What it says on the tin перевод

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

What it says on the tin

How can I say it? Where do I begin,
Everything you are is just what it says on the tin*

Words that were honest, spoken from the heart,
Everything you did was just what you said from the start.

You are the angel with whom I would gladly live in sin,
Thanks for being exactly what it says on the tin.
I never doubted, and though
I never shouted from the roof,
All about it, I’m with you every day as living proof.

Ain’t gonna lose now, such a lot to win,
‘Cos I will always know you’re just what it says on the tin.

You are the angel with whom I would gladly live in sin,
Thanks for being exactly what it says on the tin.
I never doubted, and though
I never shouted from the roof,
All about it, I’m with you every day as living proof.

Ain’t gonna lose now, such a lot to win,
‘Cos I will always know you’re just what it says on the tin.

You’re just what it says on the tin.

Just what it says on the tin

Именно такой, каким должен быть

Как мне сказать тебе это? С чего же начать?
Ведь ты именно такой, каким должен быть.

Искренние слова, идущие от сердца.
Ты все сделал именно так, как обещал.

Ты — ангел, с которым я хотела бы жить во грехе.
Спасибо за то, что ты такой, каким должен быть.
Я в этом никогда не сомневалась,
хотя и не кричала об этом с крыш.
Но я с тобой рядом, как живое доказательство этому.

На этот раз я не проиграю — я должна победить.
Ведь я знаю, что ты именно такой, каким должен быть.

Ты — ангел, с которым я хотела бы жить во грехе.
Спасибо за то, что ты такой, каким должен быть.
Я в этом никогда не сомневалась,
хотя и не кричала об этом с крыш.
Но я с тобой рядом, как живое доказательство этому.

На этот раз я не проиграю — я должна победить.
Ведь я знаю, что ты именно такой, каким должен быть.

Ты именно такой, каким должен быть.

Именно такой, каким должен быть.

Примечания

* — дословно «именно такой, как написано на упаковке».

Перевод песни What it says on the tin (Katie Melua)

What it says on the tin

Именно такой, каким должен быть

How can I say it? Where do I begin,
Everything you are is just what it says on the tin*

Words that were honest, spoken from the heart,
Everything you did was just what you said from the start.

You are the angel with whom I would gladly live in sin,
Thanks for being exactly what it says on the tin.
I never doubted, and though
I never shouted from the roof,
All about it, I’m with you every day as living proof.

Ain’t gonna lose now, such a lot to win,
‘Cos I will always know you’re just what it says on the tin.

You are the angel with whom I would gladly live in sin,
Thanks for being exactly what it says on the tin.
I never doubted, and though
I never shouted from the roof,
All about it, I’m with you every day as living proof.

Ain’t gonna lose now, such a lot to win,
‘Cos I will always know you’re just what it says on the tin.

You’re just what it says on the tin.

Just what it says on the tin

Как мне сказать тебе это? С чего же начать?
Ведь ты именно такой, каким должен быть.

Искренние слова, идущие от сердца.
Ты все сделал именно так, как обещал.

Ты — ангел, с которым я хотела бы жить во грехе.
Спасибо за то, что ты такой, каким должен быть.
Я в этом никогда не сомневалась,
хотя и не кричала об этом с крыш.
Но я с тобой рядом, как живое доказательство этому.

На этот раз я не проиграю — я должна победить.
Ведь я знаю, что ты именно такой, каким должен быть.

Ты — ангел, с которым я хотела бы жить во грехе.
Спасибо за то, что ты такой, каким должен быть.
Я в этом никогда не сомневалась,
хотя и не кричала об этом с крыш.
Но я с тобой рядом, как живое доказательство этому.

На этот раз я не проиграю — я должна победить.
Ведь я знаю, что ты именно такой, каким должен быть.

Перевод Katie Melua – What It Says On The Tin

Текст :

How can I say it? Where do I begin,
Everything you are is just what it says on the tin

Words that were honest, spoken from the heart,
Everything you did was just what you said from the start.

You are the angel with whom I would gladly live in sin,
Thanks for being exactly what it says on the tin.
I never doubted, and though I never shouted from the roof,

Перевод :

Как я могу это сказать? С чего мне начать,
Все, что вы есть, это то, что написано на банке

Слова, которые были честны, сказанные от сердца,
Все, что вы делали, было именно тем, что вы сказали с самого начала.

Ты ангел, с которым я бы с радостью жил во грехе,
Спасибо за то, что именно то, что написано на банке.
Я никогда не сомневался, и хотя я никогда не кричал с крыши,

Ain’t gonna lose now, such a lot to win,
‘Cos I will always know you’re just what it says on the tin.

You are the angel with whom I would gladly live in sin,
Thanks for being exactly what it says on the tin.
I never doubted, and though I never shouted from the roof,
All about it, I’m with you every day as living proof.

Ain’t gonna lose now, such a lot to win,
‘Cos I will always know you’re just what it says on the tin.

You’re just what it says on the tin.

Just what it says on the tin

Не проиграю сейчас, так много, чтобы выиграть,
Потому что я всегда буду знать, что ты говоришь на жестяной банке.

Ты ангел, с которым я бы с радостью жил во грехе,
Спасибо за то, что именно то, что написано на банке.
Я никогда не сомневался, и хотя я никогда не кричал с крыши,
Все об этом, я с тобой каждый день как живое доказательство.

Не проиграю сейчас, так много, чтобы выиграть,
Потому что я всегда буду знать, что ты говоришь на жестяной банке.

What It Says on the Tin

Такой, каким кажешься

How can I say it? Where do I begin,

Как мне это сказать? С чего начать,

Everything you are is just what it says on the tin

Ведь все, что тебя касается, говорит само за себя.

Words that were honest, spoken from the heart,

Честные слова были сказаны от всего сердца,

Everything you did was just what you said from the start.

Все твои поступки отражали все, что ты говорил с самого начала.

You are the angel with whom I would gladly live in sin,

Ты ангел, с которым я бы с удовольствием жила во грехе,

Thanks for being exactly what it says on the tin.

Спасибо, что ты в точности такой, каким казался.

I never doubted, and though I never shouted from the roof,

Я никогда не сомневалась, и хотя никогда не кричала с крыши

All about it, I’m with you every day as living proof.

О своих чувствах, я с тобой — как живое их доказательство.

Ain’t gonna lose now, such a lot to win,

Не хочу тебя терять, игра стоит свеч,

‘Cos I will always know you’re just what it says on the tin.

Ведь я знаю, что ты именно такой, каким кажешься.

You are the angel with whom I would gladly live in sin,

Ты ангел, с которым я бы с удовольствием жила во грехе,

Thanks for being exactly what it says on the tin.

Спасибо, что ты в точности такой, каким казался.

I never doubted, and though I never shouted from the roof,

Я никогда не сомневалась, и хотя никогда не кричала с крыши

All about it, I’m with you every day as living proof.

О своих чувствах, я с тобой — как живое их доказательство.

Ain’t gonna lose now, such a lot to win,

Не хочу тебя терять, игра стоит свеч,

‘Cos I will always know you’re just what it says on the tin.

Ведь я знаю, что ты именно такой, каким кажешься.

You’re just what it says on the tin.

Ты точно такой, каким кажешься.

Just what it says on the tin

Такой, каким кажешься.

Видео

Перевод песни What it says on the tin (Katie Melua)

What it says on the tin

Именно такой, каким должен быть

How can I say it? Where do I begin,
Everything you are is just what it says on the tin*

Words that were honest, spoken from the heart,
Everything you did was just what you said from the start.

You are the angel with whom I would gladly live in sin,
Thanks for being exactly what it says on the tin.
I never doubted, and though
I never shouted from the roof,
All about it, I’m with you every day as living proof.

Ain’t gonna lose now, such a lot to win,
‘Cos I will always know you’re just what it says on the tin.

You are the angel with whom I would gladly live in sin,
Thanks for being exactly what it says on the tin.
I never doubted, and though
I never shouted from the roof,
All about it, I’m with you every day as living proof.

Ain’t gonna lose now, such a lot to win,
‘Cos I will always know you’re just what it says on the tin.

You’re just what it says on the tin.

Just what it says on the tin

Как мне сказать тебе это? С чего же начать?
Ведь ты именно такой, каким должен быть.

Искренние слова, идущие от сердца.
Ты все сделал именно так, как обещал.

Ты — ангел, с которым я хотела бы жить во грехе.
Спасибо за то, что ты такой, каким должен быть.
Я в этом никогда не сомневалась,
хотя и не кричала об этом с крыш.
Но я с тобой рядом, как живое доказательство этому.

На этот раз я не проиграю — я должна победить.
Ведь я знаю, что ты именно такой, каким должен быть.

Ты — ангел, с которым я хотела бы жить во грехе.
Спасибо за то, что ты такой, каким должен быть.
Я в этом никогда не сомневалась,
хотя и не кричала об этом с крыш.
Но я с тобой рядом, как живое доказательство этому.

На этот раз я не проиграю — я должна победить.
Ведь я знаю, что ты именно такой, каким должен быть.