Westlife when you tell me that you love me перевод

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

When you tell me that you love me

I wanna call the stars
Down from the sky
I wanna live a day
That never dies
I wanna change the world
Only for you
All the impossible
I wanna do

I wanna hold you close
Under the rain
I wanna kiss your smile
And feel the pain
I know what’s beautiful
Looking at you
In a world of lies
You are the truth

And baby
Every time you touch me
I become a hero
I’ll make you safe
No matter where you are
And bring you
Everything you ask for
Nothing is above me
I’m shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me

I wanna make you see
Just what I was
Show you the loneliness
And what it does
You walked into my life
To stop my tears
Everything’s easy now
I have you here

And baby
Every time you touch me
I become a hero
I’ll make you safe
No matter where you are
And bring you
Everything you ask for
Nothing is above me
I’m shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me

In a world without you
I would always hunger
All I need is your love to make me stronger

Every time you touch me
I become a hero
I’ll make you safe
No matter where you are
And bring you
Everything you ask for
Nothing is above me
I’m shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me
When you tell me that you love me
When you tell me that you love me

Когда ты говоришь, что любишь меня

Я хочу драться
Со звездами на небе,
Я хочу прожить день,
Который никогда не закончится,
Я хочу изменить мир
Лишь для тебя,
Все невозможное
Я сделать хочу

Я хочу крепко обнять тебя
Под дождем,
Я хочу поцеловать твою улыбку,
И почувствовать боль,
Я знаю, это прекрасно –
Смотреть на тебя,
В мире, полном лжи,
Ты – истина

И малышка,
Каждый раз, когда ты дотрагиваешься до меня,
Я становлюсь героем,
Я уведу тебя в безопасность,
И не важно, где ты,
И принесу тебе
Все, что попросишь,
Мне все доступно,
Я сияю как свеча в темноте,
Когда ты говоришь, что любишь меня

Я хочу, чтобы ты поняла,
Каким я был,
Хочу показать тебе одиночество,
И что оно делает,
Ты вошла в мою жизнь,
И остановила мои слезы,
Все гораздо проще сейчас,
Ты рядом со мной

И малышка,
Каждый раз, когда ты дотрагиваешься до меня,
Я становлюсь героем,
Я уведу тебя в безопасность,
И не важно, где ты,
И принесу тебе
Все, что попросишь,
Мне все доступно,
Я сияю как свеча в темноте,
Когда ты говоришь, что любишь меня

В мире без тебя,
Я вечно буду ждать тебя,
Все, что мне нужно, чтобы быть сильным – твоя любовь

И малышка,
Каждый раз, когда ты дотрагиваешься до меня,
Я становлюсь героем,
Я уведу тебя в безопасность,
И не важно, где ты,
И принесу тебе
Все, что попросишь,
Мне все доступно,
Я сияю как свеча в темноте,
Когда ты говоришь, что любишь меня
Когда ты говоришь, что любишь меня
Когда ты говоришь, что любишь меня

Примечания

Песня исполняется в дуэте с американской певицей Diana Ross

Кавер версия песни Diana Ross с альбома The Force Behind The Power

Текст песни When You Tell Me That You Love Me

I wanna call the stars down from the sky,
I wanna live a day that never dies
I wanna change the world only for you
All the impossible I wanna do

I wanna hold you close under the rain,
I wanna kiss your smile and feel the pain,
I know what’s beautiful looking at you
In a world of lies you are the truth

And baby every time you touch me
I become a hero,
I’ll make you safe no matter where you are
And bring you everything you ask for,
Nothing is above me,
I’m shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me

I wanna make you see just what I was,
Show you the loneliness and what it does,
You walked into my life to stop my tears,
Everything’s easy now
I have you here

And baby every time you touch me
I become a hero,
I’ll make you safe no matter where you are
And bring you everything you ask for,
Nothing is above me,
I’m shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me

In a world without you
I would always hunger,
All I need is your love
To make me stronger

And baby every time you touch me
I become a hero,
I’ll make you safe no matter where you are
And bring you everything you ask for,
Nothing is above me,
I’m shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me

Перевод песни When You Tell Me That You Love Me

Я хочу созвать все звезды с небес,
Я хочу прожить день, что никогда не закончится,
Я хочу изменить этот мир лишь для тебя,
И все невозможное хочу я сделать.

Я хочу обнять тебя под дождем,
Я хочу целовать твою улыбку и ощущать боль,
Я знаю, что такое красота, смотря на тебя,
В мире лжи ты – истина.

И, детка, каждый раз, как ты ко мне прикасаешься,
Я становлюсь героем,
Со мной ты будешь в безопасности, где бы ты ни была.
Я принесу тебе все, что ты попросишь,
Нет ничего сверх моих возможностей,
Я сияю словно свеча во тьме,
Когда ты говоришь, что меня любишь.

Я хочу чтобы ты видела, каким я был,
Хочу показать тебе одиночество и что оно делает,
Ты в моей жизни, чтобы остановить слезы,
Все теперь легко,
Ведь у меня есть ты рядом

И, детка, каждый раз, как ты ко мне прикасаешься,
Я становлюсь героем,
Со мной ты будешь в безопасности, где бы ты ни была.
Я принесу тебе все, что ты попросишь,
Нет ничего сверх моих возможностей,
Я сияю словно свеча во тьме,
Когда ты говоришь, что меня любишь.

В мире без тебя
Я всегда бы испытывал жажду,
Все что мне необходимо – это твоя любовь,
Которая делает меня сильнее

И, детка, каждый раз, как ты ко мне прикасаешься,
Я становлюсь героем,
Со мной ты будешь в безопасности, где бы ты ни была.
Я принесу тебе все, что ты попросишь,
Нет ничего сверх моих возможностей,
Я сияю словно свеча во тьме,
Когда ты говоришь, что меня любишь.

When You Tell Me That You Love Me

Когда ты говоришь, что любишь меня

I wanna call the stars down from the sky,

Я хочу созвать все звезды с небес,

I wanna live a day that never dies

Я хочу прожить день, что никогда не закончится,

I wanna change the world only for you

Я хочу изменить этот мир лишь для тебя,

All the impossible I wanna do

И все невозможное хочу я сделать.

I wanna hold you close under the rain,

Я хочу обнять тебя под дождем,

I wanna kiss your smile and feel the pain,

Я хочу целовать твою улыбку и ощущать боль,

I know what’s beautiful looking at you

Я знаю, что такое красота, смотря на тебя,

In a world of lies you are the truth

В мире лжи ты — истина.

And baby every time you touch me

И, детка, каждый раз, как ты ко мне прикасаешься,

I become a hero,

Я становлюсь героем,

I’ll make you safe no matter where you are

Со мной ты будешь в безопасности, где бы ты ни была.

And bring you everything you ask for,

Я принесу тебе все, что ты попросишь,

Nothing is above me,

Нет ничего сверх моих возможностей,

I’m shining like a candle in the dark

Я сияю словно свеча во тьме,

When you tell me that you love me

Когда ты говоришь, что меня любишь.

I wanna make you see just what I was,

Я хочу чтобы ты видела, каким я был,

Show you the loneliness and what it does,

Хочу показать тебе одиночество и что оно делает,

You walked into my life to stop my tears,

Ты в моей жизни, чтобы остановить слезы,

Everything’s easy now

Все теперь легко,

I have you here

Ведь у меня есть ты рядом

And baby every time you touch me

И, детка, каждый раз, как ты ко мне прикасаешься,

I become a hero,

Я становлюсь героем,

I’ll make you safe no matter where you are

Со мной ты будешь в безопасности, где бы ты ни была.

And bring you everything you ask for,

Я принесу тебе все, что ты попросишь,

Nothing is above me,

Нет ничего сверх моих возможностей,

I’m shining like a candle in the dark

Я сияю словно свеча во тьме,

When you tell me that you love me

Когда ты говоришь, что меня любишь.

In a world without you

В мире без тебя

I would always hunger,

Я всегда бы испытывал жажду,

All I need is your love

Все что мне необходимо — это твоя любовь,

To make me stronger

Которая делает меня сильнее

And baby every time you touch me

И, детка, каждый раз, как ты ко мне прикасаешься,

I become a hero,

Я становлюсь героем,

I’ll make you safe no matter where you are

Со мной ты будешь в безопасности, где бы ты ни была.

And bring you everything you ask for,

Я принесу тебе все, что ты попросишь,

Nothing is above me,

Нет ничего сверх моих возможностей,

I’m shining like a candle in the dark

Я сияю словно свеча во тьме,

When you tell me that you love me

Когда ты говоришь, что меня любишь.

When You Tell Me That You Love Me

Когда ты говоришь, что любишь меня (перевод Julie P)

When you tell me that you love me

I wanna call the stars

Down from the sky

I wanna live a day

That never dies

I wanna change the world

All the impossible

I wanna hold you close

I wanna kiss your smile

And feel the pain

I know what’s beautiful

In a world of lies

You are the truth

Every time you touch me

I become a hero

I’ll make you safe

No matter where you are

Everything you ask for

Nothing is above me

I’m shining like a candle in the dark

When you tell me that you love me

I wanna make you see

Just what I was

Show you the loneliness

And what it does

You walked into my life

To stop my tears

Everything’s easy now

I have you here

Every time you touch me

I become a hero

I’ll make you safe

No matter where you are

Everything you ask for

Nothing is above me

I’m shining like a candle in the dark

When you tell me that you love me

In a world without you

I would always hunger

All I need is your love to make me stronger

Every time you touch me

I become a hero

I’ll make you safe

No matter where you are

Everything you ask for

Nothing is above me

I’m shining like a candle in the dark

When you tell me that you love me

When you tell me that you love me

When you tell me that you love me

Когда ты говоришь, что любишь меня

Со звездами на небе,

Я хочу прожить день,

Который никогда не закончится,

Я хочу изменить мир

Я хочу крепко обнять тебя

Я хочу поцеловать твою улыбку,

И почувствовать боль,

Я знаю, это прекрасно –

Смотреть на тебя,

В мире, полном лжи,

Каждый раз, когда ты дотрагиваешься до меня,

Я становлюсь героем,

Я уведу тебя в безопасность,

И не важно, где ты,

Все, что попросишь,

Мне все доступно,

Я сияю как свеча в темноте,

Когда ты говоришь, что любишь меня

Я хочу, чтобы ты поняла,

Хочу показать тебе одиночество,

И что оно делает,

Ты вошла в мою жизнь,

И остановила мои слезы,

Все гораздо проще сейчас,

Ты рядом со мной

Каждый раз, когда ты дотрагиваешься до меня,

Я становлюсь героем,

Я уведу тебя в безопасность,

И не важно, где ты,

Все, что попросишь,

Мне все доступно,

Я сияю как свеча в темноте,

Когда ты говоришь, что любишь меня

В мире без тебя,

Я вечно буду ждать тебя,

Все, что мне нужно, чтобы быть сильным – твоя любовь

Каждый раз, когда ты дотрагиваешься до меня,

Текст песни When You Tell Me That You Love Me

Перевод песни When You Tell Me That You Love Me

When You Tell Me That You Love Me

I wanna call the stars down from the sky,
I wanna live a day that never dies
I wanna change the world only for you
All the impossible I wanna do

I wanna hold you close under the rain,
I wanna kiss your smile and feel the pain,
I know what’s beautiful looking at you
In a world of lies you are the truth

And baby every time you touch me
I become a hero,
I’ll make you safe no matter where you are
And bring you everything you ask for,
Nothing is above me,
I’m shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me

I wanna make you see just what I was,
Show you the loneliness and what it does,
You walked into my life to stop my tears,
Everything’s easy now
I have you here

And baby every time you touch me
I become a hero,
I’ll make you safe no matter where you are
And bring you everything you ask for,
Nothing is above me,
I’m shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me

In a world without you
I would always hunger,
All I need is your love
To make me stronger

And baby every time you touch me
I become a hero,
I’ll make you safe no matter where you are
And bring you everything you ask for,
Nothing is above me,
I’m shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me

When You Tell Me That You Love Me

Я хочу созвать все звезды с небес,
Я хочу прожить день, что никогда не закончится,
Я хочу изменить этот мир лишь для тебя,
И все невозможное хочу я сделать.

Я хочу обнять тебя под дождем,
Я хочу целовать твою улыбку и ощущать боль,
Я знаю, что такое красота, смотря на тебя,
В мире лжи ты – истина.

И, детка, каждый раз, как ты ко мне прикасаешься,
Я становлюсь героем,
Со мной ты будешь в безопасности, где бы ты ни была.
Я принесу тебе все, что ты попросишь,
Нет ничего сверх моих возможностей,
Я сияю словно свеча во тьме,
Когда ты говоришь, что меня любишь.

Я хочу чтобы ты видела, каким я был,
Хочу показать тебе одиночество и что оно делает,
Ты в моей жизни, чтобы остановить слезы,
Все теперь легко,
Ведь у меня есть ты рядом

И, детка, каждый раз, как ты ко мне прикасаешься,
Я становлюсь героем,
Со мной ты будешь в безопасности, где бы ты ни была.
Я принесу тебе все, что ты попросишь,
Нет ничего сверх моих возможностей,
Я сияю словно свеча во тьме,
Когда ты говоришь, что меня любишь.

В мире без тебя
Я всегда бы испытывал жажду,
Все что мне необходимо – это твоя любовь,
Которая делает меня сильнее

И, детка, каждый раз, как ты ко мне прикасаешься,
Я становлюсь героем,
Со мной ты будешь в безопасности, где бы ты ни была.
Я принесу тебе все, что ты попросишь,
Нет ничего сверх моих возможностей,
Я сияю словно свеча во тьме,
Когда ты говоришь, что меня любишь.