пол маккартни естудей перевод на русский
Yesterday, all my troubles seemed so far away
Вчера казалось, что все мои проблемы так далеко,
Now they look as though they’re here to stay,
А теперь похоже, что от них уже не избавиться.
Oh I believe in yesterday
О, я верю во вчерашний день.
Suddenly I’m not half the man I used to be.
Внезапно от меня осталась лишь половина человека, которым я был,
There’s a shadow hanging over me,
Надо мной сгустились тучи.
Oh yesterday came suddenly.
О, вчерашний день наступил внезапно.
Why she had to go I don’t know, she wouldn’t say.
Почему она должна была уйти? Я не знаю, она не сказала.
I said something wrong, now I long for yesterday.
Я сказал что-то не так, а теперь я скучаю по вчерашнему дню.
Yesterday love was such an easy game to play,
Вчера любовь была такой лёгкой игрой,
Now I need a place to hide away,
А теперь я ищу, куда мне спрятаться.
Oh I believe in yesterday.
О, я верю во вчерашний день.
I said something wrong, now I long for yesterday.
Я сказал что-то не так, а теперь я скучаю по вчерашнему дню.
Yesterday love was such an easy game to play,
Вчера любовь была такой лёгкой игрой,
Now I need a place to hide away,
А теперь я ищу, куда мне спрятаться.
Oh I believe in yesterday.
О, я верю во вчерашний день.
Yes I believe in yesterday.
Да, я верю во вчерашний день.
Видео
История песни Yesterday – The Beatles
Тринадцатого сентября 1965 года в США была издана синглом знаменитая песня Yesterday рок-группы The Beatles. Легендарная композиция – это детище Пола Маккартни, который ее сочинил и записал. Он рассказывал, что мелодия ему приснилась, поэтому он сначала думал, что где-то услышал ее раньше.
В течение месяца он наигрывал мотив разным музыкальным экспертам, чтобы те подсказали, откуда он мог его позаимствовать. Тогда никто не смог назвать источник. Позже высказывались несколько предположений, но ни одно из них не звучит достаточно убедительно, чтобы рассматривать его серьезно.
История создания и смысл песни Yesterday – The Beatles
Если музыка появилась у Маккартни сама собой, то с текстом все обстояло гораздо сложнее. Первые слова, которые легли на мелодию, были полной чушью, в которой “scrambled eggs” («яичница-болтунья») рифмовались с “legs” («ноги»).
Пол Маккартни долго сочинял песню и регулярно вспоминал о ней, когда вся группа работала над новыми композициями, что порой вызывало насмешки со стороны партнеров.
У песни длительное время даже не было серьезного названия (если не считать шуточного Scrambled Eggs). Вариант Yesterday возник лишь незадолго перед тем, как был написана окончательная версия.
Произошло это в мае 65-го года в Лиссабоне. Маккартни гостил там с подружкой в доме Брюса Уэлча, и Yesterday, которую мы все знаем, впервые была сыграна на акустической гитаре участника рок-группы The Shadows.
Запись и релиз
В истории записи Yesterday не все ясно, потому что в рассказах очевидцев слишком много противоречий. По самой известной версии, песню записал Маккартни в сопровождении струнного квартета, в чем ему помог продюсер Джордж Мартин.
Остальные члены The Beatles участия в этом не принимали. Возможно, именно по этой причине они поначалу не хотели включать Yesterday в альбом Help! и настояли, чтобы она не выпускалась в Британии. Официально это объяснялось несоответствием песни имиджу группы.
Но в США сингл все же вышел. Через пару месяцев Yesterday возглавила хит-парады и провела на вершине около месяца, а следующие несколько лет оставалась самой популярной песней на американских радиостанциях. Пластинка разошлась по миру тиражом более трех миллионов экземпляров. В Великобритании сингл был издан только одиннадцать лет спустя.
Достижения песни Yesterday
Популярность Yesterday во всем мире невероятна. Все чарты, которые она возглавляла, перечислить практически невозможно. Она вошла в Книгу рекордов Гиннеса как песня, на которую было сделано больше всего каверов (в 2003 году сообщалось, что их более двух с половиной тысяч).
Только на американском радио и телевидении ее транслировали более семи миллионов раз, а слушатели BBC Radio 2 признали Yesterday лучшей песней столетия.
Журнал Rolling Stone отдал Yesterday The Beatles тринадцатое место в списке 500 величайших песен всех времен.
Клип Yesterday – The Beatles
Давайте посмотрим онлайн музыкальный видеоклип к песне Yesterday группы The Beatles.
Интересные факты
Текст песни Yesterday – The Beatles
Yesterday,
All my troubles seemed so far away
Now it looks as though they’re here to stay
Oh, I believe in yesterday
Suddenly,
I’m not half the man I used to be
There’s a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly
Chorus:
Why she had to go I don’t know,
She wouldn’t say
I said something wrong,
Now I long for yesterday
Yesterday,
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
Перевод песни Yesterday – The Beatles
Еще вчера
Проблемы не напоминали о себе
Сейчас кажется, что они со мной навсегда,
О, я верю во вчерашний день
Внезапно
Я совершенно упал духом,
Злой рок навис надо мной
О, вчера настало внезапно
Припев:
Я не знаю, почему ей пришлось уйти,
Она не захотела объяснить
Я сказал что-то не то,
А теперь тоскую по вчерашнему дню
Еще вчера
Любовь была простой игрой
Сейчас мне нужно где-то укрыться
О, я верю во вчерашний день
Цитата о песне
Пол написал великую песню – Yesterday. Это прекрасная песня. Но я никогда не хотел быть ее автором, и я не верю во вчерашний день…
The Beatles перевод Yesterday
ВЧЕРА (версия 1)
(эквиритм-перевод)
Лишь вчера
Жизнь была беспечна и добра,
Но забыть теперь пришла пора
Во что я верил лишь вчера.
Как-то вдруг
Прежний мой привычный мир потух.
Мраком всё заволокло вокруг,
Затмившим день вчерашний вдруг.
Она
Вдруг ушла, не сказав в чём был неправ.
Как знать?
Мир стал пуст без того, чем жил вчера.
Лишь вчера
Так легка была любви игра,
Но скрывать теперь пришла пора
Во что я верил лишь вчера.
Она
Вдруг ушла, не сказав в чём был неправ.
Как знать?
Мир стал пуст без того, чем жил вчера.
Лишь вчера
Так легка была любви игра,
Но скрывать теперь пришла пора
Во что я верил лишь вчера.
В прошлом день
Где я не встревожен был ничем,
Будто замер в гуще перемен,
Но жив во мне вчерашний день.
Вдаль ушли
Вдруг привычки многие мои,
Будто тучи мрака нанесли
И во вчерашний день вползли.
В прошлом
Та, уход чей затмил мне свет как тень,
Может
Я неправ, что ищу вчерашний день?
В прошлом день,
Что любви игрой тревог гнал тень,
Но теперь не разделить ни с кем,
Что жив во мне вчерашний день.
В прошлом
Та, уход чей затмил мне свет как тень,
Может
Я неправ, что ищу вчерашний день?
В прошлом день,
Что любви игрой тревог гнал тень,
Но теперь не разделить ни с кем,
Что жив во мне вчерашний день.
Yesterday all my troubles seemed so far away,
Now it looks as though they’re here to stay.
Oh, I believe in yesterday.
Suddenly I’m not half the man I used to be,
There’s a shadow hanging over me.
Oh, yesterday came suddenly.
Why she had to go, I don’t know, she wouldn’t say.
I said something wrong, now I long for yesterday.
Yesterday love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.
Why she had to go, I don’t know, she wouldn’t say.
I said something wrong, now I long for yesterday.
Yesterday love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.
Перевод песни Yesterday (Beatles, the)
Yesterday
Вчерашний день
Yesterday
all my troubles seemed so far away,
Now it looks as though they’re here to stay.
Oh, I believe in yesterday.
Suddenly
I’m not half the man I used to be,
There’s a shadow hanging over me.
Oh, yesterday came suddenly.
Why she had to go,
I don’t know, she wouldn’t say.
I said something wrong,
now I long for yesterday.
Yesterday
love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.
Вчера
все мои проблемы казались такими далёкими,
Теперь же кажется, будто они здесь навсегда.
Ах, я верю во вчерашний день.
Вдруг
я заметил, что уже не такой, каким был
Надо мною нависла какая-то тень.
Ах, вчерашний день внезапно пришел.
Но почему же она ушла?!
Не знаю, да она и не призналась бы.
Сказал что-то не то,
а теперь тоскую по вчерашнему дню.
Ещё вчера
любовь была такой лёгкой игрой.
Теперь же мне нужно где-то спрятаться ото всех.
Ах, как же я верю во вчерашний день!
Пол маккартни естудей перевод на русский
(John Lennon, Paul McCartney)
(1:43)
Yesterday all my trouble seemed so far away
Now it looks as though they re here to stay
Oh I believe in yesterday
Suddenly I m not half the man I used to be
There s a shadow hanging over me
Oh yesterday game suddenly
Why she had to go I don t know
She wouldn t say
I said something wrong, now I long for yesterday
Yesterday, love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh I believe in yesterday
(Джон Леннон, Пол Маккартни)
(1:43)
Вчера все мои беды казались такими далекими
Сейчас это выглядит, как будто они снова здесь, чтобы остаться
О, я верю во вчера
Вдруг я м и наполовину не человек, я использовал, чтобы быть
Есть и тень висит над меня
О, вчера игра вдруг
Почему она должна была пойти, я не знаю
Она бы не сказал
Я сказала что-то неправильно, теперь я долго вчера
Вчера любовь была такой легкой игры играть
Теперь мне нужно место, чтобы спрятаться
О, я верю во вчера
Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it looks as though they’re here to stay
Oh, I believe in yesterday.
Suddenly, I’m not half to man I used to be,
There’s a shadow hanging over me.
Oh, yesterday came suddenly.
Why she had to go I don’t know she woldn’t say.
I said something wrong, now I long for yesterday.
Yesterday, love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.
Вчера все мои беды казались такими далекими
Сейчас это выглядит как будто они’снова здесь, чтобы остаться
О, я верю во вчера.
Вдруг, я’м не половину, чтобы человек, я привык,
Там’s тень висит над меня.
О-о, вчера пришло внезапно.
Почему она должна была пойти, я не’t знаю, что она woldn’т сказать.
Я сказала что-то неправильно, теперь я долго вчера.
Вчера любовь была такая легкая игра, чтобы играть.
Теперь мне нужно место, чтобы спрятаться.
О, я верю во вчера.
Yesterday,
All my troubles seemed so far away;
Now it looks as though they’re here to stay;
Oh, I believe in yesterday.
Suddenly,
I’m not half the man I used to be;
There’s a shadow hanging over me;
Oh, yesterday came suddenly.
Why, she, had to go I don’t know,
She wouldn’t say;
I, said, something wrong,
Now I long for yesterday.
Yesterday,
Love was such an easy game to play;
Now I need a place to hide away,
Oh, I believe in yesterday.
Why, she, had to go I don’t know,
She wouldn’t say;
I, said, something wrong,
Now I long for yesterday.
Yesterday,
Love was such an easy game to play;
Now I need a place to hide away,
Oh, I believe in yesterday.
Вчера,
Все мои проблемы казались такими далекими;
Сейчас это выглядит как будто они здесь, чтобы остаться;
О, я верю во вчера.
Внезапно,
Я и наполовину не человек, я использовал, чтобы быть;
Там тень висит на мне;
О-о, вчера пришло внезапно.
Почему, она, было идти я не знаю,
Она ничего не сказала;
Я, сказал, что-то неправильно,
Теперь я долго вчера.
Вчера,
Любовь была такой простой игры;
Теперь мне нужно место, чтобы спрятаться,
О, я верю во вчера.
Почему, она, было идти я не знаю,
Она ничего не сказала;
Я, сказал, что-то неправильно,
Теперь я долго вчера.
Вчера,
Любовь была такой простой игры;
Теперь мне нужно место, чтобы спрятаться,
О, я верю во вчера.