Kate bush running up that hill перевод на русский язык
Kate bush running up that hill перевод на русский язык
Текст песни Running Up That Hill (A Deal With God)
It doesn’t hurt me.
Do you want to feel how it feels?
Do you want to know that it doesn’t hurt me?
Do you want to hear about the deal that I’m making?
You, it’s you and me.
And if I only could,
I’d make a deal with God,
And I’d get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
Be running up that building.
If I only could, oh.
You don’t want to hurt me,
But see how deep the bullet lies.
Unaware I’m tearing you asunder.
Ooh, there is thunder in our hearts.
Is there so much hate for the ones we love?
Tell me, we both matter, don’t we?
You, it’s you and me.
It’s you and me won’t be unhappy.
And if I only could,
I’d make a deal with God,
And I’d get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
Be running up that building,
Say, if I only could, oh.
You,
It’s you and me,
It’s you and me won’t be unhappy.
C’mon, baby, c’mon darling,
Let me steal this moment from you now.
C’mon, angel, c’mon, c’mon, darling,
Let’s exchange the experience, oh.
And if I only could,
I’d make a deal with God,
And I’d get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
With no problems.
And if I only could,
I’d make a deal with God,
And I’d get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
With no problems.
And if I only could,
I’d make a deal with God,
And I’d get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
With no problems.
If I only could
Be running up that hill
With no problems.
If I only could, I’d be running up that hill.
If I only could, I’d be running up that hill.
Перевод песни Подминаясь на холм (Сделка с Богом)
И если бы я только могла,
Я заключила бы сделку с Богом,
И я заставила бы его обменять нас местами,
Взбираясь той дорогой,
Поднимаясь на тот холм,
Поднимаясь на то здание.
Если бы я только могла, о.
Ты не хочешь причинять мне боль,
Но смотри, как глубоко проникла пуля.
Не осознавая, я рву тебя на части.
Ох, в наших сердцах гремит гром.
И если бы я только могла,
Я заключила бы сделку с Богом,
И я заставила бы его обменять нас местами,
Взбираясь той дорогой,
Поднимаясь на тот холм,
Поднимаясь на то здание.
Скажи, если я только могла, о.
Давай, малыш, давай любимый,
Позволь мне украсть этот момент у тебя.
Давай, ангел, давай, давай, любимый,
Давай обменяемся опытом, о.
И если бы я только могла,
Я заключила бы сделку с Богом,
И я заставила бы его обменять нас местами,
Взбираясь той дорогой,
Поднимаясь на тот холм,
Без проблем.
И если бы я только могла,
Я заключила бы сделку с Богом,
И я заставила бы его обменять нас местами,
Взбираясь той дорогой,
Поднимаясь на тот холм,
Без проблем.
И если бы я только могла,
Я заключила бы сделку с Богом,
И я заставила бы его обменять нас местами,
Взбираясь той дорогой,
Поднимаясь на тот холм,
Без проблем.
Если бы я только могла
Взобраться на тот холм
Без проблем.
Если бы я только могла, взобраться на тот холм.
Если бы я только могла, взобраться на тот холм.
It doesn’t hurt me.
You wanna feel how it feels?
You wanna know, know that it doesn’t hurt me?
You wanna hear about the deal I’m making?
You *be running up that hill*
You and me *be running up that hill*
And if I only could,
Make a deal with God,
And get him to swap our places
Be running up that road,
Be running up that hill,
Be running up that building.
If I only could, oh.
You don’t want to hurt me,
But see how deep the bullet lies.
Unaware that I’m tearing you asunder.
There is thunder in our hearts, baby.
So much hate for the ones we love?
Tell me, we both matter, don’t we?
You, *be running up that hill*
You and me, *be running up that hill*
You and me won’t be unhappy.
And if I only could,
Make a deal with God,
And get him to swap our places
Be running up that road,
Be running up that hill,
Be running up that building.
If I only could, oh.
‘C’mon, baby, c’mon, c’mon, darling,
Let me steal this moment from you now.
C’mon, angel, c’mon, c’mon, darling,
Let’s exchange the experience, oh. ‘
And if I only could,
Make a deal with God,
And get him to swap our places
Be running up that road,
Be running up that hill,
With no problems
‘If I only could, be running up that hill.’
Это не причиняет мне боли
Хочешь почувствовать, как это?
Ты хочешь знать, знать, что это не причиняет мне боли?
Хочешь услышать, чем я сейчас занимаюсь?
Ты будешь бежать вверх по этому холму
Мы с тобой будем бежать вверх по этому холму
И если бы я только мог
Заключить сделку с Господом
И сделать так, чтобы Он поменял нас местами
Бежать по этой дороге
Бежать на вершину холма
Взбегать наверх этого здания
Если бы только я мог, о…
И ты не хочешь навредить мне,
Но видишь, как глубоко вошла пуля
В неведении, что я разрываю тебя на части
Гром гремит в наших сердцах, детка
Столько ненависти к тем, кого мы любим,
Скажи, мы ведь оба имеем значение, не так ли?
Ты, бегущая на вершину этого холма,
Мы с тобой, бегущие на вершину этого холма,
Мы с тобой не будем несчастливы.
И если бы я только мог
Заключить сделку с Господом
И сделать так, чтобы Он поменял нас местами
Бежать по этой дороге
Бежать на вершину холма
Взбегать наверх этого здания
Если бы только я мог, о…
Давай, детка, давай, давай, любимая
Дай мне украсть у тебя это мгновение
Давай, ангел, давай, давай, любимая,
Давай обменяемся опытом, о…
И если бы я только мог
Заключить сделку с Господом
И сделать так, чтобы Он поменял нас местами
Бежать по этой дороге
Бежать на вершину холма
Взбегать наверх этого здания
Без проблем
Если бы я только мог, бежать на вершину этого холма.
Running Up That Hill
It doesn’t hurt me.
Do you want to feel how it feels?
Do you want to know that it doesn’t hurt me?
Do you want to hear about the deal that I’m making?
You, it’s you and me.
And if I only could,
I’d make a deal with God,
And I’d get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
Be running up that building.
If I only could, oh.
You don’t want to hurt me,
But see how deep the bullet lies.
Unaware I’m tearing you asunder.
Ooh, there is thunder in our hearts.
Is there so much hate for the ones we love?
Tell me, we both matter, don’t we?
You, it’s you and me.
It’s you and me won’t be unhappy.
And if I only could,
I’d make a deal with God,
And I’d get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
Be running up that building,
Say, if I only could, oh.
You,
It’s you and me,
It’s you and me won’t be unhappy.
«C’mon, baby, c’mon darling,
Let me steal this moment from you now.
C’mon, angel, c’mon, c’mon, darling,
Let’s exchange the experience, oh. «
[3x:]
And if I only could,
I’d make a deal with God,
And I’d get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
With no problems.
If I only could
Be running up that hill
With no problems.
«If I only could, I’d be running up that hill.
If I only could, I’d be running up that hill.»
Нет, мне не больно,
Хочешь почувствовать, каково мне?
Хочешь знать, что мне совсем не больно?
Хочешь услышать о том, что я сделала?
Ты, ты и я.
И если б я только могла,
Я бы заключила с Богом сделку,
И мы смогли бы поменяться ролями,
Чтобы он прошёлся той же дорогой,
Взбежал на тот холм,
Взобрался на то здание.
Если б я только могла.
Ты не хочешь делать мне больно,
Но посмотри, как глубоко застряла пуля,
А ты и не подозреваешь, что я разрываю тебя на куски.
В наших сердцах гремит гром.
Откуда столько ненависти к тем, кого мы любим?
Ответь мне, ведь мы оба чего-то стоим, так ведь?
Ты, ты и я,
Да, ты и я, но мы сможем стать счастливыми.
И если б я только могла,
Я бы заключила с Богом сделку,
И мы смогли бы поменяться ролями,
Чтобы он прошёлся той же дорогой,
Взбежал на тот холм,
Взобрался на то здание.
Если б я только могла.
Ты,
Ты и я,
Это мы, мы не можем быть постоянно несчастными.
Давай же, любимая,
Разреши мне избавить тебя от этого мгновения.
Давай же, ангел, давай, любимая,
Начнём обмениваться опытом.
[3x:]
И если б я только могла,
Я бы заключила с Богом сделку,
И мы смогли бы поменяться ролями,
Чтобы он прошёлся той же дорогой,
Взбежал на тот холм,
Безо всяких трудностей.
Если б я могла
Взбежать к вершине этого холма
Безо всяких проблем.
«Running Up That Hill» кавер-версия песни, выпущена в 2003 году бонусным диском каверов к альбому «Sleeping with Ghosts» группой Placebo. Оригинальная версия песни принадлежит Kate Bush.
It doesn’t hurt me.
You wanna feel how it feels?
You wanna know, know that it doesn’t hurt me?
You wanna hear about the deal I’m making?
You be running up that hill
You and me be running up that hill
And if I only could,
Make a deal with God,
And get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
Be running up that building.
If I only could, oh.
You don’t wanna hurt me,
But see how deep the bullet lies.
Unaware that I’m tearing you asunder.
There’s a thunder in our hearts, baby.
So much hate for the ones we love?
Tell me, we both matter, don’t we?
You, be running up that hill
You and me, be running up that hill
You and me won’t be unhappy.
And if I only could,
Make a deal with God,
And get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
Be running up that building,
If I only could, oh.
C’mon, baby, c’mon, c’mon, darling,
Let me steal this moment from you now.
C’mon, angel, c’mon, c’mon, darling,
Let’s exchange the experience, oh. ‘
And if I only could,
Make a deal with God,
And get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
With no problems [x2]
‘If I only could, be running up that hill.’ [x7]
Перевод незнакомых слов
hurt – [hɜ:t] – ранить, причинять боль
feel – [fi:l] – чувствовать, ощущать
deal – [di:l] – сделка
run up – [rʌn ʌp] – взбегать
hill – [hɪl] – холм
God – [ɡɒd] – Бог
swap – [swɒp] – поменять
place – [ˈpleɪs] – место
deep – [di:p] – глубоко
bullet – [ˈbʊlɪt] – пуля
lie – [laɪ] – залечь, быть расположенным
unaware – [ˌʌnəˈweə] – на знающий, не подозревающий
tear asunder – [ˈtɪər əˈsʌndə] – разорвать на части
thunder – [ˈθʌndə] – шум, гром
heart – [hɑ:t] – сердце
hate – [heɪt] – ненависть
steal – [sti:l] – украсть
exchange – [ɪkˈstʃeɪndʒ] – обмениваться
experience – [ɪkˈspɪərɪəns] – опыт
Перевод Kate Bush – Running Up That Hill
Текст :
«If I only could, I’d be running up that hill.
If I only could, I’d be running up that hill.»
It doesn’t hurt me.
Do you want to feel how it feels?
Do you want to know that it doesn’t hurt me?
Do you want to hear about the deal that I’m making?
You, it’s you and me.
And if I only could,
I’d make a deal with God,
And I’d get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
Be running up that building.
If I only could, oh…
You don’t want to hurt me,
But see how deep the bullet lies.
Unaware I’m tearing you asunder.
Ooh, there is thunder in our hearts.
Is there so much hate for the ones we love?
Tell me, we both matter, don’t we?
Перевод :
«Если бы я только мог, я бы побежал вверх по холму.
Если бы я только мог, я бы побежал на этот холм “.
Это не больно мне.
Хотите почувствовать, каково это?
Вы хотите знать, что это не больно мне?
Хотите услышать о сделке, которую я заключаю?
Ты, это ты и я.
И если бы я только мог,
Я бы заключил сделку с Богом,
И я бы заставил его поменяться местами,
Беги по этой дороге,
Беги на холм,
Беги вверх по этому зданию.
Если бы я только мог, о …
Ты не хочешь сделать мне больно,
Но посмотри, как глубоко лежит пуля.
Не зная, я разрываю тебя на части.
Ох, в наших сердцах гром.
Разве так много ненависти к тем, кого мы любим?
Скажи мне, мы оба важны, не так ли?
And if I only could,
I’d make a deal with God,
And I’d get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
Be running up that building,
Say, if I only could, oh…
You,
It’s you and me,
It’s you and me won’t be unhappy.
«C’mon, baby, c’mon darling,
Let me steal this moment from you now.
C’mon, angel, c’mon, c’mon, darling,
Let’s exchange the experience, oh…»
And if I only could,
I’d make a deal with God,
And I’d get him to swap our places,
Be running up that road,
And if I only could,
I’d make a deal with God,
And I’d get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
With no problems.
And if I only could,
I’d make a deal with God,
And I’d get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
With no problems.
If I only could
Be running up that hill
With no problems…
«If I only could, I’d be running up that hill.
If I only could, I’d be running up that hill.»
И если бы я только мог,
Я бы заключил сделку с Богом,
И я бы заставил его поменяться местами,
Беги по этой дороге,
Беги по холму,
Беги по этому зданию,
Скажи, если бы я только мог, о …
Вы,
Это ты и я,
Мы с тобой не будем несчастны.
“Давай, детка, давай дорогая,
Позвольте мне украсть этот момент у вас сейчас.
Да ладно, ангел, давай, давай, дорогая,
Давайте обменяться опытом, ох … »
И если бы я только мог,
Я бы заключил сделку с Богом,
И я бы заставил его поменяться местами,
Беги по этой дороге,
И если бы я только мог,
Я бы заключил сделку с Богом,
И я бы заставил его поменяться местами,
Беги по этой дороге,
Беги на холм,
Без проблем.
И если бы я только мог,
Я бы заключил сделку с Богом,
И я бы заставил его поменяться местами,
Беги по этой дороге,
Беги на холм,
Без проблем.
Если бы я только мог
Беги на холм
Без проблем …
«Если бы я только мог, я бы побежал вверх по холму.
Если бы я только мог, я бы побежал на этот холм “.