Элтон джон what i gonna do to make you love me перевод

Sorry seems to be the hardest word, Elton John

«Sorry» Seems To Be The Hardest Word (Elton John)

«Извини» – труднейшее из слов

Эквиритмический (стихотворный) перевод.
Прослушать исполнение этой песни по русски можно по адресу

Что мне сделать, чтобы ты любила
Лишь меня, заботясь обо мне?
Ты меня как молнией сразила,
Но тебя со мною рядом нет.

Как мне пробудить в тебе желание,
Чтобы я был частью твоих снов?
Как произнести при расставании
«Извини» – труднейшее из слов?

Опять, вдвоем
В очень грустном положении,
Как в одном из нереальных снов.
Опять, с трудом
Подбираем выражения
И похоже, что
«Извини» – труднейшее из слов.

Как мне пробудить в тебе желание,
Чтобы я был частью твоих снов?
Как произнести при расставании
«Извини» – труднейшее из слов?

Опять, вдвоём
В очень грустном положении,
Как в одном из сумасшедших снов.
Опять, с трудом
Выбираем выражения,
И похоже, что
«Извини» – труднейшее из слов.

Прослушать исполнение этой песни по русски можно по адресу

What I got to do to make you love me?
What I got to do to make you care?
What do I do when lightning strikes me?
And I wake to find that you’re not there?

What I got to go to make you want me?
What I got to do to be heard?
What do I say when it’s all over?
«Sorry» seems to be the hardest word.

It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation.
And it’s getting more and more absurd.
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over?
Oh it seems to me
That «sorry» seems to be the hardest word.

What do I do to make you want me?
What I got to do to be heard?
What do I say when it’s all over?
«Sorry» seems to be the hardest word.

It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation.
And it’s getting more and more absurd.
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over?
Oh it seems to me
That «sorry» seems to be the hardest word.

What I got to do to make you love me?
What I got to do to be heard?
What do I do when lightning str;kes me?
What have I got to do?
What have I got to do?
When «sorry» seems to be the hardest word.

Текст песни Sorry Seems to Be the Hardest Word*

Перевод песни Sorry Seems to Be the Hardest Word*

Sorry Seems to Be the Hardest Word*

What have I got to do to make you love me
What have I got to do to make you care
What do I do when lightning strikes me
And I wake up to find that you’re not there

What have I got to do make you want me
What have I got to do to be heard
What do I say when it’s all over
And sorry seems to be the hardest word

It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation
And it’s getting more and more absurd
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word

What have I got to do to make you love me
What have I got to do to be heard,
What do I do when lightning strikes me
What have I got to do?
What have I got to do?
When sorry seems to be the hardest word

* – Кавер на композицию Sorry Seems to Be the Hardest Word в оригинальном исполнении Elton John

«Прости» – самое трудное слово

Что мне делать, чтобы ты любила меня?
Что мне делать, чтобы я был тебе не безразличен?
Что мне делать, если меня пронзает, словно молнией,
И я просыпаюсь, а тебя нет рядом?

Что мне делать, чтобы ты хотела меня?
Что мне делать, чтобы ты меня услышала?
И что мне сказать, если всё кончено,
А «прости» – самое трудное слово?

Это печально, так печально!
Это печальная, печальная ситуация,
И это всё больше и больше становится похоже на абсурд.
Это печально, так печально!
Почему мы не можем всё обсудить?
О, мне кажется,
«Прости» – самое трудное слово.

Что мне делать, чтобы ты любила меня?
Что мне делать, чтобы ты меня услышала?
Что мне делать, если меня пронзает, словно молнией?
Что же мне делать?
Что же мне делать,
Если «прости» – самое трудное слово?

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Sorry Seems To Be The Hardest Word» из альбома «One Love» группы Elton John.

Текст песни

What I got to do to make you love me? What I got to do to make you care? What do I do when lightning strikes me? And I wake to find that you’re not there? What I got to go to make you want me? What I got to do to be heard? What do I say when it’s all over? Sorry seems to be the hardest word. It’s sad, so sad It’s a sad, sad situation. And it’s getting more and more absurd. It’s sad, so sad Why can’t we talk it over? Oh it seems to me That sorry seems to be the hardest word. What do I do to make you want me? What I got to do to be heard? What do I say when it’s all over? Sorry seems to be the hardest word. It’s sad, so sad It’s a sad, sad situation. And it’s getting more and more absurd. It’s sad, so sad Why can’t we talk it over? Oh it seems to me That sorry seems to be the hardest word. Yeh. Sorry What I got to do to make you love me? What I got to do to be heard? What do I do when lightning strikes me? What have I got to do? What have I got to do? When sorry seems to be the hardest word.

Перевод песни

Что я должен сделать, чтобы ты любил меня? Что мне нужно сделать, чтобы вы заботились? Что мне делать, когда меня поражает молния? И я проснусь, обнаружив, что тебя там нет? Что я должен сделать, чтобы ты хотел меня? Что я должен сделать, чтобы быть услышанным? Что я скажу, когда все закончится? Извините, кажется, самое сложное слово. Грустно, так грустно Это печальная, печальная ситуация. И это становится все более абсурдным. Грустно, так грустно Почему мы не можем говорить об этом? О, мне кажется, это жаль, кажется, самое сложное слово. Что я сделаю, чтобы ты хотел меня? Что я должен сделать, чтобы быть услышанным? Что я скажу, когда все закончится? Извините, кажется, самое сложное слово. Грустно, так грустно Это печальная, печальная ситуация. И это становится все более абсурдным. Грустно, так грустно Почему мы не можем говорить об этом? О, мне кажется, это жаль, кажется, самое сложное слово. Yeh. сожалею Что я должен сделать, чтобы ты любил меня? Что я должен сделать, чтобы быть услышанным? Что мне делать, когда меня поражает молния? Что мне делать? Что мне делать? Когда жаль кажется самым сложным словом.

What have I got to do to make you love me
What have I got to do to make you care
What do I do when lightning strikes me
And I wake to find that you’re not there

What have I do to make you want me
What have I got to do to be heard
What do I say when it’s all over
And sorry seems to be the hardest word

It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation
And it’s getting more and more absurd
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word

What have I do to make you love me
What have I got to do to be heard
What do I do when lightning strikes me
What have I got to do
What have I got to do
When sorry seems to be the hardest word

Что мне сделать, чтобы ты меня любила?
Что мне сделать, чтобы ты испытывала ко мне чувства?
Что мне делать, когда в меня словно ударяет молния,
И я просыпаюсь, но тебя нет рядом.

Что мне сделать, чтобы ты хотела меня?
Что мне сделать, чтобы ты услышала меня?
Что мне сказать, когда все кончено
И нет сил сказать «Прости»?

Это грустная, такая грустная,
Грустная, грустная ситуация,
И она становится все более абсурдной.
Это грустно, очень грустно
Почему мы не понимаем друг друга без слов?
Ведь мне кажется,
Что попросить прощения я не смогу.

Что мне сделать, чтобы ты меня любила?
Что мне сделать, чтобы ты услышала меня?
Что мне делать, когда в меня словно ударяет молния.
Что я должен делать?
Что я должен делать?
Когда нет сил сказать «Прости».

Текст песни Sorry Seems To Be The Hardest Word (Elton John) с переводом

What have I got to do to make you love me

What have I got to do to make you care

What do I do when lightning strikes me

And I wake to find that you’re not there

What do I do to make you want me

What have I got to do to be heard

What do I say when it’s all over

And sorry seems to be the hardest word

It’s a sad, sad situation

And it’s getting more and more absurd

Why can’t we talk it over

Oh it seems to me

That sorry seems to be the hardest word

What do I do to make you love me

What have I got to do to be heard

What do I do when lightning strikes me

What have I got to do

What have I got to do

When sorry seems to be the hardest word

Перевод песни Sorry Seems To Be The Hardest Word

Что я должен сделать, чтобы заставить тебя любить меня?

Что я должен сделать, чтобы заставить тебя волноваться?

Что мне делать, когда меня ударяет молния,

И я просыпаюсь, чтобы понять, что тебя нет рядом?

Что мне сделать, чтобы ты хотела меня,

Что мне сделать, чтобы меня услышали?

Что мне сказать, когда все кончено,

И, кажется, извинение-самое трудное слово?

Это печально, так грустно.

Это печальная, печальная ситуация,

И она становится все более и более абсурдной.

Это печально, так грустно.

Почему мы не можем поговорить об этом?

Что мне сделать, чтобы ты полюбила меня?

Что я должен сделать, чтобы меня услышали?

Что мне делать, когда меня ударяет молния?

Что я должен сделать?

Когда извинение кажется самым трудным словом?