«What If» is a song performed by English actress Kate Winslet, recorded for the animated film Christmas Carol: The Movie (2001). Winslet provided the voice of Belle in the feature, which is based on the Charles Dickens classic 1843 novel and also stars Nicolas Cage, Jane Horrocks and Simon Callow. «What If» was written by Wayne Hector and Steve Mac, while production was helmed by the latter. The song is a ballad that follows the film’s theme, as Belle laments the end of her and Scrooge’s relationship and wonders what could have been. It was the only song to be released from the official movie soundtrack.

News that Winslet was secretly recording the one-off single to vie for the 2001 UK Christmas number one spot was reported in the Daily Mirror. In the event, the song entered the UK Singles Chart at number six, its peak. Elsewhere, «What If» was released to even bigger success; it became a number-one hit in Austria, Flanders, and Ireland whilst also reaching the top ten in Germany, the Netherlands, and Switzerland. Critically acclaimed, the song won the 2002 OGAE Song Contest. [2] At Winslet’s request, the proceeds from the single were given to the National Society for the Prevention of Cruelty to Children and Sargent Cancer Care for Children.

Текст песни Kate WInslet — What If

Оригинальный текст и слова песни What If:

Here I stand alone
With this weight upon my heart
And it will not go away
In my head I keep on looking back
Right back to the start
Wondering what it was that made you change
Well I tried
But I had to draw the line
And still this question keeps on spinning in my mind

What if I had never let you go
Would you be the man I used to know
If I’d stayed
If you’d tried
If we could only turn back time
But I guess we’ll never know

Many roads to take
Some to joy
Some to heart-ache
Anyone can lose their way
And if I said that we could turn it back
Right back to the start
Would you take the chance and make the change

Do you think how it would have been sometimes
Do you pray that I’d never left your side

What if I had never let you go
Would you be the man I used to know
If I’d stayed
If you’d tried
If we could only turn back time
But I guess we’ll never know

If only we could turn the hands of time
If I could take you back would you still be mine

‘Cos I tried
But I had to draw the line
And still this question keep on spinning in my mind

What if I had never let you go
Would you be the man I used to know
What if I had never walked away
‘Cos I still love you more than I can say
If I’d stayed
If you’d tried
If we could only turn back time
But I guess we’ll never know
We’ll never know

Я здесь совсем одна,
С грустью на сердце
И никуда не могу спрятаться от этого.
В моей голове я продолжаю вспоминать былое,
Поворачиваться назад в начало
Я удивляюсь, что могло заставить нас измениться

Я старалась,
Но я перешла все границы
И это продолжает занимать меня

Что было если бы я никогда не позволила тебе уйти
Был бы ты человеком которого я знала?
Если бы я осталась!
Если бы ты попытался!
Если бы мы только смогли повернуть время вспять…
Но мы никогда не узнаем этого

Перед нами много дорог,
Некоторые приводят к радости
Некоторые приводят к страданьям.
Любой может заблудиться,
И если бы я сказала что мы можем все вернуть
К началу
Использовал бы ты шанс и поменял бы что нибудь?

Думаешь ли ты иногда, как бы это было?
Попросил бы никогда не оставлять тебя?

Что было если бы я никогда не позволила тебе уйти
Был бы ты человеком которого я знала
Если бы я осталась
Если бы ты попытался
Если бы мы только смогли повернуть время вспять
Но мы никогда не узнаем этого

Я старалась,
Но я перешла все границы
И это продолжает занимать меня

Что было если бы я никогда не позволила тебе уйти
Был бы ты человеком которого я знала
Что если бы я никогда не ушла
Потому что я до сих пор люблю тебя больше чем могу объяснить словами
Если бы я осталась
Если бы ты попытался
Если бы мы только смогли повернуть время вспять
Но мы никогда не узнаем этого

Перевод на русский или английский язык текста песни — What If исполнителя Kate WInslet:

Here I stand alone
With this weight upon my heart
And it will not go away
In my head I keep on looking back
Right back to the start
Wondering what it was that made you change
Well I tried
But I had to draw the line
And still this question keeps on spinning in my mind

What if I had never let you go
Would you be the man I used to know
If I’d stayed
If you’d tried
If we could only turn back time
But I guess we’ll never know

Many roads to take
Some to joy
Some to heart-ache
Anyone can lose their way
And if I said that we could turn it back
Right back to the start
Would you take the chance and make the change

Do you think how it would have been sometimes
Do you pray that I’d never left your side

What if I had never let you go
Would you be the man I used to know
If I’d stayed
If you’d tried
If we could only turn back time
But I guess we’ll never know

If only we could turn the hands of time
If I could take you back would you still be mine

‘Cos I tried
But I had to draw the line
And still this question keep on spinning in my mind

What if I had never let you go
Would you be the man I used to know
What if I had never walked away
‘Cos I still love you more than I can say
If I’d stayed
If you’d tried
If we could only turn back time
But I guess we’ll never know
We’ll never know

I’m here all alone,
With sadness at heart
And nowhere I can hide from it.
In my head I still remember the past,
Turn back to the top
I wonder what could make us change

I tried to,
But I crossed the line
And it continues to occupy me

What if I had never let you go
If you were the person I used to know?
If I had stayed!
If you have tried!
If only we could turn back time …
But we will never know this

We have before us many ways,
Some cause happiness
Some lead to suffering.
Anyone can get lost,
And if I said that we can all return
Back to top
You would use the chance and that would have changed anything?

Do you think sometimes, how would it be?
Asked would never leave you?

What if I had never let you go
If you were the person I used to know
If I had stayed
If you tried
If only we could turn back the clock
But we will never know this

I tried to,
But I crossed the line
And it continues to occupy me

What if I had never let you go
If you were the person I used to know
What if I never left
Because I still love you more than I can explain in words
If I had stayed
If you tried
If only we could turn back the clock
But we will never know this

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни What If, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Here I stand alone
With this weight upon my heart
And it will not go away
In my head I keep on looking back
Right back to the start
Wondering what it was that made you change

Well I tried
But I had to draw the line
And still this question keeps on spinning in my mind

What if I had never let you go
Would you be the man I used to know
If I’d stayed
If you’d tried
If we could only turn back time
But I guess we’ll never know

Many roads to take
Some to joy
Some to heart-ache
Anyone can lose their way
And if I said that we could turn it back
Right back to the start
Would you take the chance and make the change

Do you think how it would have been sometimes
Do you pray that I’d never left your side

What if I had never let you go
Would you be the man I used to know
If I’d stayed
If you’d tried
If we could only turn back time
But I guess we’ll never know

If only we could turn the hands of time
If I could take you back would you still be mine

‘Cos I tried
But I had to draw the line
And still this question keep on spinning in my mind

What if I had never let you go
Would you be the man I used to know
What if I had never walked away
‘Cos I still love you more than I can say
If I’d stayed
If you’d tried
If we could only turn back time
But I guess we’ll never know
We’ll never know

Кейт Уинслет известная британская актриса и к тому же очень неплохо поет))). Композиция What if является саундтреком к мультфильму «Рождественская сказка» (экранизация «Рождественской истории» Чарльза Диккенса).

Вот я и осталась одна
С этой ношей на сердце,
И она никуда не денется.
Мысленно я возвращаюсь вновь
К самому началу,
Задаваясь вопросом, что заставило тебя так измениться.

Что ж, я старалась,
Но я должна была подвести черту.
И все же этот вопрос вертится у меня на уме.

Что, если бы я тебя не отпустила?
Был бы ты тем мужчиной, кого я знала?
Если бы я осталась,
Если бы ты попытался.
Если б только мы могли повернуть время вспять.
Но, кажется, этого нам не узнать никогда.

Не задумываешься ли ты время от времени, как все могло бы быть?
Не молишься ли ты о том, чтобы этой разлуки не произошло?

Что, если бы я тебя не отпустила?
Был бы ты тем мужчиной, кого я знала?
Если бы я осталась,
Если бы ты попытался.
Если б только мы могли повернуть время вспять.
Но, кажется, этого нам не узнать никогда.

Если б только мы могли повернуть течение времени вспять.
Если бы я приняла тебя, был бы ты моим.

Ведь я старалась,
Но я должна была подвести черту.
И все же этот вопрос вертится у меня на уме.

Что, если бы я тебя не отпустила?
Был бы ты тем мужчиной, кого я знала?
Если бы я осталась,
Если бы ты попытался.
Если б только мы могли повернуть время вспять.
Но, кажется, этого нам не узнать никогда.

• ← как установить двойную розетку в стену
• What is your favourite colour перевод →