что означает одеколон в переводе с французского
Значение слова «одеколон»
[Франц. eau de Cologne]
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
ОДЕКОЛО’Н, а, м. [фр. eau de Cologne, букв. «Кельнская вода», по названию г. Кельна в Германии]. Душистый спирт различных запахов, употр. как косметическое средство. Цветочный о. Тройной о.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
одеколо́н
1. парфюмерное ароматизирующее средство, спиртовой раствор смесей душистых веществ ◆ Он взял одеколон, аккуратно помочил платок и начал было примачивать левую, выбритую щёку. Домбровский, «Обезьяна приходит за своим черепом, часть 3», 1943-1958 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Тогда она встала, подошла к зеркалу, осушила глаза, натерла виски одеколоном и духами, которые в цветных и граненых скляночках стояли на туалете. Лермонтов, «Княгиня Лиговская», 1838 г. ◆ Он вышел в гостиную, а она подошла к горке, взяла флакон, налила несколько капель одеколона на руку и задумчиво понюхала, потом оправилась у зеркала и вышла в гостиную. Гончаров, «Обрыв», 1869 г. ◆ Он с нетерпением умылся, надел новый сюртук, надушил чистый носовой платок цветочным одеколоном. Куприн, «Поединок», 1905 г.
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: отставник — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
одеколон
1 одеколон
См. также в других словарях:
ОДЕКОЛОН — (фр. eau de Cologne). Род духов, изобретенных Фарином в Кельне, состоит из нескольких эфирных масл с примесью алкоголя. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ОДЕКОЛОН кёльнская душистая вода, духи,… … Словарь иностранных слов русского языка
ОДЕКОЛОН — спирто водяной раствор смеси душистых веществ. Содержит меньше душистых веществ и спирта, чем духи (см.). Название «одеколон» по французски означает «кельнская вода». Одеколоны разделяются на гигиенические и душистые. К гигиеническим относятся… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
одеколон — туалетная вода, пахучая вода, кельнская вода Словарь русских синонимов. одеколон туалетная вода; кёльнская вода (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ОДЕКОЛОН — ОДЕКОЛОН, (одеколонь) муж., франц. колонская (кельнская) водица, известные духи; от города Кельна. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
одеколон — Одеколон, найдется немало таких, кто попытается произнести это красивое слово красиво: од[э]колон. (Но задача нашего словаря в том, чтобы предостерегать от таких поползновений и учить говорить в первую очередь правильно, а красота придет сама:… … Словарь ошибок русского языка
ОДЕКОЛОН — ОДЕКОЛОН, а, муж. Гигиеническое и освежающее средство спиртовой раствор душистых веществ. Спрыснуть одеколоном. Цветочный о. | прил. одеколонный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
одеколон — одеколон. Произношение [одэколон] устарело … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Одеколон — См. также слово Колон Eau de Cologne Original 1811 … Википедия
ОДЕКОЛОН — Дарить во сне одеколон своему возлюбленному – возвыситесь в глазах окружающих благодаря своему яркому дарованию быть непохожей на других. Чувствовать исходящий от возлюбленного устойчивый запах дорогого одеколона, придающий ему мужественности … Сонник Мельникова
Чем пахли Екатерина II и Наполеон Бонапарт
Императрица Екатерина II, полководец Наполеон I Бонапарт – каждый, кто ходил в школу, хоть раз в жизни слышал эти имена. «Москва.ру» пошла дальше книжек и дает возможность понюхать историю. Спойлер: излюбленный их Величествами парфюм можно купить и сегодня, причем по весьма доступной цене.
О вкладе Екатерины Великой в развитие Российской империи и завоеваниях французского полководца и императора Наполеона рассказывают учителя на уроках истории и экскурсоводы в музеях. Но далеко не всегда они уточняют, каким же парфюмом любили пользоваться столь известные личности.
Знали ли вы, что в мире до сих пор производятся духи, которыми восхищались Екатерина II и Наполеон Бонапарт? Речь идет об одеколоне, или, как его еще называют, «Кёльнской воде».
Александр I и Наполеон. Встреча на Немане. Фото: hermitagemuseum.org
Что означает слово «одеколон»?
Ответ, на самом деле, уже и был дан чуть выше. Одеколон – (в переводе с французского eau de Cologne — «кёльнская вода») – духи, которые создал итальянский парфюмер Иоганн (Джованни) Мария Фарина. Впоследствии производство одеколона стало одним из первых парфюмерных предприятий в мире, существующим до сих пор.
Итальянец Фарина перебрался в немецкий город Кельн в самом начале XVIII века и открыл мануфактуру по производству духов, назвав ее в честь города. Одеколон получил быстрое распространение по Европе, став знаменитейшим парфюмом, перед которым не могли устоять даже императоры и короли.
Так, именно Прусский король Фридрих II подарил Екатерине II «Кёльнскую воду», обожала душиться ароматом английская королева Виктория и даже поэт Вольтер вдохновлялся этим запахом.
Какие нотки так зацепили Екатерину Великую и Наполеона?
Спиртовой раствор, в основе которого находились розмарин, бергамот и лаванда, Фарина посчитал чрезмерно скромным, поэтому рецепт нуждался в улучшении. На создание аромата парфюмер потратил не один месяц, но это стоило того.
Одеколон стал в разы выразительнее после добавления масла цитрусовых растений, нероли (масло из цветков горького апельсина) и кедра. В итоге получился чарующий аромат, напоминающий итальянцу запах утренней свежести после дождя в Италии.
Италия. Фото: Pixabay
Именно такой запах после и стоял в будуаре Наполеона. К слову, полководцу настолько понравился одеколон, что он использовал его по назначению в огромных количествах, принимал ванны с парфюмом и даже лечил им головную боль, добавляя в чай. Не забывал Наполеон вкладывать флакон и в сапог во время своих походов.
Где купить «Кёльнскую воду» сегодня?
На волшебном сайте Авито можно найти практически все, что душе угодно, включая знаменитый одеколон 4711. Один из пользователей сервиса опубликовал объявление о продаже «Кёльнской воды» за 2500 рублей.
Кельнский 4711 Original одеколон. Фото: Скриншот объявления на Авито
На Lamoda купить тот же одеколон можно вдвое дешевле – 1199 рублей за 50 мл.
Кельнский 4711 Original одеколон. Фото: Скриншот сайта Lamoda
Какие еще ароматы продолжают производить сегодня?
В XIX веке популярными среди королевских особ были еще несколько духов. Парфюмеру Уильяму Пенхалигону пришла идея создать аромат во время релакса в хаммаме (арабской бане) в Англии. Пенхалигон основал парфюмерный дом, который назвал своей фамилией Penhaligon’s, а первым ароматом стал Penhaligon’s Hammam Bouquet (1872), который купить можно и сегодня. Правда, дороже, чем одеколон – 849 рублей за 5 мл.
Penhaligon’s Hammam Bouquet. Фото: Скриншот сайта penhaligon.ru
Супруга императора Николая II Александра Федоровна предпочитала духи «White Rose» фабрики «Аткинсон». Сегодня их не так просто найти в продаже, но в некоторых интернет-магазинах их готовы продать по цене 272 рубля за 2 мл.
Духи White Rose фабрики «Аткинсон». Фото: Скриншот сайта randewoo.ru
Если кому-то сильно хочется почувствовать себя императором и источать аромат, какой был у Екатерины Великой, то всегда можно найти все в интернете. Как говорится, кто ищет – тот всегда найдет.
Одеколон: концентрация парфюма или мужские духи
 | Наверное, большинство специалистов или людей полагающих себя таковыми, увидев заголовок, возмущенно зашипят, мол, какая путаница! И одеколон, и духи, и парфюм все смешалось в одном предложении. «Какой абсурд! Какой непрофессионализм!». Что же, они будут правы и неправы одновременно. Давайте посмотрим, что такое одеколон, может ли он быть духами, парфюмом или еще чем. |
В материале:
Коннотация денотата
Но нам важен смысл понятия – сопутствующие значения. Прибавим к этому способность русского языка подчиняться народному требованию формирования устоявшихся словосочетаний, словоформ и пр. При этом такие формы могут противоречить правилам, но… тем хуже для правил! К примеру, «ни рыба ни мясо» пишется без запятой, хотя «правило двух ни», казалось бы, требует ее простановки. Аббревиатуру США никто не пытается, ломая язык, выговорить по нормам произношения сокращений: «ЭС-ША-А». Давно смирились, что они «СЭ-ШЭ-А». И таких примеров – множество.
Добавим еще и третий, контрольный, момент. Это способность некоторых имен собственных становиться нарицательными. Самые банальные примеры: джип и ксерокс. Изначально это были названия конкретных фирм, но со временем джип стал обозначать внедорожник вообще, а ксерокс – любой копировальный аппарат. При этом в значении имен собственных эти термины продолжаю использоваться.
В поисках Eau de Cologne
Из сотен разных источников нам известно, что духи (parfum, perfume) – это максимальная концентрация парфюмерных композиций. То есть отдельный вид парфюмерной продукции. В связи с этими понятиями парфюм вроде бы не может быть туалетной водой, а словосочетание «одеколон – это мужские духи» приводит многих специалистов в состояние близкое к взрыву мозга.
В целом широко распространенная градация выглядит так:
Концентрация
Описание
Eau de cologne / одеколон
Минимальное содержание ароматических веществ.
Eau de toilette / туалетная вода
Условно, среднее содержание веществ.
Eau de parfum / парфюмированная вода
Содержание соответствующих компонентов выше среднего.
Parfum de toilette / «дневные духи»
Редкий вид, характеризующийся еще более высоким содержание веществ.
Parfum, perfume, extrait / духи
Ароматы с максимальной концентрацией.
Есть и всевозможные вариации на указанные темы. Но посмотрим отдельно на духи. Случаи, когда это слово используется в качестве синонима парфюмерии вообще настолько часты, что в пору говорить об устоявшихся формах. Как же понять, когда имеется в виду общее понятие, а когда конкретная концентрация? Для духов это относительно просто – по контексту.
Если речь, к примеру, идет о «духах на все случаи жизни» или об «оригинальных духах от мировых брендов», с большой долей вероятности можно говорить о парфюмерии вообще. А во фразе «этот аромат выпускался как в виде туалетной воды, так и духов» очевидно указывается на концентрацию.
К сожалению, с Eau de Cologne все сложнее. Мы можем видеть, что так называют определенную (самую минимальную) насыщенность композиций ароматическими веществами, но часто встречается и слово одеколон, как синоним мужской парфюмерии вообще.
С одной стороны, если какие-то словоформы и / или их смыслы признаются устоявшимися, то можно предположить, что на определенном этапе они находятся только на пути к этому признанию. То есть говорить так уже многие начали, но официально понятие пока не закреплено. В принципе, на это можно списать все что угодно.
С другой стороны, куда нам деть женские или унисексовые одеколоны? Наверное, мужчины могут «приватизировать» себе продукцию итальянской Acqua Di Parma, изначально предназначенную обоим, но за Chanel No 5 Eau de Cologne, звучащий с брутального детины, можно нарваться и на… недопонимание со стороны окружающих. Женская парфюмерия для мужчин? Абсурд. Глупее только «Mademoiselle Pour Homme».
Подсыпают неразберихи и сами бренды. Если на молодых американцев, в силу их природной неразборчивости, можно махнуть рукой, то что вы скажете про известный аромат Chanel Eau de Cologne, переизданный в концентрации Eau de Toilette? При этом справочники чаще называют новое издание женским, реже унисексовым, а вот в самом бренде придерживались иного мнения на первоначальный аромат:
Ну, спасибо шанели, удружили!
Какой выход? Во-первых, смириться с тем, что термин «Одеколон» может применяться в разных смыслах. Во-вторых, читать этикетку – там будет точно указаны и концентрация, и «половая принадлежность».
История Кёльнской воды
Теперь посмотрим на Eau de Cologne с исторической точки зрения. Если об использовании парфюмерии в мире известно с древнейших времен (несколько тысячелетий до Р.Х.), то старейшая, но и поныне действующая фабрика значительно моложе. Она открыта в 1709 году в городе Кельн выходцем из Италии Джованни Мария Фарина.
Там Джованни и изобретает новый вид парфюмерии, названный в честь города – Kölnisch Wasser (нем.) или по-французски Eau de Cologne (дословный перевод «Кельнская вода», «вода из Кельна»).
До этого в ходу были густые, тяжеловесные запахи, чаще в виде масел. Фарина первым предложил значительно облегчить композиции, что нашло немедленный отклик у покупателей, особенно в жаркое время года. Первые одеколоны отличались следующими параметрами:
Русский след
Существует мнение, что первые одеколоны обязательно содержали нероли. Это не так. В той парфюмерии, которую создал итальянец в Германии и назвал французским Eau de Cologne этого ингредиента не было. Он появился позже, после 1812 года, когда над формулой значительно потрудились российские парфюмеры, создав одеколон из трех основных масел: бергамотового, лимонного и нероли. Три масла, три ингредиента – несложно догадаться, что именно этот одеколон был назван «Тройным». Позже, во времена СССР, формулу значительно переработали, упростили.
В современном производстве от первоначальных требований осталась только легкость – малое содержание ароматических веществ. Разумеется, в случаях, когда одеколон упоминается, как концентрация парфюмерии.
Вы также можете познакомиться с видео:
Надеюсь, что смог пояснить туманные моменты, связанные с духами и одеколонами. По крайней мере это поможет не запутаться при выборе парфюмерии, ведь в словосочетании Eau de cologne гораздо больше подвохов, чем кажется на первый взгляд. Пробуйте, читайте этикетки, выбирайте и будьте счастливы! Приятного вам аромата!
Сергей Полье,
специально для проекта «Ваш-Аромат.ру»
При использовании материалов гиперссылка на сайт ОБЯЗАТЕЛЬНА!
Все экспертные оценки являются субъективными мнениями авторов. Все фото кликабельны.
Что означает слово «одеколон» — удивительная история, которой 300 лет!
На днях, перебирая вещи из прошлой жизни, я наткнулся на маленькую бутылочку одеколона — сувенир, привезенный мне другом из Германии. Кстати, тем самым, который нарисовал нам нашего Кота. 🙂 И я подумал, что, быть может, не все знают, откуда взялось слово «одеколон» и какая у него интересная история. Так вот слушайте.
В самом слове нет никакой интриги: оно французское (кто бы сомневался!;) и обозначает «Кёльнская вода» — EAU-de-COLOGNE. Но сам одеколон являет собой образец удивительного коммерческого успеха одного из самых первых в мире парфюмерных предприятий, существующего по сей день.
Дело было в самом начале XVIII века. Санкт-Петербургу пошел седьмой год. Только-только изобрели воздушный шар и фортепьяно. Один итальянец по имени Джованни Мария Фарина перебирается в Кельн и открывает там мануфактуру по выпуску духов, которые он называет в честь города, в котором он обосновался (законы того времени в отношени приезжих были весьма суровы, но Фарина получает статус горожанина — и в знак признательности называет свой продукт по имени своей новой родины).
За год до официального открытия Фарина в письме к брату делится с ним: «Мой аромат напоминает весеннее утро в Италии после дождя, апельсины, лимоны, грейпфрут, бергамот, цедрат, цветы и травы моей родины». Скучает!
Успех одеколона в Европе превращает Кёльн в знаменитый на весь мир город парфюмеров. Короли подносят кёльнскую воду друг другу в качестве подарка — Екатерина II принимает одеколон в дар от Прусского короля, на него западает Александр I, кёльнскую воду поставляют во двор английской королевы Виктории. Вольтер признается, что запах одеколона его вдохновляет, а Гете упоминает его в Фаусте.
В начале XIX в., когда одеколон попадает в Россию, здешние парфюмеры вносят в него свою тему: они добавляют туда три эфирных масла: бергамотное, лимонное и нероли — так рождается «Тройной одеколон». Да-да! Тройному одекололну — 200 лет! 🙂
То, что выпускала советская промышленность под названием «одеколон» не имеет ничего общего с оригинальным. чуть не сказал «напитком» (да, было в нашей истории и такое) — с оригинальной кёльнской аодой.
Потомки фарины в восьмом поколении до сих пор продолжают дело своего пра-пра-пра-пра-пра-прадеда. От них и есть эта бутылочка на фотографии, подаренная мне Серго. 🙂