Stick that needle in my eye just lost my peace of mind
Stick that needle in my eye just lost my peace of mind
Lil Peep: When I Lie — перевод
When I Lie — последняя из трех, ранее неизданных песен Лил Пипа, вошедших в мини-альбом Goth Angel Sinner, который нам посчастливилось получить в канун праздника всех святых. Продюсером трека выступил Fish Narc, близкий друг Лил Пипа и товарищ по GothBoiClique.
Сама песня уже исполнялась на концертах, однако студийную запись мы услышали только сейчас. Следует высказать респект в адрес Fish Narc, который не стал торговать гостевыми куплетами и выпустил три сольных трека в их исходном виде.
Давайте перейдем к тексту и переводу на русский язык песни и оценим лирическую составляющую будущего хита (в чем, лично я не сомневаюсь).
Забегая вперед, хочу заметить, что песня, видимо целиком пришла из эмо прошлого Маленького Пипа, когда человеческие взаимоотношения волновали его значительно больше химических препаратов. Возможно именно в этом кроется напускная жестокость лирики в данном треке. Мы видим перед собой человека, который страдает и старается заглушить боль душевную болью физической. В большинстве последующих песен Lil Peep решает подобные проблемы совершенно другим способом — уходит от них в мир наркотических грез.
Но давайте, обо всем по порядку…
| When I Lie | Кода я лгу |
| Many men have tried to save her but all they do is try | Многие мужчины пытались спасти ее, но все, что они делают, лишь жалкие попытки |
| Woke up on a lonely day, she can’t help but wonder why? | Просыпаясь в одиночестве, она мучается вопросом, за что? |
| I saw it on her face, she wants to make those fuckers cry | Я видел это на ее лице, она хочет заставить этих ублюдков плакать |
| She ends up in a better place inside when she get high | Когда она под кайфом, она переносится в другой, более радостный мир |
| Stick that needle in my eye, just lost my piece of mind | Воткни эту иглу мне в глаз, я лишился последнего рассудка |
| I’m not evil by design, but I feel dead at times | Я не злой по своей природе, но временами чувствую себя мертвым |
| Stick that needle in my eye, just lost my piece of mind | Воткни эту иглу мне в глаз, я лишился последнего рассудка |
| Stick that needle in my eye | Воткни эту иглу мне в глаз |
| She won’t come with me, she ain’t gonna run with me | Она не придет ко мне, она не прибежит ко мне |
| Now I’m breaking down again… | И вот я снова разбит… |
| Blue skies start turning grey, when I tell her that I’m fine | Голубые небеса мрачнеют, когда я говорю ей, что я в порядке |
| Ash on the windowpane can I kiss you on your spine? | Пепел на подоконнике. Могу я поцеловать тебя в шею? |
| I watched her walk away, but don’t tell me she ain’t mine | Я смотрел, как она уходит, но не говори мне, что она больше не моя |
| She’s got this little blade and she cuts me when I lie | У нее есть маленький клинок и она режет меня, когда я лгу |
| When I lie | Когда я лгу |
| When I lie | Когда я лгу |
| Cuts me when I lie | Режет меня, когда я лгу |
| When I lie | Когда я лгу |
| Many men have tried to save her but all they do is try | Многие мужчины пытались спасти ее, но все, что они делают, лишь жалкие попытки |
| Woke up on a lonely day, she can’t help but wonder why? | Просыпаясь в одиночестве, она мучается вопросом, за что? |
| I saw it on her face, she wants to make those fuckers cry | Я видел это на ее лице, она хочет заставить этих ублюдков плакать |
| She ends up in a better place inside when she get high | Когда она под кайфом, она переносится в другой, более радостный мир |
| Stick that needle in my eye, just lost my piece of mind | Воткни эту иглу мне в глаз, я лишился последнего рассудка |
| I’m not evil by design, but I feel dead at times | Я не злой по своей природе, но временами чувствую себя мертвым |
| Stick that needle in my eye, just lost my piece of mind | Воткни эту иглу мне в глаз, я лишился последнего рассудка |
| Stick that needle in my eye | Воткни эту иглу мне в глаз |
| When I lie | Когда я лгу |
| Cuts me when I lie | Режет меня, когда я лгу |
| When I lie | Когда я лгу |
| Cuts me when I lie | Режет меня, когда я лгу |
| When I lie | Когда я лгу |
Ну и перейдем к песне, конечно!
UPD: 30 октября 2019 года вышел клип на этот трек. Авторы порадовали поклонников нарезкой из архивных материалов, поэтому видео способно тронуть душу любого человека, знакомого с творчеством музыканта.
UPD2: 15 ноября 2019 года, в день второй годовщины смерти музыканта, трек был опубликован на посмертном сборнике Everybody’s Everything
На мой взгляд в песне отчетливо слышны роковые нотки, так редко встречающиеся в этом жанре и так красиво звучащие в некоторых песнях Лил Пипа. When I Lie однозначно достойна занять своем место в коллекции каждого поклонника покинувшего нас музыканта.
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Перевод песни When I lie (Lil Peep)
When I lie
Когда я лгу 1
Many men have tried to save
her but all they do is try
Woke up on a lonely day,
she can’t help but wonder why?
I saw it on her face,
she wants to make those fuckers cry
She ends up in a better place inside when she get high
Stick that needle in my eye, just lost my piece of mind
I’m not evil by design, but I feel dead at times
Stick that needle in my eye, just lost my piece of mind
Stick that needle in my eye
She won’t come with me, she ain’t gonna run with me
Now I’m breaking down again.
Blue skies start turning grey,
when I tell her that I’m fine
Ash on the windowpane can I kiss you on your spine?
I watched her walk away, but don’t tell me she ain’t mine
She’s got this little blade and she cuts me when I lie
When I lie
When I lie
Cuts me when I lie
When I lie
Many men have tried to save her
but all they do is try
Woke up on a lonely day,
she can’t help but wonder why?
I saw it on her face,
she wants to make those fuckers cry
She ends up in a better place inside when she get high
Stick that needle in my eye, just lost my piece of mind
I’m not evil by design, but I feel dead at times
Stick that needle in my eye, just lost my piece of mind
Stick that needle in my eye
When I lie
Cuts me when I lie
When I lie
Cuts me when I lie
When I lie
Многие мужчины пытались спасти её,
но всё, что они делают, это пытаются
Проснувшись в одинокий день,
она не может не задаться вопросом, почему?
Я видел это на её лице,
она хочет заставить этих ублюдков плакать
Она оказывается в лучшем месте внутри, когда получает кайф
Воткни эту иглу мне в глаз, я потерял свой кусочек разума
Я не замышляю зла, но временами чувствую себя мёртвым
Воткни эту иглу мне в глаз, я потерял свой кусочек разума
Воткни эту иглу мне в глаз
Она не пойдёт со мной, она не побежит со мной
Теперь я снова ломаюсь.
Голубое небо становится серым,
когда я говорю ей, что я в порядке
Пепел на стекле, могу я поцеловать тебя в позвоночник?
Я смотрел, как она уходит, но не говори мне, что она не моя
У неё есть маленький клинок, и она режет меня, когда я лгу
Когда я лгу
Когда я лгу
Режет меня, когда я лгу
Когда я лгу
Многие мужчины пытались спасти её,
но всё, что они делают, это пытаются
Проснувшись в одинокий день,
она не может не задаться вопросом, почему?
Я видел это на её лице,
она хочет заставить этих ублюдков плакать
Она оказывается в лучшем месте внутри, когда получает кайф
Воткни эту иглу мне в глаз, я потерял свой кусочек разума
Я не замышляю зла, но временами чувствую себя мёртвым
Воткни эту иглу мне в глаз, я потерял свой кусочек разума
Воткни эту иглу мне в глаз
Когда я лгу
Режет меня, когда я лгу
Когда я лгу
Режет меня, когда я лгу
Когда я лгу
Текст песни When I Lie
Перевод песни When I Lie
[Verse 1: Lil Peep]
Many men have tried to save her but all they do is try (All they do is try)
Woke up on a lonely day, she can’t help but wonder why (But wonder why)
I saw it on her face, she wanna make those fuckers cry (Make those fuckers cry)
She ends up in a better place and time when she get high
[Chorus: Lil Peep]
Stick that needle in my eye, just lost my peace of mind (Peace of mind)
Stick that needle in my eye
Stick that needle in my eye, just lost my peace of mind (Peace of mind)
I’m not evil by design, but I feel dead at times
Stick that needle in my eye, just lost my peace of mind (Peace of mind)
I’m not evil by design, but I feel dead at times
[Verse 2: Ty Dolla ]
Pour that drip up in my Faygo
In my city I got say-so
I was just talking to Fredo
Then I woke up, he was gone
All my friends are really dead
Still hear their voices in my head
These days, it’s hard to sleep alone
I beg my baby please don’t go
Please don’t go
I can handle my rivals, but can’t fight these demons alone
Please don’t go
All these fakes, all these snakes in the grass, gotta keep it cut low
Keep the circle small, stand tall through it all
Praying I don’t fall, know they’d rather see me long gone
[Chorus: Lil Peep]
Stick that needle in my eye, just lost my peace of mind
I’m not evil by design, but I feel dead at times
Stick that needle in my eye, just lost my peace of mind
I’m not evil by design, but I feel dead at times
[Outro: Lil Peep]
Stick that needle in my eye, just lost my peace of mind
Stick that needle in my eye
When I lie
Cuts me when I lie
When I lie
* Официальный саундтрек к финальному сезону «Игры Престолов».
Когда я лгу
[Куплет 1, lil peep:]
Многие мужчины пытались спасти её, но лишь пытались, (Они лишь пытались)
Просыпаясь в одинокие дни она удивляется, за что? (Удивляется, за что?)
Я видел это по её лицу, она хочет заставить этих ублюдков плакать. (Заставить ублюдков плакать)
Она оказывается в лучшем месте, в лучшее время, когда пьяна.
[Припев, lil peep:]
Вонзи иглу мне в глаз, моя душа утратила покой, (Душевный покой)
Вонзи иглу мне в глаз,
Вонзи иглу мне в глаз, моя душа утратила покой, (Душевный покой)
Я вовсе не злой, но иногда я чувствую себя мёртвым.
Вонзи иглу мне в глаз, моя душа утратила покой, (Душевный покой)
Я вовсе не злой, но иногда я чувствую себя мёртвым.
[Куплет 2, Ty Dolla :]
Подлей ещё в мой Faygo, 1
В моём городе у меня есть на это разрешение.
Я только что говорил с Fredo, 2
А когда я проснулся, его не стало.
Все мои друзья мертвы, 3
А я всё ещё слышу их голоса в своей голове.
В нынешние дни тяжело засыпать одному,
Я прошу свою девчонку не уходить,
Пожалуйста, не уходи.
Я могу справиться с врагами, но я не могу бороться со своими демонами,
Прошу, не уходи.
Всех фальшивок, всех змей, притаившихся в траве, нужно держать на расстоянии,
Круг должен оставаться узким, всегда крепко стой на ногах.
Я молюсь, что я не паду, зная, что скоро они увидят меня вдалеке. 4
[Припев, lil peep:]
Вонзи иглу мне в глаз, моя душа утратила покой, (Душевный покой)
Я вовсе не злой, но иногда я чувствую себя мёртвым.
Вонзи иглу мне в глаз, моя душа утратила покой,
Я вовсе не злой, но иногда я чувствую себя мёртвым.
[Аутро, lil peep:]
Вонзи иглу мне в глаз, моя душа утратила покой,
Вонзи иглу мне в глаз,
Когда я лгу.
Режет меня, когда я лгу,
Когда я лгу.
Текст песни Lil Peep – When I Lie
All they do is try
Woke up on a lonely day, she can’t help but wonder why, yeah
Punk star
Many men have tried to save her but all they do is try
Woke up on a lonely day, she can’t help but wonder why?
I saw it on her face, she wants to make those f*ckers cry
She ends up in a better place inside when she get high
Stick that needle in my eye, just lost my peace of mind
I’m not evil by design, but I feel dead at times
Stick that needle in my eye, just lost my peace of mind
Stick that needle in my eye
She won’t come with me, she ain’t gonna run with me
Now I’m breaking down again.
Blue skies start turning grey, when I tell her that I’m fine
Ash on the windowpane can I kiss you on your spine?
I watched her walk away, but don’t tell me she ain’t mine
She’s got this little blade and she cuts me when I lie
When I lie
Cuts me when I lie
When I lie, yeah
Many men have tried to save her but all they do is try
Woke up on a lonely day, she can’t help but wonder why?
I saw it on her face, she wants to make those f*ckers cry
She ends up in a better place inside when she get high
Stick that needle in my eye, just lost my peace of mind
I’m not evil by design, but I feel dead at times
Stick that needle in my eye, just lost my peace of mind
Stick that needle in my eye
When I lie
Cuts me when I lie
When I lie
Cuts me when I lie
When I lie
Понравился текст песни?
Оставьте комментарий ниже
Подтвердите, что Вы не робот:
Lil Peep — When I Lie
Слушать Lil Peep — When I Lie
Слушайте When I Lie — Lil Peep на Яндекс.Музыке
Текст Lil Peep — When I Lie
[Intro: Lil Peep & Lil Tracy]
But all they do is try
Woke up on a lonely day
She can’t help but wonder why, yeah
Punk star
[Chorus]
Many men have tried to save her but all they do is try (All they do is try)
Woke up on a lonely day, she can’t help but wonder why? (But wonder why)
I saw it on her face, she wanna make those fuckers cry (Those fuckers cry)
She ends up in a better place and time when she get high
Stick that needle in my eye, just lost my peace of mind (Peace of mind)
I’m not evil by design, but I feel dead at times (Dead at times)
Stick that needle in my eye, just lost my peace of mind (Peace of mind)
Stick that needle in my eye
[Verse]
She won’t come with me (Come with me)
She ain’t gonna run with me (Run with me)
Now I’m breaking down again (Now I’m breaking down again)
Blue skies start turning grey, when I tell her that I’m fine (Her that I’m fine)
Ash on the windowpane, can I kiss you on your spine? (Kiss you on your spine)
I watched her walk away, but don’t tell me she ain’t mine (Tell me she ain’t mine)
She’s got this little blade and she cuts me when I lie (Cuts me when I lie)
When I lie
Cuts me when I lie
When I lie, yeah
[Chorus]
Many men have tried to save her but all they do is try (All they do is try)
Woke up on a lonely day, she can’t help but wonder why? (But wonder why)
I saw it on her face, she wanna make those fuckers cry (Those fuckers cry)
She ends up in a better place and time when she get high
Stick that needle in my eye, just lost my peace of mind (Peace of mind)
I’m not evil by design, but I feel dead at times (Dead at times)
Stick that needle in my eye, just lost my peace of mind (Peace of mind)
Stick that needle in my eye
[Outro]
When I lie
Cuts me when I lie
When I lie
Cuts me when I lie
When I lie
Cuts me when I lie
When I lie, yeah