Patience take that перевод песни на русский

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Patience

Just have a little patience
I’m still hurting from a love I lost
I’m feeling your frustration
Any minute all the pain will stop.

Just hold me close inside your arms tonight
Don’t be too hard on my emotions.

‘Cause I
Need time
My heart is numb, has no feeling
So while I’m still healing
Just try and have
a little patience.

I really wanna start over again
I know you wanna be my salvation
The one that I can always depend.

I’ll try to be strong
Believe me I’m trying to move on
It’s complicated but understand me.

‘Cause the scars run so deep
It’s been hard but I have to believe
Just have a little patience

Have a little patience
My heart is numb, has no feeling
So while I’m still healing
Just try and have
a little patience

Терпение

Просто имей немного терпения,
Мне все еще больно от потерянной любви.
Я чувствую, что ты расстроена.
Боль прекратится в любую минуту.

Просто крепко обнимай меня этой ночью,
Но не дави на мои чувства.

Ведь мне
Нужно время
Мое сердце онемело,
В нем не осталось чувств,
Так что пока мои раны заживают,
Постарайся проявить немного терпения.

Я правда хочу начать все заново,
Я знаю, что ты хочешь быть моим спасением,
Той, на которую я всегда могу положиться.

Я постараюсь быть сильным,
Поверь, я пытаюсь жить дальше.
Это сложно, но пойми меня.

Ведь шрамы так глубоки,
Мне было тяжело, но я должен верить,
Просто прояви немного терпения.

Текст песни Patience

Перевод песни Patience

Just have a little patience

I’m still hurting from a love I lost,
I’m feeling your frustration,
That any minute all the pain will stop,
Just hold me close inside your arms tonight,
Don’t be too hard on my emotions,

‘Cause I, need time.
My heart is numb, has no feeling.
So while I’m still healing,
Just try, and have a little patience

I really want to start over again,
I know you wanna be my salvation.
The one that I could always depend,

I’ll try to be strong believe me,
I’m trying to move on,
It’s complicated but understand me.

‘Cause I, need time,
My heart is numb has no feeling,
So while I’m still healing,
Just try, and have a little patience,
have a little patience,

‘Cause the scars run so deep,
It’s been hard
But I have to believe.

Have a little patience,
Have a little patience,

Woah, Cause I, I just need time,
My heart is numb has no feeling,
So while I’m still healing,
just try, and have a little patience,
have a little patience,

My heart is numb, has no feeling,
So while I’m still healing,
just try, and have a little. Patience

Patience

У меня ещё не зажили раны от любви, которую потерял.
Я понимаю твоё разочарование,
Но однажды боль уйдёт.
Поэтому просто обними меня крепче сегодня ночью
И не суди строго за мои эмоции.

Мне нужно время:
Пока моё сердце ничего не чувствует,
И раны только заживают,
Поэтому потерпи немного…

Я, правда, хочу начать с чистого листа.
Ты хочешь стать моим спасением,
Той, на кого я всегда смогу положиться.

Я прилагаю все силы, поверь мне.
Я хочу забыть о прошлом и жить дальше.
Это сложно, но попытайся понять меня, ведь

Мне нужно время:
Пока моё сердце ничего не чувствует,
И раны только заживают,
Поэтому потерпи немного…
Потерпи немного…

Прежнее чувство оставило глубокие шрамы –
Мне было очень нелегко.
Но ты должна мне поверить.

Потерпи немного,
Потерпи немного, ведь

Мне нужно время:
Пока моё сердце ничего не чувствует,
И раны только заживают,
Поэтому потерпи немного…
Потерпи немного.

Пока моё сердце ничего не чувствует,
И раны только заживают,
Поэтому потерпи немного…

Take That. Patience. Терпение

Эквиритмический перевод песни «Patience» британской группы Take That с альбома «Beautiful World» (2006).

С 26 ноября 2006 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=273eSvOwpKk (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=9JDr2iwSpp4 (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=8vEPnxm_NNI (На ТВ X-Factor 2006)
http://www.youtube.com/watch?v=ClE9Ci2guDQ (На ТВ Brit Awards 2007)
http://www.youtube.com/watch?v=xo0nFO4Qf78 (На ТВ An Audience With. 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=hRnAUJ4x6iM (Акустическая версия 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=qPpt5WWcDSM (Концерт 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=3rAaFHRiebI (Концерт The Circus 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=OLlaGG434rw (Концерт 2015)
(плеер)

ТЕРПЕНИЕ
(перевод Евгения Соловьева)

Имей чуть-чуть терпенья.
До сих пор потерей жжёт любовь.
Ловлю твоё смятенье.
Прекратится боль та в миг любой.

Сожми
Меня
В своих
Руках
Сильней,
Не осуждай моих эмоций.
Дай мне
Семь дней.
Душа молчит, и нет чувства,
Пока излечусь я,
Сумей
Иметь чуть-чуть терпенья.

И я хочу начать, правда, опять.
А ты моим стать хочешь спасением,
Той, кто всегда могла поддержать.
Терплю, не сдавшись,
Возможно,
Пытаюсь жить дальше.
Пойми меня, хоть всё это сложно.

Дай мне
Семь дней.
Душа молчит, и нет чувства,
Пока излечусь я,
Сумей
Иметь чуть-чуть терпенья, да,
Ты имей терпенье, да.

Рана так
Глубока,
Труден шаг,
Но я верю пока.

Ты имей терпенье.
Ты имей терпенье.

Дай мне
Немного дней.
Душа молчит, и нет чувства,
Пока излечусь я,
Сумей
Иметь чуть-чуть терпенья,
Ты имей терпенье.
Душа молчит, и нет чувства,
Пока излечусь я,
Сумей
Иметь чуть-чуть терпенья.
———————————-
PATIENCE
(Take That, John Shanks)

Just have a little patience
I’m still hurting from a love I lost
I’m feeling your frustration
Any minute all the pain will stop

Just hold
Me close
Inside
Your arms
Tonight
Don’t be to hard on my emotions

‘Cause I
Need time
My heart is numb has no feeling
So while I’m still healing
Just try
And have a little patience

I really wanna start over again
I know you wanna be my salvation
The one that I can always depend
I’ll try to be strong,
Believe me
I’m trying to move on
It’s complicated but understand me

‘Cause I
Need time
My heart is numb has no feeling
So while I’m still healing
Just try
And have little patience yeah
Have a little patience yeah

‘Cause the scars
Run so deep
It’s been hard
But I have to believe

Have a little patience
Have a little patience

Ho ’cause I
I just need time
My heart is numb has no feeling
So while I»m still healing
Just try
And have a little patience
Have a little patience
My heart is numb has no feeling
So while I’m still healing
Just try
And have a little patience

Перевод песни Patience (Take That)

Patience

Терпение

Just have a little patience
I’m still hurting from a love I lost
I’m feeling your frustration
Any minute all the pain will stop.

Just hold me close inside your arms tonight
Don’t be too hard on my emotions.

‘Cause I
Need time
My heart is numb, has no feeling
So while I’m still healing
Just try and have
a little patience.

I really wanna start over again
I know you wanna be my salvation
The one that I can always depend.

I’ll try to be strong
Believe me I’m trying to move on
It’s complicated but understand me.

‘Cause the scars run so deep
It’s been hard but I have to believe
Just have a little patience

Have a little patience
My heart is numb, has no feeling
So while I’m still healing
Just try and have
a little patience

Просто имей немного терпения,
Мне все еще больно от потерянной любви.
Я чувствую, что ты расстроена.
Боль прекратится в любую минуту.

Просто крепко обнимай меня этой ночью,
Но не дави на мои чувства.

Ведь мне
Нужно время
Мое сердце онемело,
В нем не осталось чувств,
Так что пока мои раны заживают,
Постарайся проявить немного терпения.

Я правда хочу начать все заново,
Я знаю, что ты хочешь быть моим спасением,
Той, на которую я всегда могу положиться.

Я постараюсь быть сильным,
Поверь, я пытаюсь жить дальше.
Это сложно, но пойми меня.

Ведь шрамы так глубоки,
Мне было тяжело, но я должен верить,
Просто прояви немного терпения.

Просто прояви немного терпения.
Мое сердце онемело,
В нем не осталось чувств,
Так что пока мои раны заживают,
Постарайся проявить немного терпения.

Patience

Just have a little patience
I’m still hurting from a love I lost
I’m feeling your frustration
Any minute all the pain will stop.

Just hold me close inside your arms tonight
Don’t be too hard on my emotions.

‘Cause I
Need time
My heart is numb, has no feeling
So while I’m still healing
Just try and have
a little patience.

I really wanna start over again
I know you wanna be my salvation
The one that I can always depend.

I’ll try to be strong
Believe me I’m trying to move on
It’s complicated but understand me.

‘Cause the scars run so deep
It’s been hard but I have to believe
Just have a little patience

Have a little patience
My heart is numb, has no feeling
So while I’m still healing
Just try and have
a little patience

Терпение

Просто имей немного терпения,
Мне все еще больно от потерянной любви.
Я чувствую, что ты расстроена.
Боль прекратится в любую минуту.

Просто крепко обнимай меня этой ночью,
Но не дави на мои чувства.

Ведь мне
Нужно время
Мое сердце онемело,
В нем не осталось чувств,
Так что пока мои раны заживают,
Постарайся проявить немного терпения.

Я правда хочу начать все заново,
Я знаю, что ты хочешь быть моим спасением,
Той, на которую я всегда могу положиться.

Я постараюсь быть сильным,
Поверь, я пытаюсь жить дальше.
Это сложно, но пойми меня.

Ведь шрамы так глубоки,
Мне было тяжело, но я должен верить,
Просто прояви немного терпения.

Просто прояви немного терпения.
Мое сердце онемело,
В нем не осталось чувств,
Так что пока мои раны заживают,
Постарайся проявить немного терпения.