That s my party and i ll cry if i want to

11.11.202321.08.2022 admin 0 Comments

That s my party and i ll cry if i want to

Lesley Gore. It s My Party. Здесь мой праздник

Эквиритмический перевод песни «It’s My Party» американской певицы Лесли Гор (Lesley Gore) с альбома «I’ll Cry If I Want to'» (1963)

С 26 мая 1963 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.

Песня 16-летней Лесли Гор «It’s My Party» с дебютного альбома «I’ll Cry If I Want to» (1963), названного по строчке из припева, осталась единственной, возглавившей американский чарт. Сиквел песни «Judy’s Turn to Cry» («Очередь плакать Джуди» 1963) и ещё несколько песен попадали в пятёрку хит-парада, затем последовали ещё 10 альбомов, не входивших даже в сотню лучших, а в 2005 году Лесли выпустила 12-й альбом «Ever Since» («С тех пор»), действительно первый за четверть века (с 1982 года). Кроме пения, Лесли снималась в телесериалах, а за песни к фильму «Fame» (http://www.stihi.ru/2012/07/21/4914), написанные вместе с её младшим братом Майклом, удостоилась Оскара.
Первой песню «It’s My Party» записала англичанка Хелен Шапиро (Helen Shapiro) в феврале 1963 года, и тогда же исполняла её в первом британском туре Битлз (http://www.stihi.ru/2013/02/07/10681). Однако, сингл выпущен не был, а когда в октябре вышел альбом «Helen in Nashville», песня уже стала хитом в исполнении Лесли Гор. Лесли также повезло, т.к. её продюсер Куинси Джонс (Quincy Jones) пустил песню в эфир раньше, чем Фил Спектор, положивший глаз на композицию, успел записать песню со своей группой The Crystals. Кстати, как и другой хит The Crystals «He’s a Rebel» (http://www.stihi.ru/2012/11/11/6463), эту песню под их именем записали певицы другой группы Спектора The Blossoms.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=_PXIui8sa2U (С пластинки)
http://www.youtube.com/watch?v=XsYJyVEUaC4 (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=5nI8HS265OI (TV (попурри))
(плеер)

ЗДЕСЬ МОЙ ПРАЗДНИК
(перевод Евгения Соловьева)

Вот вам пластинки, танцуйте всю ночь,
Оставьте меня одну.
Пока Джонни не пригласит
На танец, не улыбнусь.

It’s my party, and I’ll cry if I want to
Cry if I want to, cry if I want to
You would cry too
If it happened to you

Nobody knows where my Johnny has gone
Judy left the same time
Why was he holding her hand
When he’s supposed to be mine

It’s my party, and I’ll cry if I want to
Cry if I want to, cry if I want to
You would cry too
If it happened to you

Playing my records, keep dancing all night
Leave me alone for a while
‘Till Johnny’s dancing with me
I’ve got no reason to smile

It’s my party, and I’ll cry if I want to
Cry if I want to, cry if I want to
You would cry too
If it happened to you

Judy and Johnny just walked through the door
Like a queen with her king
Oh what a birthday surprise
Judy’s wearing his ring

It’s my party, and I’ll cry if I want to
Cry if I want to, cry if I want to
You would cry too
If it happened to you

Перевод песни It’s my party (Lesley Gore)

It’s my party

Это мой праздник

It’s my party and I’ll cry if I want to
Cry if I want to
Cry if I want to
You would cry too, if it happened to you

Nobody knows where my Johnny has gone
But Judy left the same time
Why was he holding her hand
When he’s supposed to be mine?

It’s my party and I’ll cry if I want to
Cry if I want to
Cry if I want to
You would cry too, if it happened to you

Play all my records, keep dancing all night
But leave me alone for a while
Till Johnny’s dancing with me
I’ve got no reason to smile

It’s my party and I’ll cry if I want to
Cry if I want to
Cry if I want to
You would cry too, if it happened to you

Judy and Johnny just walked through the door
Like a queen with her king
Oh, what a birthday surprise
Judy’s wearing his ring

It’s my party and I’ll cry if I want to
Cry if I want to
Cry if I want to
You would cry too, if it happened to you

Oh, it’s my party and I’ll cry if I want to
Cry if I want to
Cry if I want to
You would cry too, if it happened to you

Это мой праздник, и я могу плакать, если захочу,
Могу плакать, если захочу,
Могу плакать, если захочу,
Вы бы тоже заплакали, если бы это случилось с вами.

Никто не знает, куда мой Джонни пропал,
Но Джуди ушла в то же время,
Почему он держал ее за руку,
Когда он должен быть моим?

Слушайте все мои пластинки, танцуйте всю ночь,
Но оставьте меня в покое хоть ненадолго,
Пока Джонни не потанцует со мной,
У меня нет причин улыбаться.

Джуди и Джонни только что появились в дверях,
Как король и королева,
О, вот это праздничный сюрприз,
На Джуди его кольцо!

О, это мой праздник, и я могу плакать, если захочу,
Могу плакать, если захочу,
Могу плакать, если захочу,
Вы бы тоже заплакали, если бы это случилось с вами.

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.