What s up приветствие

Ответы на любые вопросы

Нередко в разном контексте можно встретить слова «вотсап» или «ватсап». Как правильно их написать и что они означают, интересует всех, кто не желает ударить лицом в грязь в интернет-переписке.

Перевод «вотсап»: популярное приветствие

Словосочетание what’s up может быть переведено на русский язык разными способами:

В разговорном английском языке и тем более американском диалекте редко используется полная форма фразы. Гораздо чаще в ходу такие ее вариации:

Транскрипция и транслитерация

Если какое-нибудь иноязычное слово можно с успехом передать средствами русского языка без потери смысла, то выполняется перевод. Однако часто – особенно это касается имен собственных и торговых марок – переводить слова нельзя.

К примеру, компанию Apple мало кому бы пришло в голову обозначать как «Яблоко». В результате возникает задача передать иностранное слово так, чтобы в русском оно звучало примерно так же, как в оригинале, но не заставляло бы русскоговорящих ломать язык.

Решением этой задачи могут быть:

Англо-русская практическая транскрипция

Фонетика английского языка отличается большой сложностью даже для опытного знатока. По сути своей он представляет собой пиджин, т. е. смесь разных языков, в том числе древне-французского. В результате правила языка выглядят не совсем логичными даже для носителей, не говоря уже об иностранцах.

Чтобы при переносе английских слов на русскую почву не возникало путаницы, в научном сообществе принят консенсус относительно правил языкового заимствования. Современная транскрипция базируется на работах таких отечественных ученых:

В качестве источников также выступают руководства для транскрипции географических названий.

Сложность транскрибирования с английского заключается в хождении некоторых устаревших наименований: например, Hudson Bay у нас известен как Гудзонский залив, а не залив Хадсон. Именование английских королей – отдельная тема: средневековые правители Джейкоб и Чарльз передаются как Яков и Карл и т. д.

Путаницу создает и то, что русский язык на современном этапе практически не справляется с наплывом англоязычных выражений, из-за чего их написание у нас просто отражает особенности американского диалекта.

Как правильно писать: «ватсап» или «вотсап»?

Если речь идет об англоязычном приветствии what’s up, то, согласно ныне действующим правилам англо-русской практической транскрипции, наиболее верным вариантом передачи является «уотс-ап». Буква «w» на русский транслитерируется именно как «у» (для сравнения, Уильям, а не Вильям). Передача ее как «в» является устаревшим и применяется только по отношению к словам, попавшим в английский из других языков.

Чаще всего люди пишут англоязычные выражения по принципу «кто как услышал». Если обратиться к статистике поисковой машины Яндекс, то наиболее частыми вариантами являются:

Как писать по-русски WhatsApp?

WhatsApp представляет собой бесплатную программу для обмена сообщениями, которая занимает сегодня лидирующее положение на рынке. Предназначена она для использования на портативных устройствах. Основана была советским мигрантом Яном Кумом, который еще подростком попал в США.

Основные особенности приложения:

Что касается произношения, то WhatsApp («уотс-ап») является омофоном выражения what’s up – т. е. произносится так же, но имеет отличное написание и значение. Поскольку слово application (сокращенно app) произносится в американском английском еще и как «эпплэкейшн», то WhatsApp можно написать и как «уотс-эп».

И частое приветствие what’s up, и популярный мессенджер WhatsApp пользователи российского Интернета пишут одинаково – «вотсап» или «ватсап». Как правильно? По мнению ученых-языковедов, верный вариант написания только один – «уотсап». Но чаще используется все же «вотсап».

Видео про приложение WhatsApp

Далее речь пойдет про 10 скрытых функций в мессенджере «вотсап», про которые вы наверняка не знали:

Мессенджер WhatsApp известен многим пользователям, но как пишется ватсап на русском языке знают не все.

Прежде чем разобраться в этом вопросе, давайте узнаем о том, как появилось данное название.

Что значит «what’s up»

В английском языке существует приветствие «what’s up». Перевод этой фразы буквально означает «что происходит». Другие варианты перевода: «как дела», «что случилось», «в чем дело».

Именно это емкое словосочетание основатели известной компании взяли за основу для названия своего продукта. В итоге оно было изменено на WhatsApp.

Слово Application («приложение») – сокращенно по-английски «App» – вошло в состав окончательного названия.

«Вотсап», «ватсап» или «вацап» – как пишется по-русски правильно

Стоит отметить, что разработчики мессенджера не предусмотрели официальный вариант того, как по-русски писать и произносить название приложения. Поэтому «WhatsApp» русскоговорящими пользователями читается и пишется по-разному: «вотсап», «вацап», «васап».

Хотя транскрипция названия приложения звучит как «уотс-ап», но наиболее часто употребляемым является русский эквивалент «ватсап».

Это схоже со случаем, известным в литературе, а именно с другом Шерлока Холмса – доктором Ватсоном. Хотя по-английски его фамилия пишется «Watson» и должна читаться «Уотсон», но это никого не останавливает называть персонажа «Ватсон». Такая практика изменения слов в русском языке справедлива и в отношении популярного мессенджера.

К тому же, в пользу варианта «ватсап» выступают некоторые орфографические интернет-источники. Поисковые системы также чаще всего получают запросы именно с таким написанием известного мессенджера.

Примеры предложений

Несколько поясняющих примеров употребления:

«Система построения контактов в ватсапе предельно проста. Все четко и понятно».

«Мы уже долгое время переписываемся с ним в социальных сетях и в ватсапе».

«Хотя общаться в вастапе весьма интересно, но орфография в некоторых сообщениях оставляет желать лучшего».

whatsapp сокращенно как написать по английски

Как правильно читается и переводится слово “WhatsApp”?

WhatsApp – один из самых активно используемых мессенджеров в России. С помощью него мы общаемся с друзьями и близкими, связываемся с коллегами по работе.

Название приложения вызывает у многих сложности в употреблении, так как заимствовано из иностранного языка. Как правильно произносить слово WhatsApp, и что оно означает? Попробуем разобраться с трудностями перевода.

Откуда произошло название WhatsApp

В английском языка существует популярный вопрос “What’s up?”. Он означает простое “Как дела?” или “Что случилось?”. Чаще всего, это выражение используется в качестве приветствия.

Создатели сервиса решили объединить словосочетание What’s up и существительное application, которое переводится на русский как “приложение”. Получилось емкое выражение и четкое название мессенджера, отражающее его основную цель. Таким образом, “up” было заменено на сокращение “app”. Отсюда и возникло знаменитое WhatsApp. Произношение слова от этого не поменялось, но обрело иной смысл.

Как правильно читается WhatsApp

Для того, чтобы понять, как надлежит читать пришедшее к нам из английского языка название, достаточно обратиться к его транскрипции. Если разбить WhatsApp по частям, получим следующее:

Правильнее было бы произносить “уотсэп”, но в русском варианте это слово читается и пишется не очень удобно. Стоит придерживаться общих правил транслитерации:

Общепринятыми считаются варианты “Ватсап” и “Вотсап”, где латинская “w” звучит как “в”, вместо “у”.

Таким образом, термин WhatsApp представляет собой ни что иное, как игру слов What’s up и application. Наиболее применимым для употребления является устоявшееся “Ватсап”. Оно наилучшим образом адаптировано для произношения и работает по принципу “как слышится, так и пишется”.

В сети возможно встретить также слово “вацап”, но данная разновидность названия не рекомендована к применению, так как считается сугубо разговорным и вульгарным способом произношения.

Название всем полюбившегося мессенджера переводится просто и читается легко, будучи адаптированным для восприятия на кириллице. Одинаково допустимыми являются варианты “Ватсап”, “Вотсап” и максимально приближенный к английскому звучанию, но редко используемый, “Уотсап”. Первое из вышеперечисленных слов встречается в сети наиболее часто.

Как правильно пишется WhatsApp?

Как правильно писать: «ватсап» или «вотсап»?

Как правильно пишется WhatsApp?

Часто употребляемый англоязычный термин WhatsApp, происходящий из игры слов и смыслов во фразе: «what’s up?» (что нового? как дела?), где вместо «up» присоединено «app» от «application» (приложение) получил «прописку» в русскоязычном виртуальном пространстве, адаптировав на кириллицу.

В соответствии с межгосударственным стандартом транслитерации, которым, к примеру, пользуется Western Union, латинская буква «w», равно как и «v» отображается в кириллической письменности как буква «в».

Буква «h» опускается, буква «а» пишется также. Дальнейший ряд букв «t», «s», и снова «а» в транслитерации выглядит, как «т», «с» и «а». В последнем двойном «pp» одна буква «п» опускается.

В итоге, общая комбинация всех букв английского «whatsapp» образует «ватсап» — наиболее встречающееся понятие в русском написании.

Другие варианты написания WhatsApp на русском.

Бесплатное приложение WhatsApp, совместимое со всеми платформами современных мобильных устройств, стало наиболее популярным мессенджером в России за прошедшие пять лет.

В информационном поле, где описывается, как пользоваться программой, можно встретить ещё и такие варианты, как «ватсапп», «ватсап», «вотсап», «уотсап», «вацап», «воцап».

Нам удалось найти даже такие, казалось немыслимые, варианты: «вотс», «воц ап», «ват саб», «уатс апп», «вап саб», «вап сап» и так далее.

Правописание WhatsApp сокращенно.

Название программы WhatsApp в русской версии пишется без сокращений. Слово Ватсап (Вотсап) — довольно короткое и удобное в написании.

На визитных карточках, как правило, набирается полное слово «WhatsApp», но поскольку необходимо экономить место для личной оригинальной информации и допускаются сокращения, такие как «Tel.», «WhatsApp» можно сократить «W.App».

Как по-русски читается WhatsApp? Транскрипция WhatsApp.

Какой же вариант написания является наиболее верным: «ватсап», «вотсап», «уотсап», или «вацап»?

Наилучшей адаптированной модификацией признана вышеуказанная — «ВАТСАП». Передача звукового состава словосочетания «What’s app» при помощи транскрипции также подтверждает это:

Если идти от точного звучания слова «whatsapp», то можно написать «вотсап», поскольку в первом слоге прослушивается звук, больше похожий на русскую букву «о». Написание «вотсап» тоже часто встречается на письме, хотя реже предыдущего варианта.

Любители классической англоязычной литературы в переводе на русский язык предпочтут редакцию «уотсап», что тоже будет верно. При правильном английском произношении слог «wha» считывается как русское «уо». Вариант «уотсап» имеет место быть в русском Интернете, но используется крайне редко.

Разновидность написания «вацап» не рекомендуется применять, поскольку она является примером разговорного вульгаризма.

Теперь вы знаете как правильно пишется WhatsApp 🙂

Так же читают:

Остались вопросы? Пишите в комментариях и мы ответим!

Whatsapp — как правильно пишется название

Как пишется Ватсап, Вацап или Вотсап? — популярный вопрос у русскоязычного комьюнити мессенджера. Чтобы на него ответить, необходимо рассмотреть смысл, заложенный в название, упомянуть правила транслитерации и проверить транскрипцию.

Как правильно пишется WhatsApp на русском

В англоязычных странах есть короткий и содержательный вопрос, который часто используют в начале разговора — «what’s up?». Он переводится: «как жизнь, как дела». Разработчики решили создать созвучное название своему новому продукту, который на английском смог бы звучать похоже образом, что в итоге привело к появлению словосочетания WhatsApp, где на месте «up», расположилось сокращение от слова «application» — приложение.

Если переходить к транслитерации, то по-русски WhatsApp правильно произносить и писать — Ватсап. В кириллице латинскую букву «W» и «V», замещает «В». Буква «h» не читается, поэтому сразу происходит переход к «а», которая никак не преображается. Следующие латинские буквы, а именно «t», «s» и «a», остаются не измены и образуют «т», «с» и «а». Удвоенная «pp», избавляется от одной буквы и на русском выглядит, как одиночная «п».

Таким образом, если возникает вопрос, как правильно Ватсап или Вацап, то можно с уверенностью указать на первый вариант, прибегну к рассмотрению транслитерации

Транскрипция слова

Чтобы закрепить, как пишется Ватсап, следует прибегнуть к транскрипции WhatsApp. Разбив название по частям, получится:

Если же отталкиваться от звучания предложенного варианта, то гору берёт буква «о», что порождает вариант Вотсап.

Примечание! В разговоре или переписке с незнакомым человеком предпочтительнее использоваться Ватсап, дабы не показаться «вульгарным». Для общения с друзьями подойдёт любая производная

Возможные варианты написания WhatsApp

Пользователи из стран СНГ зачастую используют в речи самые необычные названия мессенджера, воспринятые ими на слух, поэтому в разговоре или переписке проскальзывают:

На просторах сети, большинство не задаётся вопросом, как правильно пишется Ватсап из-за чего можно встретить самые невероятные вариации названия мессенджера:

Все они неверны и не должны быть использованы в речи, за исключением шуточной формы

Заключение

В сети существуют сотни дискуссий относительного того, как правильно говорить Ватсап, Воцап или Восап. Закрыть этот вопрос позволил разбор слова по частям и его транскрипция, поэтому при желании произносить название мессенджера правильно, следует произносить/писать его как Ватсап.

Как писать WhatsApp по-русски правильно — обзор названия

WhatsApp – бесплатный мессенджер, с помощью которого можно общаться с друзьями. В России его называют разными именами, однако смысл понятен всегда. Разберемся, как пишется Ватсап правильно, как нужно говорить название на русском языке.

Как пишется название: Ватсап или Вацап

В русском языке можно встретить разные способы написания: Ватсап, Вотсап и даже Вацап. Оригинальное название – WhatsApp. Имя образовано из слов: What’s Up, что можно перевести как «Что нового» или «Как дела».

Вместо Up разработчики вставили слово App, образованное от Application, что в дословном переводе означает – «Приложение». Наименование пишется слитно – WhatsApp.

Как правильно пишется Ватсап на русском языке? Наиболее правильный вариант «Вотсап». Если более дословно – «УотсАпп». Буква H не произносится, а W на русском дает звук «У». Несмотря на наличие буквы A в названии WhatsApp, она читается на русском как «О».

Обратите внимание. На английском сервис пишется как WhatsApp. Верное произношение по-русски – Вотсап.

Варианты произношения названия в России

Как пишется Ватсап на русском языке? Если не хотите ошибиться, пишите оригинальное наименование мессенджера на родном языке – WhatsApp. Такое наименование хорошо выглядит на визитке или на сайте. Использование оригинального названия не повлечет за собой споров на тему, как правильно писать имя по-русски.

Как правильно пишется слово WhatsApp на русском? Наиболее близкое и правильное наименование – Вотсап, именно через «О». Однако чаще всего встречаются такие версии: «Ватсап, Вацап».

Совет. Если используете имя мессенджера в официальной обстановке, на визитке или в документах, указывайте оригинальное наименование.

Как называют мессенджер за рубежом

Как пишется WhatsApp по-русски, теперь понятно. Разберемся, как произносят имя сервиса за рубежом.

В большинстве случаев можно услышать такой вариант «Уотсап», реже «Васап». В англоязычном интернете можно встретить и такое написание: w-ap, которое говорит о продолжении разговора через мессенджер.

Важно. Чаще всего абоненты не задумываются, как правильно говорить или писать наименование мессенджера. Сервис настолько популярен, что каждый поймет в какое приложение нужно зайти, если даже использовать только символ W.

Другие варианты написания

Ватсап или Вацап? Как правильно использовать имя сервиса на визитке или на сайте, особенно если в поле для контактов мало места? Если нужно опубликовать свои контакты в интернете, правильнее использовать следующие варианты:

Внимание. Если места на визитке совсем мало, всегда можно вставить иконку мессенджера. Большинство абонентов сразу поймут, о чем речь.

Краткая история появления мессенджера

Сервис изначально разрабатывался для бесплатного общения по интернету. Ян Кум и Брайан Эктон работали в Калифорнии. Идея появилась при покупке Айфона, он мог отображать статусы абонента, и отправлять их во время попытки вызова.

Изначально сервис был платным. Подписка на один год стоила около одного доллара. Мессенджер работал только на Айфонах и позволял бесплатно отправлять сообщения, показывать статус.

Сейчас мессенджер бесплатный. Его получится установить на компьютер или телефон. Если нет желания инсталлировать приложение на ПК, можно открыть его через браузер.

С 2014 года сервис принадлежит компании Facebook. После сделки продолжилась активная работа по поддержке мессенджера, а также внедрению новых опций.

Для регистрации используется номер телефона. Если в процессе работы возникли сложности, всегда можно написать в техническую поддержку.

Ватсап или Ватсап, как правильно писать и говорить название? На русском языке дословный перевод «УотсАп», но обычно используется «Ватсап» или «Вотсап». Чтобы не попасть в неприятную ситуацию, в деловых переписках, в документах, на визитке или на своем сайте используйте только оригинальное наименование сервиса или его иконку.

Как пишется Ватсап по-русски: выбираем правильный вариант

Интересно, как пишется Ватсап на русском – выбрать букву «О» или «А», можно ли добавлять вторую букву «П» или стоит ограничиться одной? Погрузимся в мир грамматики, попробуем перевести слово и выберем единственно верный вариант написания! Ведь мы же хотим писать грамотно?

Как правильно

Мессенджер пользуется огромной популярностью у множества людей – это неудивительно, ведь в нем масса отличных функций, без которых сложно обойтись. Это возможность быстро связаться с любым (практически) человеком, причем, не только написать сообщение, но и позвонить – даже по видеосвязи. Здесь есть стикеры, смайлы, возможность отправлять документы и фото, загружать видео и записывать голосовые сообщения.

Перечислять все особенности и плюсы мессенджера можно долго. Мы же хотим поговорить о том, как правильно WhatsApp пишется на русском языке. Это достаточно интересный вопрос, который предполагает небольшой экскурс в правила транслитерации английских названий на родной язык.

Чтобы понять, как правильно – Вотсап или Ватсап, обратимся к неймингу. Почему приложение так называется, как это слово переводится?

С английского это видоизмененное написание «What is up?», что в переводе означает «Как дела?»

Согласитесь, крайне удачный ход – преобразовать вопрос «Как дела?» в симпатичное, короткое и запоминающееся название мессенджера!

Кроме того, частичка «App» в названии – это сокращение от слова «Application», что означает «Приложение». Переводим словосочетание полностью и получаем «Что за приложение?»

С неймингом разобрались, словосочетание с английского перевели, пора узнать, как правильно по-русски – Вотсап или Ватсап?

Согласно основным нормам транслитерации, мы будем калькировать заимствованный термин. Перенести в русский язык буквосочетание «what» достаточно сложно, в транскрипции это [уот]. Поэтому заменим первые два символа на одну букву «В».

Продолжаем разбираться, как пишется: Ватсап или Вотсап. Разумеется, логичным будет поставить букву «А», как и в оригинальном английском написании слова. Незачем ставить «О» и менять ритм!

Дальше проще разобраться, как пишется Ватсап на русском – продолжаем следовать оргинальному написанию и добавляем буквы «Т» и «С». Следующая гласная, без сомнений, «А». Здесь даже самый отъявленный скептик не стал бы писать букву «О».

Последняя буква – «П». Важно разобраться, почему в английской версии на конце две согласные, но в русском варианте остается лишь одна. Все просто, достаточно одной согласной, чтобы правильно завершить слово, вторая буква лишь затруднит произношение (да и написание).

Вот как писать «Ватсап»! Это единственный правильный вариант, хотя в сети распространены такие «Вацап», «Ваттсап» или «Вазап».

Теперь вы знаете, как правильно пишется Ватсап на русском – рекомендуем придерживаться общепринятого значения, которое строится на законах транслитерации. Если вам категорически не нравится подобный вариант, используйте другие – это не запрещено! Ведь написание слова не подчиняется строгим правилам, оно не фиксировано в словаре, поэтому никакие нормы нарушены не будут.

Как сделать автоматическое приветствие в Ватсап Бизнес

Приветствие в мобильном приложении позволяет пользователям начать общение с собеседниками. Разработчики предусмотрели автоматическую настройку опции. Для этого требуется соблюдать определенный порядок действий.

Что значит приветствие в Ватсап

«What’s up?» — современная тенденция в приложении, которая популярна среди молодых участников Ватсап. На территории Америки опция пользуется наибольшей популярностью – именно с этого региона она стала распространяться по всему миру. При этом американцы до конца не понимают, что необходимо отвечать в ответ, получая автоматическое приветствие, поскольку традиции только начинают выстраиваться.

Обратите внимание, получение автоматического приветствия считается положительной стороной. Некоторые пользователи считают, что этого недостаточно, из-за чего они искажают текст на свое усмотрение. В случае сохранения мировой тенденции, у разработчиков есть надежда, что функция станет востребованной в каждом уголке планеты.

Как сделать приветственное сообщение в WhatsApp Business

В мобильном приложении Ватсап приветствие можно составить для потенциальных клиентов, которые первыми обратились либо же до этого проявляли отсутствие активности в течение 14 календарных дней. Установить автоматическую рассылку можно следующим образом:

Обратите внимание, с целью отправки приветственного типа сообщения, используемое устройство должно обладать непрерывным доступом к интернету, в противном случае наблюдаются сбои в работе.

Пользователи самостоятельно определяют для себя текст автоматического приветствия. Обратите внимание, чтобы быстро активировать опцию, рекомендуется использовать альтернативный метод. К примеру, с целью перехода в раздел настроек, следует придерживаться следующей очередности действий Rules — Add new rule — Answer Message. Во вновь открывшейся форме предстоит ввести персональное текстовое сообщение, которое в дальнейшем планируется отправлять интересующим абонентам. При активации пользователями встроенной по умолчанию функции Receive Message, специально разработанный бот будет самостоятельно отвечать на входящие сообщения.

Примеры автоматических приветствий

Приветственное сообщение в Ватсап Бизнес является неотъемлемой частью делового общения с целью привлечения максимального числа потенциальных клиентов. В качестве примеров можно привести следующие виды месседжей:

В зависимости от сферы деятельности компании, определяется оптимальный вариант приветственного сообщения. При необходимости его можно с легкостью откорректировать. Для этого достаточно воспользоваться предложенным выше алгоритмом действий.

От hello до wassup: приветствия в английском языке

Главная » Лексика » От hello до wassup: приветствия в английском языке

Приветствие – одно из первых слов, которые мы узнаем, начиная изучать иностранный язык. Они настолько на слуху, что часто это единственное слово, которое нам знакомо – бонжур, гутен таг, чао, бона сера, нихао, конничива. Не повезло нашему “здравствуйте” – сочетания трех и четырех согласных подряд не по зубам неподготовленному желающему блеснуть знанием русского языка. А вот “привет” и “как дела” потихоньку входят в словарь “по одному слову из каждого языка”.

Давайте поговорим о приветствиях в английском языке. Начиная с тех, которые знакомы практически всем: hello, hi и до более экзотичных.

Hello

Начнем с приветствия, которое едва ли нуждается в переводе. Даже в странах, где большинство жителей не владеет английским, hello, как у Эллочки Людоедки может заменить все слова в диалоге с иностранцем (от “молодой человек, проходите, не задерживайте движение” до “посмотрите на эту замечательную сумку Гуччи, которая ничем не уступает оригиналу, при цене, на порядок меньшей”).

Трудно поверить, но hello стало популярным в английском языке не так давно – лишь около двухсот лет назад. А само слово пришло в английский из немецкого языка. Добавил популярности hello Томас Эдисон, предложивший использовать это слово для приветствия в телефонном разговоре. Изобретатель же телефона, Александ Белл, больше склонялся к морскому ahoy, но пропитанное солью и свежим ветром приветствие не прижилось.

Лично мое самое любимое использование hello – это компьютерные программы “Hello, World“, то есть программы, которая просто выводит фразу “Hello, World” на экран – и все! За видимой бесполезностью такой программы прячется практический смысл – появившаяся на экране фраза “Hello, World” говорит программисту, что система настроена и готова к работе.

“Hi“, сокращенная версия hello, кроме обычной жизни, стало стандартным приветствием в деловой электронной переписке. В письме к коллеге, контрагенту, начальнику, подчиненному, группе людей – hi будет уместно практически везде, кроме, может быть, очень-очень формального письма, или письма совсем незнакомому человеку.

Нужно ли ставить запятую после “hi“? “Hi, John” или “Hi John“? Строго говоря, нужно – если фраза “обособление обращения запятыми” для вас не пустой звук, вам будет приятно узнать, что в английском языке действует точно такое же правило. В реальной же жизни большинство людей не ставят запятую после hi – и я советую придерживаться того же правила.

Раз уж мы заговорили о пунктуации в приветствиях: есть одна привычка, которая выглядит совершенно нормально для нас и немного странно с точки зрения носителей английского языка – восклицательный знак после приветствия. “Привет, Вася!” – совершенно нормальное приветствие в русском языке. “Hi, John!” – громкое и очень эмоциональное приветствие, которое подойдет, если вы встретили Джона после многолетней разлуки, но едва ли будет уместно в деловой переписке.

Первое время англоязычное hey у меня вызывало небольшой диссонанс. Ведь что такое “Эй!” в русском языке? Это привлечение внимания “Эй! Я здесь, иди сюда”, или сигнал к началу диалога “Эй, Вася! Слушай сюда”. Ничего подобного в английском не происходит. Hey – такое же неформальное приветствие, как и hi, не требующее продолжения: Hey, John! Hey, Mike! – и все, пошли дальше по своим делам.

Good morning / afternoon / evening

Как и во многих других языках, вы можете использовать приветствия, основанные на времени суток. Будь это утро – good morning, день – good afternoon, или вечер – good evening. Good day подойдет для любого времени суток, но это приветствие звучит немного формально и используется не очень часто.

В разговорном языке good часто опускается, и приветствие становится совсем коротким: morning, afternoon или evening. Особенно часто встречается это с morning – то ли потому, что с утра все еще не проснулись для длинных фраз, то ли потому, что “утро добрым не бывает”.

Как и в русском, и во многих других языках главная сложность таких приветствие – когда заканчивается одна часть суток и начинается следующая? Опять же как и в русском языке, здесь нет строгих правил. До полудня можно смело говорить good morning, good afternoon можно начинать говорить после полудня (ведь afternoon и означает – “после полудня”), а ближе часам к 4-5 переключаться на good evening – и продолжать это делать вплоть до полуночи. А вот что делать после полуночи – не совсем понятно. Good night (доброй ночи) использовать точно не стоит, потому что это не приветствие, а прощание. Логичным кажется good evening, но только до тех пор, когда вы вспомните, что при описании времени ночь в английском – это утро (час ночи – это 1 o’clock in the morning). Видимо, английский язык как бы намекает, что порядочные люди к этому времени или дома сидят, или со всеми уже поздоровались.

How are you

Еще одно приветствие, которое может немного сбить с толка носителя русского языка – how are you. В русском мы имеем достаточно близкое “как дела”, но случаи употребления немного разные. Если “как дела” – это приглашение к обмену, хоть и короткими, но несколькими фразами, типа “все нормально, у тебя как”. Соответственно, говорить мы так будем, чьи дела нам действительно могут быть интересны, во-вторых, в ситуации, когда у нас есть время для этого короткого, но все-таки диалога. Едва ли мы скажем “как дела” в формальной обстановке или разговаривая с незнакомым человеком (продавцы на турецких курортах не в счет).

Английское “How are you” используется по другому – оно вполне походит для формальных приветствий, для незнакомых и малознакомых людей и даже (что меня всегда смущало больше всего) для мимоходного приветствия, например проходя друг мимо друга в коридоре. При этом можно попробовать весь диалог How are you? Fine, thanks. You. I’m good too, thanks! впихнуть в те доли секунды, когда вы еще не совсем разошлись в разные стороны, хотя если встреча совсем короткая, то в принципе можно оставить вопрос без ответа. Между носителями языка это получается вполне непринужденно, а у меня такой диалог иногда получается натянутым и странным…

Самое главное – и “как дела” и “how are you” не предполагают подробного ответа о всех сложностях вашей жизни, с которыми вам последнее время пришлось столкнуться. Поэтому возможные ответы на “how are you” – это good, fine, okay, not bad; затем можете поблагодарить собеседника за проявленный интерес и может быть вернуть любезность, спросив о состоянии его дел.

Есть еще несколько приветствий, которые работают по такому же принципу – How are you doing? How is it going? How are things? What’s going on? или даже You alright?

What’s up

Еще один вариант спросить “как дела”, очень неформальный и раскованный – What’s up? Или, нужно еще что-то более неформальнее – wassup, ‘sup или даже wadap. Популяризированное рекламой пива, в 90-х whassap успешно дожил до наших дней, дав название популярному мессенджеру.

Good / great / nice to see you

Отличный нейтральный вариант, подходящий для любой ситуации. Можете добавить again, подчеркнув, как вам приятно каждый раз видеть собеседника. Если же вы видитесь в первый раз, используйте meet: nice to meet you.

Приветствия на самые разные случаи жизни

Ну и еще несколько приветствий, на самые разные случаи жизни:

Greetings – формальное (может быть даже, немного чересчур формальное) приветствие, как правило, обращенное к группе людей. Подойдет, если вы, например, инопланетянин, прилетевший на Землю: Greetings, people of Earth!

Greetings and salutations – вариант насколько убийственно формальный, что без иронии его нельзя не произносить, ни слушать.

Hi, there или hello, there – дружеско-ироничный вариант, с легким оттенком удивления. Что-то типа нашего “ну, здрасьте вам”.

Howdy – ковбойское приветствие. Выполняется с лошади, или заходя в салун после многодневного пути через прерии Дикого Запада. Вариант: Howdy, partner!

Long time no see – приветствие после того, как вы долгое время не виделись с собеседником. Одна из интересных фраз в английском языке. Если внимательно на нее посмотреть – то это какой-то малограмотный набор слов, ни тебе подлежащего, ни глагола… Оказывается, эта фраза пришла из чинглиша (китайская версия английского), как буквальный перевод китайской фразы, что и значит “long time no see“.

Top of the mornin’ to ya! Фраза, которую, как считается, используют в качестве приветствия ирландцы. Прекрасно подходит, например, к дню Святого Патрика. Впрочем, не стоит ее использовать со всей серьезностью: Top of the mornin’ примерно такой же стереотип, как русский тост “на здоровье” – похоже на правду, но на самом деле изобретение Голливуда.

Теперь, я надеюсь, вы сможете поприветствовать своего собеседника (или собеседников) практически в любой жизненной ситуации – от торжественного и официального выступления до встречи за бокалом пива. Остается самая мелочь – весь остальной разговор. Успехов в изучении английского языка.