Boy you gonna carry that weight

The Beatles. Carry That Weight. Неси это бремя

Эквиритмический перевод песни “Carry That Weight” группы The Beatles с альбома «Abbey Road» (1969)

Джон Леннон в фильме «Imagine» говорит, что в этой песне «… Пол пел о всех нас», а сам Маккартни объяснял, что в песне поётся о трудностях группы: «Я обычно довольно оптимистичен, но в определенные моменты вещи достают меня так сильно, что я просто не могу быть больше оптимистичным, и это был один из случаев. Мы принимали так много кислоты и так много наркотиков, и все это дерьмо Кляйна продолжало становиться все более и более безумным. Неси это бремя долго: типа всегда! Это то, что я имел в виду.» В середине песни звучит мелодия “You Never Give Me Your Money” (http://www.stihi.ru/2019/12/09/449) с другими словами, соединяя всю сюиту в одно целое. Маккартни пел песню на сессиях «Get Back» в январе 1969 и тогда обсуждалось, что её может исполнить Ринго Старр. Впрочем, Ринго всё-таки исполнил её вместе с Полом и Джорджем, когда её записывали одновременно с “Golden Slumbers” (http://www.stihi.ru/2019/12/15/10563) в отсутствии Леннона, который дописал свой вокал 30 июля. Таким образом, это одна из редких песен, в которой поют все 4 Битла. В сюите сразу за ней звучит заключительная песня «The End».

НЕСИ ЭТО БРЕМЯ
(перевод Евгения Соловьева)

Друг, тебе то бремя нести,
Бремя нести надолго.
Друг, тебе то бремя нести,
Бремя нести надолго.

Я не даю вам подушку.
Я только шлю свои приглашенья.
И в середине, слыша поздравленья,
Срываюсь.

Друг, тебе то бремя нести,
Бремя нести надолго.
Друг, тебе то бремя нести,
Бремя нести надолго.

———————
CARRY THAT WEIGHT
(Lennon — McCartney)

Boy, you’re gonna carry that weight
Carry that weight a long time
Boy, you’re gonna carry that weight
Carry that weight a long time

I never give you my pillow
I only send you my invitations
And in the middle of the celebrations
I break down

Boy, you’re gonna carry that weight
Carry that weight a long time
Boy, you’re gonna carry that weight
Carry that weight a long time

Carry That Weight / Неси эту ношу

Текст и аккорды

Тональность

Аппликатуры аккордов

Добавить комментарий

Популярная Carry That Weight, выпущенная Beatles, The в 1969, теперь доступна и на нашем сайте. Здесь вы можете не только прослушать эту композицию, но и найти аккорды к ней. Сервис IronPick поможет вам воспроизводить на любимой гитаре лучшие песни, покоряя своей игрой и голосом каждого, кто вас окружает.

Аккорды, слова и музыка – “Carry That Weight” для вас

Эта композиция хорошо известна в медиа-мире. На нашем сервисе вы можете ее слушать бесплатно, а также онлайн, наслаждаясь голосом вокалиста и игрой его группы. А можете – спеть ее самостоятельно. Для этого мы уже опубликовали:

На IronPick музыка – лучше, ближе и доступнее

IronPick – это не просто сборник популярных композиций. Это сервис для любителей живой игры на гитаре. Мы собрали для вас всё, что может понадобиться в ходе самостоятельного воспроизведения музыки, а именно: текст песни, аккорды, настройка тональности, аудио- и видеосопровождение. При этом сервис находится в процессе непрерывного совершенствования, а это значит, что его функционал постепенно будет улучшаться и дополняться полезными для вас опциями.

Уже изучили слова, сыграли аккорды на гитаре или прослушали композицию “Carry That Weight”? Оставьте свой отзыв в комментариях. Мы ценим мнение посетителей сервиса и всегда прислушиваемся к нему.

IronPick – не только слушайте песню онлайн, но и получите аккорды в нужной тональности. Продолжайте играть на гитаре с интересом, любовью и теплом вместе с нашим сервисом.

The Beatles. «Carry That Weight»: ноты для фортепиано

Слушайте Carry That Weight — The Beatles на Яндекс.Музыке

Ноты для фортепиано «Carry That Weight» ниже текста песни

Boy, you’re gonna carry that weight
Carry that weight a long time
Boy, you’re gonna carry that weight
Carry that weight a long time

I never give you my pillow
I only send you my invitations

And in the middle of the celebrations
I break down

Boy, you’re gonna carry that weight
Carry that weight a long time
Boy, you’re gonna carry that weight
Carry that weight a long time

«Carry That Weight» : скачать бесплатно ноты для фортепиано

Нотный архив NotaDo.ru представляет ноты песен группы The Beatles для фортепиано, гитары, аккордеона и других инструментов. Все ноты произведений этого коллектива можно скачать абсолютно бесплатно с нашего сайта.

The Beatles («битлы», «Ливерпульская Четвёрка») — британская рок-группа из Ливерпуля, основанная в 1960 году, в составе которой играли Джон Леннон, Пол Маккартни, Джордж Харрисон и Ринго Старр. Начав с подражания классикам американского рок-н-ролла 1950-х годов, The Beatles пришли к собственному стилю и звучанию. Журнал Rolling Stone поставил The Beatles на 1-е место в списке величайших исполнителей всех времён.

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Carry That Weight» из альбомов «Back In The World» и «Back In The U.S.» группы Paul McCartney.

Текст песни

You’ll never give me your money You only give me your funny paper And in the middle of negotiations You break down I’ll never give you my number I only give you my situation And in the middle of investigation I break down Out of college, money spent See no future, pay no rent All the money’s gone Nowhere to go And this is the I don’t know the words But I don’t think I’m even gonna Bother to try and learn them Before the end of the But oh, that magic feeling Nowhere to go Oh, that magic feeling Nowhere to go I’ll never give you my pillow I only send you my invitation And in the middle of the celebrations I break down Boy, you gonna carry that weight Carry that weight a long time Boy, you gonna carry that weight Carry that weight a long time You’ll never give me your money You only give me your funny paper And in the middle of negotiations You break down, oh yeah, you break down Oh yeah, you break down, oh yes, you break down

Перевод песни

Вы никогда не дадите мне свои деньги Вы дадите мне только свою забавную бумагу И в середине переговоров Вы ломаетесь Я никогда не дам тебе свой номер Я только даю вам свою ситуацию И в середине расследования Я ломаю Из колледжа деньги, потраченные Не смотри в будущее, не плати Все деньги ушли Некуда идти И это Я не знаю слов Но я не думаю, что собираюсь Потрудитесь попробовать и изучить их До конца Но о, это волшебное чувство Некуда идти О, это волшебное чувство Некуда идти Я никогда не дам тебе свою подушку Я посылаю вам только приглашение И в середине празднования Я ломаю Мальчик, ты будешь носить этот вес Нести тяжелый вес Мальчик, ты будешь носить этот вес Нести тяжелый вес Вы никогда не дадите мне свои деньги Вы дадите мне только свою забавную бумагу И в середине переговоров Ты ломаешься, о да, ты ломаешься О да, ты ломаешься, о да, ты ломаешься

Carry That Weight — The Beatles

Автор MIDI-файлов — Юрий Варыпаев

Подписаться на новые факты

Присылать новые факты

об этой песне
о всех песнях этой группы или исполнителя
о всех песнях на сайте

также присылать комментарии посетителей

Добавить факт об этой песне

Пожалуйста, пишите факты. Не надо писать своё мнение о песне или публиковать статьи. Не надо копировать тексты с других ресурсов, пишите своими словами. Весь копипаст будет сразу же удалён. Если вы нашли ошибку, то, пожалуйста, пишите в комментарии.

Источник сведений (книга, интервью, издание, НЕ веб-ресурс)

Читайте ещё

В 1983 исполняя эту песню на телепередаче «25 лет лэйблу Мотаун» Джексон впервые исполнил свою «лунную походку».

Песня начинается с того, что Маккартни отсчитывает «one, two, three, FOUR!». Обычно это вырезалось с записи, но этот фрагмент Джордж Мартин оставил на записи, посчитав его «цепляющим». Причём.

Песня привлекла внимание Уиляма Манна, известного музыкального критика. В газете Times от 27 декабря 1963-го он написал: «Впечатляет, что они думают одновременно и о гармонии и мелодии. так натурально.

Джеймс Хетфилд сознался, что вступление (нарастающий звук духового инструмента) песни Unforgiven заимствовано из одного фильма в жанре «вестерн» и воспроизведено в обратном направлении, так.

Рой Орбисон и его партнёр Билл Диз сидели дома у Орбисона, пытаясь сочинить песню. В поисках мелодии они играли всё, что приходило в голову. В комнату заглянула жена Роя Орбисона, Клодетт, и сообщила.

Cуществовал второй вариант второго куплета, который забраковал Холстинин:

Ты отдаешь все, что есть,

Тем, кто приходит в твой дом,

Но ты одинока, как перст,

Даже когда мы вдвоем…

Это была самая первая запись лэйбла «Мотаун», достигнувшая номера 1 в хит-парадах. Затем этот лэйбл, специализирующийся на чернокожих исполнителях музыки соул, подарил миру немало хитов.

Комментарии

Прочитал я в юности перевод этой песни своего приятеля:»Гарри,который повесился»

переводить песни дословно-путь в тупик. «Парень, Нести эту ношу ты будешь долго-долго, всю жизнь»-примерно так

Полностью согласна с Марией.

Много ли композиций Битлов вы сможете припомнить. где группа давала Ринго показать свое умение играть на ударной установке?

На «The Beatles» несколько вещей на ударных записал Пол

Оставить новый комментарий

Ваш мейл (не для публикации)

Присылать мне комментарии к этой песне

Текст песни. Составитель: Юрий Варыпаев

Boy, you’re gonna carry that weight
Carry that weight a long time
Boy, you’re gonna carry that weight
Carry that weight a long time

I never give you my pillow
I only send you my invitations
And in the middle of the celebrations, I break down

Boy, you’re gonna carry that weight
Carry that weight a long time
Boy, you’re gonna carry that weight
Carry that weight a long time

Текст песни. Составитель: Владимир Машанов

Boy, you’re gonna carry that weight
Carry that weight a long time
Boy, you’re gonna carry that weight
Carry that weight a long time

I never give you my pillow
I only send you my invitations
And in the middle of the celebrations
I break down

Boy, you’re gonna carry that weight
Carry that weight a long time
Boy, you’re gonna carry that weight
Carry that weight a long time

У нас на сайте самые точные тексты песен Битлз в интернете. За подборку текстов спасибо Юрию Варыпаеву и Владимиру Машанову.

Переводы песни

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

НЕСТИ ЭТОТ ГРУЗ

Друг, тебе нести этот груз,
Весь этот груз так долго,
Друг, тебе нести этот груз,
Весь этот груз так долго.

Не дам тебе я подушки,
Пошлю тебе только приглашенье,
И прямо посредине развлеченья
Всё брошу.

Друг, тебе нести этот груз,
Весь этот груз так долго,
Друг, тебе нести этот груз,
Весь этот груз так долго.

Автор: Марат Джумагазиев (Эквиритмичный перевод)

Эй, тебе нести этот крест,
Тяжкий твой крест надолго.
Эй, тебе нести этот крест,
Тяжкий твой крест надолго.

Я никогда ведь не плакался,
Я только слал свои приглашенья
И вот в разгар всего торжествованья
Я прерываю.

Эй, тебе нести этот крест,
Тяжкий твой крест надолго.
Эй, тебе нести этот крест,
Тяжкий твой крест надолго.

Добавить перевод этой песни

Точный перевод смысла песни
Точный перевод, в оригинальном размере (эквиритмичный)
Вольный перевод (в правильном размере, но не точный по смыслу)

Адрес личного сайта или блога переводчика