качество itunes что это
Качество фильмов из iTunes в 1080p приближается к формату Blu-ray
Качество изображения в фильмах формата 1080р, обеспечиваемого Apple, выдерживает сравнение с потребительским форматом Blu-Ray Disc с самым высоким на сегодня разрешением.
Как пишет Ars Technica, несмотря на существенно меньший размер файла, фильмы в формате 1080p из iTunes имеют хорошее качество в сравнении с форматом Blu-Ray идентичного уровня и демонстрируют отличную четкость и насыщенность цветов.
Тест был проведен на основе неподвижных и движущихся изображений из фильма «30 дней ночи» (30 Days of Night), который воспроизводился на мониторе Dell U2312HM с разрешением 1920×1080 пикселей. Фильм был скачан на MacBook Air из iTunes, ноутбук был подключен к монитору через DisplayPort, а Panasonic DMP-BD65 послужил «полигоном» для Blu-Ray версии фильма.
Размер закачки из iTunes составил 3,62 ГБ, в нее вошел звук Dolby Digital 5.1 и стерео AAC track. Объем версии Blu-Ray Disc – 50 ГБ, с добавлением опции DTS-HD к стандартному звуку Dolby Digital 5.1. Также на диске имеются специальные функции видео и другие дополнительные функции.
В выводах проведенного теста указано, что сжатый в H.264 медиа-файл из iTunes близок по резкости изображения к Blu-Ray, хотя в сценах с большим количеством деталей сглаживание обеспечивает более мягкую картинку. В целом различия заметны только в том случае, если рассматривать с очень близкого расстояния и сравнивать каждый пиксель – с обычного для просмотра расстояния отличий не заметно.
Цвет является еще одним показателем, которым может похвастаться медиа из iTunes, демонстрируя хороший уровень насыщенности и точности в сравнении с Blu-Ray версией. Тут следует отметить, что все самые современные дисплеи способны воспроизводить цветовую гамму дисков Blu-Ray, поэтому данный тест имеет не такое большое значение.
Одним из пунктов, по которым формат Blu-Ray «обошел» конкурента из iTunes, является контраст – в закодированном Apple видео заметны ограничения в крайних точках спектра. Однако в приведенных изображениях наиболее яркие их участки выглядят хорошо, а вот мелкие нюансы и тени в видео Apple проигрывают. Сжатие видеоизображения часто ограничивается видимым спектром для экономии пространства, и в продуктах iTunes это применяется.
Еще одним пунктом, который экономит пространство, является сглаживание зернистости и шума – об этих факторах «большому» фильму в формате Blu-Ray беспокоиться не нужно, поэтому во время панорамирования кадров или высоко-детализированных сцен версия Apple выглядит более зернистой. В отличие от фотосъемки, где шум, как правило, является нежелательным фактором, зернистость в движущихся изображениях является для фильмов фактором, делающих их более похожими на «старое кино».
Обновлено мая 25, 2020
С момента распространения пандемии коронавируса многие люди щедро покупают фильмы или берут их напрокат в iTunes Store. Фильмы, которые зрители могут взять напрокат или купить в iTunes, обычно имеют разрешение HD и SD, чтобы удовлетворить уникальные потребности пользователей. Выбор фильмов iTunes HD или SD может вызывать затруднения. Таким образом, для лучшего опыта покупки вам кажется необходимым знать различия между фильмами iTunes HD и SD.
Далее мы сделаем сравнение iTunes HD с SD, чтобы вы узнали о различии между двумя спецификациями разрешения. Для тех, кто интересуется, могут ли они переключиться с iTunes HD на SD, также можно найти ответ. После этого вы можете узнать дополнительный совет по удалению DRM из фильмов iTunes HD или SD.
Статьи по теме:
Часть 1. Различия между iTunes HD и SD
Вообще говоря, фильмы iTunes HD и SD или телешоу похожи при воспроизведении на устройствах с небольшим экраном. Но при игре на большом экране их качество изображения будет более четким. Это всего лишь один аспект. Следующая таблица покажет более подробную информацию о iTunes HD против SD.
iTunes HD против SD: краткое сравнение
фильмы стандартной четкости (SD) iTunes
фильмы высокой четкости iTunes
Качество видео
or 1080p (1920×1080)
Цена
Размер файла
(2-часовой фильм)
Около 4 ГБ (720p HD)
5 ГБ или более (1080p HD)
Дополнительные возможности
CC (скрытые титры) или SDH (субтитры для глухих и слабослышащих), AD (аудио описания)
CC или SDH, AD, 4K, Dolby Vision, Dolby Atmos, HDR и iTunes Extras (если включены)
Рекомендации по подключению к Интернету для потоковой передачи
Убедитесь, что ваш маршрутизатор Wi-Fi совместим со стандартом 802.11a / g / n / ac. Для потокового HD-контента требуется 8 Мбит / с или быстрее.
Более медленные уровни подключений Wi-Fi могут быть недостаточно быстрыми для потоковой передачи видео высокой четкости.
iTunes HD против SD: системные требования
SD-видео в базовой версии определенно демонстрирует большую совместимость с большинством устройств. В отличие от этого, из-за того, что HD-фильмы содержат несколько раз пикселей и информации о SD-фильмах, HD-фильмы поддерживаются не на всех устройствах или компьютерах. Вот информация, которая поможет вам узнать, может ли ваше устройство воспроизводить фильмы в формате HD с разрешением 720p или 1080p.
Windows
Mac OS
Версия ОС
32- или 64-разрядная версия Windows 7, Windows 8 или Windows 10
Mac OS X 10.5 или поздно
версия iTunes
iTunes 10.6 или более поздняя версия
iTunes 10.6 или более поздняя версия
процессор
2.4 ГГц Intel Core 2 Duo или быстрее
2.4 ГГц Intel Core 2 Duo или быстрее
Оперативная память
Видео драйвера
Поддержка HDCP (вам может потребоваться уточнить у производителя, поддерживает ли ваш видеодрайвер HDCP)
Монитор
поддерживает HDCP с разрешением экрана 1280 x 800 или выше при цифровом подключении (DVI, DisplayPort или HDMI)
поддерживает HDCP с разрешением экрана 1280 x 720 или выше
Кроме того, для качества HD iTunes предлагает версии 720p и 1080p. Но стоит отметить, что не все устройства поддерживают видео 1080p. Если вы можете загрузить неподходящую версию, мы составили список продуктов Apple, поддерживающих 1080p:
iPhone 6 Plus и более поздние
3-е поколение Apple TV и позже
IPad 3-го поколения (который соединяет Retina Display с разрешением 2048×1536) и более новый
iMac 2006 и более поздние
Любой HDTV, поддерживающий 1080p HD, также может отображать содержимое 1080p из iTunes.
Часть 2. iTunes HD против SD: что выбрать?
Лучше ли HD или SD iTunes фильм по-прежнему зависит. С точки зрения качества изображения многие люди могут придерживаться мнения, что качество фильмов высокой четкости будет лучше, чем фильмов SD, поскольку фильмы высокой четкости получают более высокое разрешение. Но для тех, кто использует смартфоны или iPad для просмотра фильмов iTunes, даже если эти устройства поддерживают качество HD, впечатления от просмотра HD и SD на iPad или других устройствах могут быть настолько тонкими, что люди могут просто пренебречь ими.
Возможно, вы начинаете задумываться, почему Apple взимает дополнительную плату за версию HD. Возможно, это связано с тем, что при доставке HD-контента требуется больше пропускной способности, чем при SD-передаче при потоковой передаче фильма. И дополнительные расходы кажутся не такими уж необоснованными. Некоторые версии HD действительно включают много выделенных функций, таких как Dolby Vision, Dolby Atmos, HDRи iTunes Extras, который стоит попробовать. Кроме того, HD-фильмы могут быть автоматически обновлены до 4K HDR бесплатно, что делает покупку HD-версии более привлекательной, если у вас есть 4K-видео совместимое устройство.
Заключение
Если подвести итог, если вы собираетесь купить один из ваших любимых фильмов или сериалов в iTunes для просмотра на HD-плеерах, мы рекомендуем вам купить HD-версию. Это не только приятное визуальное наслаждение, но и ценные дополнения iTunes, которые могут включать удаленные и альтернативные сцены, комментарий режиссераи многое другое, чтобы помочь вам лучше узнать, как снимается фильм. Конечно, вам нужно убедиться, что у вас достаточно места для хранения и хорошего сетевого подключения для сохранения этих HD-фильмов.
И если вы склонны смотреть фильмы на маленький экран Устройства Apple или компьютеры с посредственным дисплеем и проигрывателем iTunes, или не заботятся об уровне качества, тогда версия SD должна быть подходящим выбором, чтобы вы не тратили деньги на пиксели, которые вам действительно не нужны. Кроме того, для тех, кто предпочитает потоковыйвыбор качества SD должен выполняться более плавно, поскольку он использует меньше потоковых данных по сравнению с потоковым HD-видео.
Часть 3. Как перейти с HD на SD в iTunes?
Чтобы проверить качество видео купленных вами фильмов, просто нажмите или щелкните фильм в своей библиотеке. И посмотрите в верхней части страницы значок HD или SD.
Обычно, когда вы покупаете или берете напрокат фильм в iTunes Store или приложении Apple TV, фильм автоматически воспроизводится в формате наилучшего качества, доступном для используемого вами устройства. Но в случае, если вы случайно загрузили HD-версию и обнаружите, что она несовместима с вашими устройствами, вы можете вручную настроить некоторые параметры перед загрузкой фильма.
Для тех, кто покупает HD-версию фильма или телешоу, вот как переключить видеоформат низкого качества.
На устройствах iOS:
Войдите в Настройки > TV > iTunes Видео ИЛИ Настройки > Видео > iTunes Видео
Затем вы можете изменить качество воспроизведения с Лучшего на Хорошее.
На Mac:
Запустите iTunes. В строке меню в верхней части экрана компьютера выберите ITunes > Настройки, Нажмите Скачать Вкладка и выберите Скачать высококачественные SD-видео.
На ПК:
Запустите программу iTunes. В строке меню в верхней части окна iTunes нажмите Редактировать > Настройки, Затем нажмите Скачать и выберите Скачать высококачественные SD-видео.
Примечание: Перейдите на вкладку «Воспроизведение», вы также можете изменить качество и разрешение воспроизведения видео в соответствии со своими предпочтениями.
Однако, если вы уже приобрели или взяли напрокат видео стандартной четкости (SD), вы не сможете воспроизводить более качественные версии, такие как видео с разрешением 1080p (HD) или 4K. И если вы планируете обновить фильмы iTunes SD до HD, к сожалению, iTunes не предоставил возможность перейти на HD. Затем вам необходимо повторно приобрести HD-версию фильма.
Часть 4. Дополнительный совет: полезный инструмент для конвертации видео iTunes M4V в MP4
Теперь вы можете узнать основные различия между фильмами iTunes HD и SD. Кроме того, общей особенностью фильмов iTunes HD и SD является то, что они защищены защитой Apple FairPlay DRM. Тем не менее, в них можно играть только на устройствах или компьютерах Apple, которые авторизованы. Поэтому, если вам удастся загрузить и затем воспроизвести эти фильмы iTunes HD или SD на большом экране телевизора или телефонах Android для просмотра, вполне вероятно, что вам это не удастся.
Не волнуйся. Здесь вы встречаетесь Конвертер TuneFab M4Vпрофессиональный инструмент, который поможет вам преодолеть ограничение DRM. С помощью этого интеллектуального видео конвертера iTunes M4V вы можете конвертировать фильмы iTunes HD или SD в универсальный формат MP4 и наслаждаться фильмами на любом устройстве без ограничения совместимости.
Вы можете выбрать подходящую версию для загрузки в соответствии с вашей компьютерной системой. Просто прочитайте это руководство: Как конвертировать фильмы iTunes M4V в MP4 без потерь знать больше деталей.
Выводы
Посмотрев это сравнение iTunes Movies HD и SD, вы сможете лучше понять две спецификации разрешения. Вы решили, какую версию фильмов iTunes купить? Только не забудьте поделиться этой статьей со своими друзьями, если она окажется вам полезной.
Шпаргалка по расшифровке имен видеофайлов
Как то стало интересно что значат разные буковки/цифарки через точку в названиях видеофайлов.
Пост — результаты гугления, обобщения, структуризации и некоторой правки орфографии.
Возможно, кому то пригодится. Я, например, перестал связываться с TC.
Изображение
CAMRip (CAM, «экранка», «тряпка»)
Иногда ошибочно помечают как Screen (SCR). Видео и звук записывают на камеру в зале кинотеатра. Изображение иногда может быть снятым под углом к экрану, дрожать, в некоторых фильмах видны головы других кинозрителей и т.д. Качество звука бывает разное, возможны помехи типа смеха публики. Обычно самое плохое и самое первое качество, которое можно найти после официального релиза фильма.
Telesync (TS)
В идеале записывается с экрана профессиональной (цифровой) камерой, установленной на штатив в пустом кинотеатре либо в кабине оператора. Качество видео намного лучше, чем в CAMRip. Звук записывается напрямую с проектора или другого отдельного выхода, например гнезда для наушников в кресле. Таким образом, звук получается очень хороший и без помех, как правило в режиме стерео. Много TS — это в действительности CAMRip, у которых перепутали название.
Telecine (TC, «рулон»)
Копия снимается с киноленты c помощью специального оборудования (фильм-сканера) либо записывается со специального проектора с выходами для аудио и видео. Качество зависит от применяемого оборудования — от хорошего до неотличимого от DVD, звук отличный. Иногда бывают проблемы с естественностью цветов («желтизна» картинки).
Super Telesync (SuperTS, Super-TS, «оцифровка»)
Это TS (изредка ТС), прогнанный через компьютер — фильм осветлен, выровнен, убраны посторонние шумы изображения и звука и т.п. Качество зачастую неплохое, но зависит от создателя.
DVD-Rip (DVDRip)
Рип с оригинального DVD, зачастую сжатая в MPEG4 для уменьшения размера фильма. В основном встречаются DVDRip объемом 650-700 Мб и 1,3-1,5Гб. Качество — очень хорошее, хотя зависит от мастерства создателя («риппера»). Иногда версии c лучшим качеством обозначают как SuperDVD, HQ DVD.
DVD5 (DVD-5)
Копия (несжатая) с оригинального DVD. Объем — 4-4,5 Гб.
DVD9 (DVD-9)
Копия (несжатая) с двухслойного оригинального DVD. Объем — 7-9 Гб.
R5
DVD-Rip с диска, распространяемого в пределах СНГ (а такие диски выходят раньше, чем в других странах) с оригинальной (т.е. английской) звуковой дорожкой, взятой из других источников.
Как вариант — Telecine (TC, «рулон»).
DVD-Screener (DVDScr, DVDScreener) (SCR)
Копия c «promotional» DVD (диск для кинокритиков, рекламная версия или бета). Качество — как DVDRip, но картинка обычно «испорчена» водяными знаками, предупреждающими надписями и черно-белыми вставками («пропадающая цветность»).
SCREENER (SCR) или VHS-SCREENER (VHSScr)
То же самое что и DVDScr, только с видео кассеты. Копия c «promotional» VHS (кассета для кинокритиков, рекламная версия или бета). Качество изображения сравнимо с очень хорошим VHS, но картинка обычно «испорчена» водяными знаками, предупреждающими надписями и черно-белыми вставками («пропадающая цветность»). Звук неплохой, обычно стерео или Dolby Surround.
PDTV-Rip (PDTVRip)
Pure Digital Television Rip — рип с «чистого» цифрового телевидения. Обозначение показывает, что при кодировании не было преобразования с аналогового сигнала в цифровой. Под общим обозначением PDTV-Rip может скрываться SAT-Rip, DVB-RIP, IPTV-RIP. Источником может служить спутниковый канал (DVB-S), некодированое наземное цифровое вещание DVB-T, иногда IP-телевидение и другой канал цифрового вещания, в котором не применяются (или успешно обходятся) специальные методы, препятствующие прямой записи цифрового потока. Чаще всего присутствует логотип канала.
TV-Rip (TVRip)
Материал записан с телевизионного сигнала, обычно кабельного (но попадаются и с простой антенны). Почти все телесериалы первично раздаются именно в этом или SATRip формате. Качество зависит от оборудования, программного обеспечения и умения рипующего.
Transport Stream
Необработанный (сырой) аудио-видео поток, взятый напрямую с цифрового телевидения.
SAT-Rip (SATRip)
Аналогично TVRip. Материал записан со спутникового видео (как правило, это цифровое MPEG2 видео). Качество зависит от провайдера, канала и качества рипа. Обычно такой Rip лишь немного уступает DVDRip (хотя есть исключения). Чаще всего присутствует логотип канала.
DSRip
То же что и SAT-Rip (SATRip).
IPTV-Rip (IPTVRip)
Аналогично SATRip. Материал записан с цифрового IP-телевидения (как правило это цифровое MPEG2 или MPEG4 видео). Обычно такой рип лишь немного уступает DVDRip. Чаще всего присутствует логотип канала. Появился сравнительно недавно.
WEB-DL и WEB-DL 720p
Рипы полученные с трансляций через Интернет с магазина iTunes Store. Основная особенность — повышенное качество (наравне с BDRip’ами), нет логотипов телеканалов и присутствуют финальные титры.
iTunes Digital Copy
Видео, полученное из интернет-магазина Apple по коду, указанному на упаковке лицензионного DVD или BD или находящееся непосредственно на диске.
DVB-Rip (DVBRip, DVB-T Rip)
Аналогично SATRip. Материал записан наземного цифрового телевещания (как правило это цифровое MPEG2 видео, изредка — MPEG4). Качество зависит от провайдера, канала и качества рипа. Обычно такой Rip лишь немного уступает DVDRip (хотя есть исключения). Чаще всего присутствует логотип канала.
HDTV-Rip (HDTVRip)
Рип с HDTV фильма (1920×1080, 1280×720), который часто делается с разрешением обычного (неHDTV) рипа (иногда с оригинальным разрешением). Качество зачастую лучше DVDRip. Под общим названием HDTV-Rip встречаются рипы с BD-Rip, HDDVD-Rip, цифровых спутниковых и кабельных операторов, вещающих в HDTV. В описании зачастую встречаются обозначения 720p, 1080p, 1080i, 1280p (см. ниже.)
BD-Rip (BDRip, BRRip, BR-Rip)
Рип с Blu-Ray DVD диска (от 25 Гб на слой). Относится к HDTV. У настоящих BDRip фильмов качество намного лучше DVDRip. Объем файла — Объем файла – от 2 до 9,5 Гб. Часто сразу в обозначении указывают и размер картинки. Например, BDRip.720p BDRip.1080p. Иногда встречаются рипы с DVD с увеличеной картинкой и неверным обозначением BDRip.
HD-DVD-Rip (HDDVDRip, HDDVD-Rip, HDDVD)
Рип с HD DVD диска (от 15 Гб на слой). Относится к HDTV. В связи с фактически проигрышем HD-DVD в войне форматов Blu-Ray VS HD-DVD, количество таких рипов будет незначительно.
HDDVD-Remux
Пересобранные потоки оригинального HDDVD без меню в контейнер, как правило, TS или MKV.
Видео идентично оригиналу. Никаких потерь в качестве.
BluRay-Remux
Пересобранные потоки оригинального BlyRay диска без меню в контейнер, как правило, TS или MKV.
Видео идентично оригиналу. Никаких потерь в качестве.
Laserdisc-RIP (LDRip)
Аналогично DVDRip. Эта версия делается из Laserdisc. Встречается довольно редко, в основном старые фильмы.
VHS-Rip (VHSRip)
Источник материала кассета формата VHS, обычно довольно среднего качества.
DTheater-Rip
Оцифровка кассеты высокой четкости. Качество видео достаточно высокое. Может присутствовать шум и нечеткость картинки.
AVC (Advanced Video Coding)
Лицензируемый стандарт сжатия видео (H.264 он же MPEG-4 Part 10), предназначенный для достижения высокой степени сжатия видеопотока при сохранении высокого качества.
720p, 1080p, 1080i, 1280p и т.д. — обозначения встречаются в HDTV-фильмах и рипах.
Цифра — разрешение картинки по вертикали при соотношении сторон 16:9. К примеру — 720p — 1280×720
i (interlaced scan) — чересстрочная развертка, изображение формируется из двух полукадров (как в обычном телевидении). При этом уменьшается поток (следовательно и размер файла), но в движении видно т.н. «эффект гребенки» на границе цветов. Частота 50 или 60 полукадров в секунду
p (progressive scan) — прогрессивная развертка, кадр передается и формируется целиком, при этом картинка в движении не искажается. Недостаток progressive — увеличенный в два раз поток по сравнению с interlaced. Вследствие — больший размер файла или меньшая частота кадров.
Соотношение сторон
Fullscreen (FS)
Релиз в полноэкранном режиме, разрешение видео 3:4. Часто Fullscreen делают из Widescreen-версии методом Pan and Scan (PS), обрезая часть кадра по бокам.
Widescreen (WS)
Один из изначальных вариантов записи широкоэкранного видео на DVD (другой — Letterbox) — анаморфированный (изображение, обычно 16:9, растянуто на весь кадр 4:3 — в итоге качество лучше).
Letterbox
Один из изначальных вариантов записи широкоэкранного видео на DVD (другой — Widescreen (WS)) — изображение, обычно 16:9, не растянуто на весь кадр, а оставлены черные полоски сверху и снизу.
Pan and Scan (PS)
Метод преобразования widescreen (WS) видео в полноэкранный режим fullscreen (FS). При этом обрезается часть кадра справа и слева.
WATERMARKED
Маленькие логотипы TV-канала или релизера.
Особенности фильма
Director’s Cut (DC)
Режиссерская версия — специальная редакция фильма, представляющая фильм с точки зрения режиссера, а не подредактированная согласно требованиям заказчиков, прокатчиков, студии, кинокритиков и т.д.
Workprint (WP)
Это так называемая «Бета-версия» фильма. Особо интересная для ценителей фильмов. Обычно выходит в формате VCD намного раньше до начала показа в кинотеатрах мира. Из-за того, что это предварительная версия фильма, качество материала может быть как отличным, так и очень низким. Часто могут отсутствовать некоторые сцены, компьютерные спецэффекты. Однако в Workprint могут также быть сцены, которые в окончательной версии вырежут. Узнать такие версии можно по таймеру вверху или внизу экрана (он нужен для последующего монтажа окончательной версии).
LIMITED
Фильм был показан ограниченном количестве кинотеатров. Обычно не более 250-500.
Special Edition (SE)
Специальная версия фильма. Ярким примером может служить отреставрированная версия «Звездных войн» с добавлением на материал 70-х годов компьютерной графики, анимации, 3D-моделей.
Straight To Video (STV)
Фильм сразу вышел на DVD/кассете минуя кинотеатры. Качество — соответственно DVDrip или VHSrip.
Особенности релиза
DUPE
Второй релиз того же фильма другой релизной группой (обычно краденный у первой)
PROPER
Повторный релиз фильма (иногда другой группой) в связи с плохим качеством предыдущего.
RECODE
Релиз, переделанный в другой формат или заново кодированный
RERIP
Новый рип фильма
Dubbed
Из фильма убран оригинальный звук. Например взяли дорожку из русского кинотеатра и наложили на американский релиз.
Mic.Dubbed
Тоже самое как и Dubbed, только звук был записан микрофоном в кинотеатре.
Line.Dubbed
Тоже самое как и Dubbed, только в этом случае звук был взят из «кресла» или «проектора» (Line).
D — дублированный (дубляж)
L1 — любительский одноголосый перевод
L2 — любительский двухголосый перевод
L — любительский многоголосый перевод
O — оригинал (в русских фильмах)
P1 — профессиональный одноголосый перевод (зачастую авторский)
P2 — профессиональный двухголосый перевод
P — профессиональный многоголосый перевод
Стоит заметить, что буква P в названии фильма может также обозначать профессиональный двухголосый перевод, равно как и L — любительский двухголосый, так как многие релиз группы не делят перевод на многоголосый и двухголосый.
Альтернативный вариант
AVO — (Author Voice Over) — Авторский
SVO (1VO) — (Single Voice Over) — Одноголосый
DVO (2VO) — (Double Voice Over) — Двухголосый (или «мальчик — девочка»)
MVO — (Multi Voice Over) — Многоголосый (три и более)
DUB — (Dublicated) — Дубляж
SUB — (Subtitle) — Субтитры
Дублированный перевод (Дубляж) — это когда в фильме актеры говорят на языке, который вы понимаете, и когда абсолютно не слышно языка оригинала, при этом все остальные звуки должны сохраняться и должен сохраняться липсинг (lipsync — синхронизация движения губ), т.е. у зрителя должно создаваться впечатление, что актер говорит на родном зрителю языке.
Полный дубляж фильма — это технически сложный процесс и считается «высшим пилотажем» в озвучке фильма. Осуществляется профессионалами на киностудиях. Для того, что-бы дублировать фильм все записанные звуки и голоса должны быть разъединены, чтобы заменив голоса, затем свести общий звук.
Многоголосый закадровый перевод (может быть профессиональным или любительским) — это когда оригинальная речь фильма приглушается (одновременно приглушаются немного и другие звуки) и поверх накладываются голоса нескольких актеров (профессиональный) или не актеров (любительский), но оригинальная звуковая дорожка всё равно немного слышна.
Двухголосый закадровый перевод – закадровый перевод, но в отличии от многоголосого – фильм переводит два дублера, мужчина и женщина.
Одноголосый закадровый перевод – перевод, где всех актеров озвучивает один и тот же дублер (обычно мужчина). Такие переводы особенно знакомы всем любителям кино на видеокассетах 80-90х годов. Образцы голосов переводчиков.
Синхронный перевод – это перевод речи оратора с отставанием в 2-3 секунды,
Из одноголосых переводов отличился — Дмитрий Пучков он же «Гоблин». При этом различается два направления переводов «Божья искра» и «Полный Пэ». Перевод закадровый, в один голос (голос Гоблина соответственно).
Студия «Полный Пэ» – правильные переводы Гоблина. Отличаются адекватностью и максимальным соответствием оригинальному тексту фильма. Нецензурная брань, если таковая имеет место быть в оригинале, переводится как нецензурная брань. Если брани в оригинале нет, значит и в переводе брани нет.
Студия «Божья искра» — смешные переводы Гоблина. Пародии на отечественные кино-переводы в исполнении Гоблина. В лучших традициях доморощенных «переводчиков», чьи голоса звучат за кадром, Гоблин несёт полную ахинею, в корне меняя диалоги и сюжет фильма.
Субтитры
Subbed
Фильм с субтитрами.
Hardsub
Субтитры внедрены в видео-поток.
Softsub
Субтитры идут отдельным файлом/потоком, и рендерятся самим плейером.