All that I want is you with me
That’s all I want

Hold me tight, hold me tight
I won’t let you go
Close to you, close to you
Touch me, don’t let go, give me all your love

Close to you, close to you
Give me all your love
All that I want
Is you to be with me

Какой может быть любовь

Приди ко мне,
Я хочу быть Твоим лучшим другом на все времена
Я хочу быть платком для Твоих слез
Я не хочу быть один

Я никогда, никогда, никогда не думал, что могу испытать
Чувство, которое так взбодрит меня
Я не представлял где нахожусь,
Живя вне времени, живя вне времени

Теперь, когда Ты пришла и освободила меня,
Теперь, когда я знаю, какой может быть любовь,
Все, что я хочу, — это чтобы Ты была со мной!
Это все, что я хочу

Ты позволяешь, позволяешь мне быть тем, кем я хочу быть
Спасибо за помощь.
Я собираюсь быть, я чувствую себя как ярко сияющая звезда,
Которую видишь только Ты, только Ты

Теперь, когда Ты пришла и освободила меня,
Теперь, когда я знаю, какой может быть любовь,
Все, что я хочу, — это чтобы Ты была со мной!
Это все, что я хочу

Держи меня крепче, держи меня крепче
Я не отпущу Тебя
Ближе к тебе, ближе к тебе
Прикасайся ко мне, не отпускай, дай мне всю свою любовь

Перевод песни What love can be (Kingdom Come)

What love can be

Какой может быть любовь

Come to me now
I want to be your best friend for all of time
I want to be the tissue for your tears
I never want to be alone

I never, never, never really thought that I could feel
A feeling that awakened me so
I was astray of knowing where I belonged
Living out of time, living out of time

Now that you’ve come and set me free
Now that I know what love can be
All that I want is you with me
That’s all I want

You allow, allow me to be what I wanna be
Thanks for helping me
I’m gonna be, I feel like a brightly shining star
For only you to see, for only you to see

Now that you’ve come and set me free
Now that I know what love can be
All that I want is you with me
That’s all I want

Hold me tight, hold me tight
I won’t let you go
Close to you, close to you
Touch me, don’t let go, give me all your love

Close to you, close to you
Give me all your love
All that I want
Is you to be with me

Приди ко мне,
Я хочу быть Твоим лучшим другом на все времена
Я хочу быть платком для Твоих слез
Я не хочу быть один

Я никогда, никогда, никогда не думал, что могу испытать
Чувство, которое так взбодрит меня
Я не представлял где нахожусь,
Живя вне времени, живя вне времени

Теперь, когда Ты пришла и освободила меня,
Теперь, когда я знаю, какой может быть любовь,
Все, что я хочу, — это чтобы Ты была со мной!
Это все, что я хочу

Ты позволяешь, позволяешь мне быть тем, кем я хочу быть
Спасибо за помощь.
Я собираюсь быть, я чувствую себя как ярко сияющая звезда,
Которую видишь только Ты, только Ты

Теперь, когда Ты пришла и освободила меня,
Теперь, когда я знаю, какой может быть любовь,
Все, что я хочу, — это чтобы Ты была со мной!
Это все, что я хочу

Держи меня крепче, держи меня крепче
Я не отпущу Тебя
Ближе к тебе, ближе к тебе
Прикасайся ко мне, не отпускай, дай мне всю свою любовь

Ближе к тебе, ближе к тебе
Дай мне всю свою любовь
Все, что я хочу, —
Чтобы Ты была со мной.

Kingdom Come. What love can be. Что есть Любовь

Эквиритмичный песенный перевод композиции «What love can be» немецкой рок-группы Kingdom Come

«Что есть Любовь»
/Николай Кошелев/

Ко мне приди! –
Я буду лучший друг твой на все времена,
Для слёз твоих платочком буду я,
Я не хочу быть без тебя.

Я никогда не думал, никогда, что даст твоя любовь
То чувство, что бодрит меня,
И я терялся в этом мире вновь и вновь…
Время потерял, время потерял!

И ты пришла, волнуя кровь,
И я узнал, что есть любовь,
И я хочу, – побудь со мной!
Всё, что хочу…

Позволь, позволь, позволь мне быть таким, каким хочу я быть
Разреши тебя мне благодарить
Я буду так, я буду так, я буду так ярко сиять, как звезда,
Лишь только для…, лишь только для тебя.

И ты пришла волнуя кровь,
И знаю я, – что есть любовь,
И я прошу, – побудь со мной!
Всё, что прошу…

Не пускай, не пускай,
Не давай уйти,
Обнимай, прижимай,
Ты к своей груди,
и отдай любовь!

Не пускай, о, не пускай, не пускай,
И отдай любовь.
Всё, что хочу, –
Побудь со мною вновь!

Оригинальный текст отсюда:

What love can be
/Kingdom Come/

Come to me now
I want to be your best friend for all of time
I want to be the tissue for your tears
I never want to be alone

I never, never, never really thought that I could feel
A feeling that awakened me so
I was astray of knowing where I belonged
Living out of time, living out of time

Now that you’ve come and set me free
Now that I know what love can be
All that I want is you with me
That’s all I want

You allow, allow me to be what I wanna be
Thanks for helping me
I’m gonna be, I feel like a brightly shining star
For only you to see, for only you to see

Now that you’ve come and set me free
Now that I know what love can be
All that I want is you with me
That’s all I want

Hold me tight, hold me tight
I won’t let you go
Close to you, close to you
Touch me, don’t let go, give me all your love

Close to you, close to you
Give me all your love
All that I want
Is you to be with me

Текст песни What Love Can Be

Come to me now
I wanna be your best friend for all of time
I wanna be the tissue for your tears
I never wanna be alone

I never, never, never really thought that I could feel
A feeling that awakened me so
I was astray of knowing where I belong
Living out of time, living out of time

Oh, now that you’ve come and set me free
Now that I know what love can be
All that I want is you with me
That’s all I want

You allow, allow, allow, allow, allow,
Allow me to be what I wanna be
Thanks for helping me

I’m gonna be, I’m gonna be, I’m gonna be
And feel like a bright shining star
For only you to see, for only you to see

Now that you’ve come and set me free
Now that I know what love can be
All that I want is you with me
That’s all I want

Hold me tight, hold me tight
I won’t let you go
Close to you, close to you
Touch me, don’t let go, give me all your love

Close to you, oh, oh, close to you, close to you
Give me all your love
All that I want
Is you to be with me

Перевод песни What Love Can Be

Приди ко мне,
Хочу быть твоим лучшим другом на все времена,
Хочу быть платком, что утирает твои слезы,
Никогда не хочу быть один.

Я никогда, никогда, никогда не думал, что могу испытать
Чувство, которое меня так взбодрит.
Я не мог найти свое место,
Живя вне времени, живя вне времени.

Ты позволяешь, позволяешь, позволяешь, позволяешь, позволяешь,
Позволяешь мне быть тем, кем я хочу быть,
Спасибо за помощь!

Я буду, буду, буду
И чувствую себя ярко сияющей звездой,
Которую видишь только ты, которую видишь только ты.

Держи меня крепко, держи меня крепко,
Я тебя не отпущу,
Поближе к тебе, поближе к тебе,
Прикоснись ко мне, не отпускай, подари мне всю свою любовь.

Поближе к тебе, о, о, поближе, поближе к тебе
Подари мне всю свою любовь.
Всё, что я хочу,
Чтоб ты была со мной.