I do not want what i haven t got шинейд о коннор
I do not want what i haven t got шинейд о коннор
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
I do not want what I haven’t got
I’m walking through the desert
And I am not frightened although it’s hot
I have all that I requested
And I do not want what I haven’t got
I have learned this from my mother
See how happy she has made me
I will take this road much further
Though I know not where it takes me
I have water for my journey
I have bread and I have wine
No longer will I be hungry
For the bread of life is mine
I saw a navy blue bird
Flying way above the sea
I walked on and I learned later
That this navy blue bird was me
I returned a paler blue bird
And this is the advice they gave me
«You must not try to be too pure
You must fly closer to the sea»
So I’m walking through the desert
And I am not frightened although it’s hot
I have all that I requested
And I do not want what I haven’t got
Я не хочу того, что не получила
Я иду через пустыню,
И я не боюсь, хотя это опасно.
Я имею всё, о чем просила,
И я не хочу того, чего у меня нет.
Я научилась этому у своей матери.
Смотри, какой счастливой она меня сделала.
Я приму этот долгий путь,
Хотя я не знаю, куда он меня заведет.
У меня есть вода в моем путешествии,
У меня есть хлеб и есть вино.
Больше я не буду голодной,
Потому что хлеб жизни — мой.
Я видела тёмно-синюю птицу,
Пролетающую над морем.
Я шла дальше и позже поняла,
Что этой тёмно-синей птицей была я.
Я вернулась светло-синей птицей.
Вот какой совет дали мне:
«Тебе не нужно пытаться быть слишком чистой,
Тебе нужно лететь ближе к морю. »
Перевод песни I do not want what I haven’t got (Sinéad O’Connor)
I do not want what I haven’t got
Я не хочу того, что не получила
I’m walking through the desert
And I am not frightened although it’s hot
I have all that I requested
And I do not want what I haven’t got
I have learned this from my mother
See how happy she has made me
I will take this road much further
Though I know not where it takes me
I have water for my journey
I have bread and I have wine
No longer will I be hungry
For the bread of life is mine
I saw a navy blue bird
Flying way above the sea
I walked on and I learned later
That this navy blue bird was me
I returned a paler blue bird
And this is the advice they gave me
«You must not try to be too pure
You must fly closer to the sea»
So I’m walking through the desert
And I am not frightened although it’s hot
I have all that I requested
And I do not want what I haven’t got
Я иду через пустыню,
И я не боюсь, хотя это опасно.
Я имею всё, о чем просила,
И я не хочу того, чего у меня нет.
Я научилась этому у своей матери.
Смотри, какой счастливой она меня сделала.
Я приму этот долгий путь,
Хотя я не знаю, куда он меня заведет.
У меня есть вода в моем путешествии,
У меня есть хлеб и есть вино.
Больше я не буду голодной,
Потому что хлеб жизни — мой.
Я видела тёмно-синюю птицу,
Пролетающую над морем.
Я шла дальше и позже поняла,
Что этой тёмно-синей птицей была я.
Я вернулась светло-синей птицей.
Вот какой совет дали мне:
«Тебе не нужно пытаться быть слишком чистой,
Тебе нужно лететь ближе к морю. »
Так я иду через пустыню,
И я не боюсь, хотя это опасно.
Я имею всё, о чем просила,
И я не хочу того, чего у меня нет.
I do not want what i haven t got шинейд о коннор
Признанный критиками альбом содержит её самый известный мировой хит номер один «Ничто не сравнится с тобой», который был одним из самых продаваемых синглов в мире в 1990 году, возглавив чарты во многих странах, включая Соединенные Штаты, Великобританию и Канаду. Желание исполнить песню Принца певицей скорее всего связано со потерей матери, которая погибла в автокатастрофе пятью годами ранее. Сингл The Emperor’s New Clothes («Новая одежда императора») имел тоже умеренный успех и возглавил чарты современных рок-треков в США.
Первая песня альбома, «Feel So Different», начинается со знаменитой «Молитвы о безмятежности » американского теолога Рейнхольда Нибура. («Отче, дай нам мужество изменить то, что должно быть изменено, спокойствие, чтобы принять то, чему нельзя помочь и проницательность, чтобы отличить одно от другого» и т д.) Нибур сочинил молитву в 1932-33 годах. Молитва быстро получила распространение через церковные группы, часто без указания имени Нибура, была взята на вооружение и популяризирована различными двенадцатиступенчатыми программами оздоровлений и исцелений вроде «Анонимных алкоголиков».
Альбом также включает в себя исполнение песни «I Am Stretched on Your Grave»(Я разлегся на твоей могиле) с текстом неизвестного автора 17 века на ирландском языке, переводом на английский Фрэнком О’Коннором и аранжировкой Филиппа Кинга в 1979 году. О’Коннор поет свою версию с использованием сэмпла песни «Funky Drummer» Джеймса Брауна.
Рецензия на альбом в альманах «1001 Albums You Must Hear Before You Die» Гаретт Томпсон, музыкальный критик, энциклопедист и редактор:
«Немногие лысые привидения-плакальщицы, вышедшие из Ирландии, получили такую же известность, как Шинед О’Коннор. На этом втором альбоме («Я не хочу того, чего у меня нет») она дерзко самоуверенна по поводу всего, начиная с католицизма и заканчивая ИРА (Ирландской Республиканской Армией). Ее собственные тексты кипели от исповедей, а песней, которая привела ее к всемирной известности, стал малоизвестный номер Принса. Еще больший успех имел даже не сам трек, а видеоклип «Nothing Compares 2U». Начиная с заплаканного лица О’Коннор крупным планом, это была поп-музыка, обагренная кровью.
Певице есть, что сказать, ведь она недавно родила ребенка, пережила несколько выкидышей и порвала с барабанщиком Джоном Рейнолдсом. В «Three Babies» О’Коннор оплакивает потерянных детей, или потерянное детство, используя оркестровое крещендо. Она соединяет хип-хоп и традиционные ирландские напевы, чтобы озвучить стихи Фрэнка О’Коннора «I Am Stretched On Your Grave».
Присутствие в команде Марко Пиррони, экс-гитариста Адама Энта, добавляет щегольства к «The Emperor’s New Clothes» и «Jump In The River». He все было настолько успешным с «Black Boys On Mopeds», такой явной песней протеста, что ее едва можно вынести. Но О’Коннор действительно на высоте, когда разбивает сердца, и «The Last Day Of Our Acquaintance» с мстящим ангельским вокалом остается одним из ее лучших достижений.
Грядущие годы покажут, как О’Коннор разрывает портрет Папы на американском ТВ, как ее посвятят в духовный сан в г. Лурде и как она впадает в самоотверженное материнство. Действительно прекрасно
видеть, что она, наконец, успокоилась, но все же очень не хватает ее неприкрытой страсти, которой она наполнила этот выдающийся альбом. «
Лэйбл Ensign
Продюсер Nellee Hooper и Sinead O’Connor
Арт-директор John Maybury
Страна Ирландия
Продолжительность 51:07