пол маккартни естудей перевод песни

The Beatles перевод Yesterday

ВЧЕРА (версия 1)
(эквиритм-перевод)

Лишь вчера
Жизнь была беспечна и добра,
Но забыть теперь пришла пора
Во что я верил лишь вчера.

Как-то вдруг
Прежний мой привычный мир потух.
Мраком всё заволокло вокруг,
Затмившим день вчерашний вдруг.

Она
Вдруг ушла, не сказав в чём был неправ.
Как знать?
Мир стал пуст без того, чем жил вчера.

Лишь вчера
Так легка была любви игра,
Но скрывать теперь пришла пора
Во что я верил лишь вчера.

Она
Вдруг ушла, не сказав в чём был неправ.
Как знать?
Мир стал пуст без того, чем жил вчера.

Лишь вчера
Так легка была любви игра,
Но скрывать теперь пришла пора
Во что я верил лишь вчера.

В прошлом день
Где я не встревожен был ничем,
Будто замер в гуще перемен,
Но жив во мне вчерашний день.

Вдаль ушли
Вдруг привычки многие мои,
Будто тучи мрака нанесли
И во вчерашний день вползли.

В прошлом
Та, уход чей затмил мне свет как тень,
Может
Я неправ, что ищу вчерашний день?

В прошлом день,
Что любви игрой тревог гнал тень,
Но теперь не разделить ни с кем,
Что жив во мне вчерашний день.

В прошлом
Та, уход чей затмил мне свет как тень,
Может
Я неправ, что ищу вчерашний день?

В прошлом день,
Что любви игрой тревог гнал тень,
Но теперь не разделить ни с кем,
Что жив во мне вчерашний день.

Yesterday all my troubles seemed so far away,
Now it looks as though they’re here to stay.
Oh, I believe in yesterday.

Suddenly I’m not half the man I used to be,
There’s a shadow hanging over me.
Oh, yesterday came suddenly.

Why she had to go, I don’t know, she wouldn’t say.
I said something wrong, now I long for yesterday.

Yesterday love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.

Why she had to go, I don’t know, she wouldn’t say.
I said something wrong, now I long for yesterday.

Yesterday love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.

Источник

Перевод песни Yesterday (Beatles, the)

Yesterday

Вчерашний день

Yesterday
all my troubles seemed so far away,
Now it looks as though they’re here to stay.
Oh, I believe in yesterday.

Suddenly
I’m not half the man I used to be,
There’s a shadow hanging over me.
Oh, yesterday came suddenly.

Why she had to go,
I don’t know, she wouldn’t say.
I said something wrong,
now I long for yesterday.

Yesterday
love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.

Вчера
все мои проблемы казались такими далёкими,
Теперь же кажется, будто они здесь навсегда.
Ах, я верю во вчерашний день.

Вдруг
я заметил, что уже не такой, каким был
Надо мною нависла какая-то тень.
Ах, вчерашний день внезапно пришел.

Но почему же она ушла?!
Не знаю, да она и не призналась бы.
Сказал что-то не то,
а теперь тоскую по вчерашнему дню.

Ещё вчера
любовь была такой лёгкой игрой.
Теперь же мне нужно где-то спрятаться ото всех.
Ах, как же я верю во вчерашний день!

Источник

Yesterday, all my troubles seemed so far away

Now it looks as though there here to stay, oh I believe in yesterday

Suddenly, Im not half the man I use to be

Theres a shadow hangin over me, oh yesterday, came suddenly

Why she had to go I dont know, she wouldnt say

Yesterday, life was such an easy game to play

Now I need a place to hide away, oh yesterday, came suddenly

Why she had to go I dont know she wouldnt say

Yesterday, life was such an easy game to play

Вчера, все мои проблемы казались такими далёкими,
Теперь же я вижу, что они всё-таки здесь
Но я верю в прошлое

Вдруг, от меня не осталось и половины былого
Надо мной нависла тень
О, прошлое исчезло вдруг

Вчера, любовь была такой простой игрой
Сейчас мне нужно место, чтобы убежать прочь
О, я верю во вчерашний день

Другие песни исполнителя

Слова и текст песни Paul Mccartney Yesterday предоставлены сайтом Megalyrics.ru. Текст Paul Mccartney Yesterday найден в открытых источниках или добавлен нашими пользователями.

Перевод песни Paul Mccartney Yesterday выполнен автором comrade9500.

Использование и размещение перевода возможно исключиетльно при указании ссылки на megalyrics.ru

Слушать онлайн Paul Mccartney Yesterday на Megalyrics — легко и просто. Просто нажмите кнопку play вверху страницы. Чтобы добавить в плейлист, нажмите на плюс около кнопки плей. В правой части страницы расположен клип, а также код для вставки в блог.

Источник

Yesterday, all my troubles seemed so far away

Вчера казалось, что все мои проблемы так далеко,

Now they look as though they’re here to stay,

А теперь похоже, что от них уже не избавиться.

Oh I believe in yesterday

О, я верю во вчерашний день.

Suddenly I’m not half the man I used to be.

Внезапно от меня осталась лишь половина человека, которым я был,

There’s a shadow hanging over me,

Надо мной сгустились тучи.

Oh yesterday came suddenly.

О, вчерашний день наступил внезапно.

Why she had to go I don’t know, she wouldn’t say.

Почему она должна была уйти? Я не знаю, она не сказала.

I said something wrong, now I long for yesterday.

Я сказал что-то не так, а теперь я скучаю по вчерашнему дню.

Yesterday love was such an easy game to play,

Вчера любовь была такой лёгкой игрой,

Now I need a place to hide away,

А теперь я ищу, куда мне спрятаться.

Oh I believe in yesterday.

О, я верю во вчерашний день.

I said something wrong, now I long for yesterday.

Я сказал что-то не так, а теперь я скучаю по вчерашнему дню.

Yesterday love was such an easy game to play,

Вчера любовь была такой лёгкой игрой,

Now I need a place to hide away,

А теперь я ищу, куда мне спрятаться.

Oh I believe in yesterday.

О, я верю во вчерашний день.

Yes I believe in yesterday.

Да, я верю во вчерашний день.

Видео

Источник

Перевод песни Here today (Paul McCartney)

Here today

Здесь сегодня

And if I say I really knew you well
What would your answer be
If you were here today?
Ooh, here today

Well knowing you, you’d probably laugh and say
That we were worlds apart
If you were here today
Ooh, here today

But as for me
I still remember how it was before
And I am holding back the tears no more
Oh, no no
I love you, ooh

What about the time we met?
Well, I suppose that you could say that
We were playing hard to get
We didn’t understand a thing
But we could always sing

What about the night we cried?
Because there wasn’t any reason left
To keep it all inside
I never understood a word
But you were always there with a smile

And if I say I really loved you
And was glad you came along
And you were here today
Ooh, for you were in my song
Ooh, here today

И если я скажу, что хорошо знал тебя
Что бы ты мне ответил
Если бы был здесь сегодня?
Здесь сегодня.

Ну, зная тебя, уверен, ты бы усмехнулся и сказал
Что нас разделял целый мир
Если бы ты был здесь сегодня
Здесь сегодня.

Но что касается меня
Я до сих пор помню прежние времена
И уже больше не сдерживаю слез
Нет, нет
Я люблю тебя.

Помнишь нашу встречу?
Ты наверняка бы сказал
Что мы строили из себя неизвестно что
Мы ничего не понимали в жизни
Зато мы всегда могли петь

Помнишь, как однажды ночью мы рыдали
Потому что не было больше смысла
Сдерживаться?
И если слов я не понимал
На помощь приходила твоя улыбка

И если я скажу, что очень любил тебя
Что я счастлив, что встретил тебя
И что ты действительно был здесь сегодня
Ведь ты был в моей песне
Здесь сегодня.

Источник