Suddenly i see this is what i wanna be

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Suddenly I see

Her face is a map of the world
Is a map of the world
You can see she’s a beautiful girl
She’s a beautiful girl
And everything around her is a silver pool of light
The people who surround her feel the benefit of it
It makes you calm
She holds you captivated in her palm

Suddenly I see (Suddenly I see)
This is what I wanna be
Suddenly I see (Suddenly I see)
Why the hell it means so much to me

I feel like walking the world
Like walking the world
You can hear she’s a beautiful girl
She’s a beautiful girl
She fills up every corner like she’s born in black and white
Makes you feel warmer when you’re trying to remember
What you heard
She likes to leave you hanging on her word

Suddenly I see (Suddenly I see)
This is what I wanna be
Suddenly I see (Suddenly I see)
Why the hell it means so much to me

And she’s taller than most
And she’s looking at me
I can see her eyes looking from a page in a magazine
Oh she makes me feel like I could be a tower
A big strong tower
She got the power to be
The power to give
The power to see

Suddenly I see (Suddenly I see)
This is what I wanna be
Suddenly I see (Suddenly I see)
Why the hell it means so much to me

Вдруг я понимаю

Ее лицо — карта мира
Карта мира
Ты видишь, она красивая девушка
Она красивая девушка
и все вокруг нее — серебристая полоса света
Люди вокруг нее извлекают из этого пользу
Это успокаивает тебя
Она держит вас покоренным в своей руке

И вдруг я понимаю
Такой я хочу быть
И вдруг я понимаю
Почему, черт возьми, это так важно для меня

Я хотела бы пересечь мир
гулять по всему миру
Ты слышишь, она красивая девушка
Она красивая девушка
Она на каждом углу, будто она рождена в черном и белом
Из-за нее тебе теплее, когда ты пытаешься вспомнить
Что ты слышал
Ей нравится, чтобы ты зависел от ее слов

И вдруг я понимаю
Такой я хочу быть
И вдруг я понимаю
Почему, черт возьми, это так важно для меня

И она выше, чем большинство
И она смотрит на меня
Я вижу ее глаза, которые смотрят со страниц журнала
Из-за нее я чувствую, будто я могла бы быть башней
Большой сильной башней
У нее есть силы, чтобы быть
Силы, чтобы давать
Силы, чтобы видеть

И вдруг я понимаю
Такой я хочу быть
И вдруг я понимаю
Почему, черт возьми, это так важно для меня

Примечания

Песня стала известной, благодаря фильму «Дьявол носит Prada», где она звучит в самом начале.

Перевод песни Suddenly I see (KT Tunstall)

Suddenly I see

Вдруг я понимаю

Her face is a map of the world
Is a map of the world
You can see she’s a beautiful girl
She’s a beautiful girl
And everything around her is a silver pool of light
The people who surround her feel the benefit of it
It makes you calm
She holds you captivated in her palm

Suddenly I see (Suddenly I see)
This is what I wanna be
Suddenly I see (Suddenly I see)
Why the hell it means so much to me

I feel like walking the world
Like walking the world
You can hear she’s a beautiful girl
She’s a beautiful girl
She fills up every corner like she’s born in black and white
Makes you feel warmer when you’re trying to remember
What you heard
She likes to leave you hanging on her word

Suddenly I see (Suddenly I see)
This is what I wanna be
Suddenly I see (Suddenly I see)
Why the hell it means so much to me

And she’s taller than most
And she’s looking at me
I can see her eyes looking from a page in a magazine
Oh she makes me feel like I could be a tower
A big strong tower
She got the power to be
The power to give
The power to see

Suddenly I see (Suddenly I see)
This is what I wanna be
Suddenly I see (Suddenly I see)
Why the hell it means so much to me

Ее лицо — карта мира
Карта мира
Ты видишь, она красивая девушка
Она красивая девушка
и все вокруг нее — серебристая полоса света
Люди вокруг нее извлекают из этого пользу
Это успокаивает тебя
Она держит вас покоренным в своей руке

И вдруг я понимаю
Такой я хочу быть
И вдруг я понимаю
Почему, черт возьми, это так важно для меня

Я хотела бы пересечь мир
гулять по всему миру
Ты слышишь, она красивая девушка
Она красивая девушка
Она на каждом углу, будто она рождена в черном и белом
Из-за нее тебе теплее, когда ты пытаешься вспомнить
Что ты слышал
Ей нравится, чтобы ты зависел от ее слов

И вдруг я понимаю
Такой я хочу быть
И вдруг я понимаю
Почему, черт возьми, это так важно для меня

И она выше, чем большинство
И она смотрит на меня
Я вижу ее глаза, которые смотрят со страниц журнала
Из-за нее я чувствую, будто я могла бы быть башней
Большой сильной башней
У нее есть силы, чтобы быть
Силы, чтобы давать
Силы, чтобы видеть

И вдруг я понимаю
Такой я хочу быть
И вдруг я понимаю
Почему, черт возьми, это так важно для меня

Текст песни Suddenly I See (cауднтрек к фильму Дьявол носит Прада)

Перевод песни Suddenly I See (cауднтрек к фильму Дьявол носит Прада)

Suddenly I See (cауднтрек к фильму Дьявол носит Прада)

Her face is a map of the world
Is a map of the world
You can see she’s a beautiful girl
She’s a beautiful girl
And everything around her is a silver pool of light
The people who surround her feel the benefit of it
It makes you calm
She holds you captivated in her palm

Suddenly I see (Suddenly I see)
This is what I wanna be
Suddenly I see (Suddenly I see)
Why the hell it means so much to me

I feel like walking the world
Like walking the world
You can hear she’s a beautiful girl
She’s a beautiful girl
She fills up every corner like she’s born in black and white
Makes you feel warmer when you’re trying to remember
What you heard
She likes to leave you hanging on her word

Suddenly I see (Suddenly I see)
This is what I wanna be
Suddenly I see (Suddenly I see)
Why the hell it means so much to me

And she’s taller than most
And she’s looking at me
I can see her eyes looking from a page in a magazine
Oh she makes me feel like I could be a tower
A big strong tower
She got the power to be
The power to give
The power to see

Suddenly I see (Suddenly I see)
This is what I wanna be
Suddenly I see (Suddenly I see)
Why the hell it means so much to me

Внезапно я прозрела

Внезапно я прозрела (Внезапно я прозрела)
Я хочу быть ею
Внезапно я прозрела (Внезапно я прозрела)
Какого чёрта это значит для меня так много

Внезапно я прозрела (Внезапно я прозрела)
Я хочу быть ею
Внезапно я прозрела (Внезапно я прозрела)
Какого чёрта это значит для меня так много

И она выше, чем большинство девушек
И она смотрит на меня
Я вижу, как её глаза смотрят со страницы журнала
О, смотря на неё, я чувствую, что могла быть башней
Большой сильной башней
В ней есть сила
Сила преподносить себя как надо
Сила показывать себя

Внезапно я прозрела (Внезапно я прозрела)
Я хочу быть ею
Внезапно я прозрела (Внезапно я прозрела)
Какого чёрта это значит для меня так много

Текст песни Suddenly I See (cауднтрек к фильму Дьявол носит Прада)

Her face is a map of the world
Is a map of the world
You can see she’s a beautiful girl
She’s a beautiful girl
And everything around her is a silver pool of light
The people who surround her feel the benefit of it
It makes you calm
She holds you captivated in her palm

Suddenly I see (Suddenly I see)
This is what I wanna be
Suddenly I see (Suddenly I see)
Why the hell it means so much to me

I feel like walking the world
Like walking the world
You can hear she’s a beautiful girl
She’s a beautiful girl
She fills up every corner like she’s born in black and white
Makes you feel warmer when you’re trying to remember
What you heard
She likes to leave you hanging on her word

Suddenly I see (Suddenly I see)
This is what I wanna be
Suddenly I see (Suddenly I see)
Why the hell it means so much to me

And she’s taller than most
And she’s looking at me
I can see her eyes looking from a page in a magazine
Oh she makes me feel like I could be a tower
A big strong tower
She got the power to be
The power to give
The power to see

Suddenly I see (Suddenly I see)
This is what I wanna be
Suddenly I see (Suddenly I see)
Why the hell it means so much to me

Перевод песни Внезапно я прозрела

Внезапно я прозрела (Внезапно я прозрела)
Я хочу быть ею
Внезапно я прозрела (Внезапно я прозрела)
Какого чёрта это значит для меня так много

Внезапно я прозрела (Внезапно я прозрела)
Я хочу быть ею
Внезапно я прозрела (Внезапно я прозрела)
Какого чёрта это значит для меня так много

И она выше, чем большинство девушек
И она смотрит на меня
Я вижу, как её глаза смотрят со страницы журнала
О, смотря на неё, я чувствую, что могла быть башней
Большой сильной башней
В ней есть сила
Сила преподносить себя как надо
Сила показывать себя

Внезапно я прозрела (Внезапно я прозрела)
Я хочу быть ею
Внезапно я прозрела (Внезапно я прозрела)
Какого чёрта это значит для меня так много

Suddenly I see

Her face is a map of the world

Is a map of the world

You can see she’s a beautiful girl

She’s a beautiful girl

And everything around her is a silver pool of light

The people who surround her feel the benefit of it

It makes you calm

She holds you captivated in her palm

Suddenly I see (Suddenly I see)

This is what I wanna be

Suddenly I see (Suddenly I see)

Why the hell it means so much to me

I feel like walking the world

Like walking the world

You can hear she’s a beautiful girl

She’s a beautiful girl

She fills up every corner like she’s born in black and white

Makes you feel warmer when you’re trying to remember

She likes to leave you hanging on her word

Suddenly I see (Suddenly I see)

This is what I wanna be

Suddenly I see (Suddenly I see)

Why the hell it means so much to me

And she’s taller than most

And she’s looking at me

I can see her eyes looking from a page in a magazine

Oh she makes me feel like I could be a tower

A big strong tower

She got the power to be

The power to give

The power to see

Suddenly I see (Suddenly I see)

This is what I wanna be

Suddenly I see (Suddenly I see)

Why the hell it means so much to me

Вдруг я понимаю

Ее лицо – карта мира

Ты видишь, она красивая девушка

Она красивая девушка

и все вокруг нее – серебристая полоса света

Люди вокруг нее извлекают из этого пользу

Это успокаивает тебя

Она держит вас покоренным в своей руке

И вдруг я понимаю

Такой я хочу быть

И вдруг я понимаю

Почему, черт возьми, это так важно для меня

Я хотела бы пересечь мир

гулять по всему миру

Ты слышишь, она красивая девушка

Она красивая девушка

Она на каждом углу, будто она рождена в черном и белом

Из-за нее тебе теплее, когда ты пытаешься вспомнить

Ей нравится, чтобы ты зависел от ее слов

И вдруг я понимаю

Такой я хочу быть

И вдруг я понимаю

Почему, черт возьми, это так важно для меня

И она выше, чем большинство

И она смотрит на меня

Я вижу ее глаза, которые смотрят со страниц журнала

Из-за нее я чувствую, будто я могла бы быть башней

Большой сильной башней

У нее есть силы, чтобы быть

Силы, чтобы давать

Силы, чтобы видеть

И вдруг я понимаю

Такой я хочу быть

И вдруг я понимаю

Почему, черт возьми, это так важно для меня