What we do when the curtain comes down

Перевод песни When the curtain comes down (Diana Krall)

When the curtain comes down

Когда опустится занавес

Come on bring up the curtain and let the play begin
We are actors and here’s our gig
Life’s a stage where it takes your best to win
So give it your all folks while you may
Too soon the shadows they call
And someday that curtain will fall

If you are rich, if you are poor
It’s all the same I’m sure
When the curtain comes down

Just go along doing your best
And you’ll find peace and rest
When the curtain comes down

What if everything goes wrong
What if sorrow comes along
Hide your feelings from the throne
Life can’t always be a song

While you are here if you play fair
You will be welcomed up there
When the curtain comes down

While the hero’s applauded
The villain is hist
The heroine’s happy
She’s fond of and kissed
We smile at the ending
We’ll laugh at the clown
And when it’s all over
The curtain, the curtain comes down

Давайте, поднимем занавес, и пусть представление начнется.
Мы актеры, и это наша работа.
Жизнь — это сцена, где для успеха нужно выкладываться полностью.
Так что давайте, покажите себя, пока можете!
Совсем скоро тени позовут,
И этот занавес однажды упадёт.

Будь ты богат или беден,
Когда опускается занавес,
Все равны, я уверена в этом.

Просто играй, старайся изо всех сил,
И ты обретешь мир и покой,
Когда опустится занавес.

Что если все пойдет не так,
Что если придет печаль…
Спрячь свои чувства от сидящих на троне,
Жизнь не всегда бывает песней.

Если ты играешь честно здесь,
Тебя радушно встретят там,
Когда опустится занавес.

Пока герою аплодируют,
Злодея освистывают,
Героиня счастлива,
Её любят и целуют.
Мы улыбаемся в финале,
Мы посмеемся над клоуном,
И когда все подошло к концу,
Занавес, занавес опускается.